Активні дієприкметники теперішнього часу в сучасній

Українській мові вживаються обмежено, на відміну від російської

Мови. Ці форми утворюються від основи 3-ої особи множини

Теперішнього часу перехідних дієслів недоконаного виду за

Допомогою суфіксів -уч- (-юч-) (від дієслів І дієвідміни), -ач-

(яч-) (від дієслів ІІ дієвідміни): ведучий (телепрограми). Від-

Повідниками російських активних дієприкметників теперішнього

Часу в українській мові є підрядні частини складнопідрядних

Речень або іменники чи прикметники: проживающий – мешка-

Нець; той, хто(який) мешкає; заведующий – завідувач; той,

Хто (який) завідує.

Активні дієприкметники минулого часу доконаного виду

Творяться від основи інфінітива неперехідних дієслів доконаного

виду за допомогою суфікса -л-: дозрі(ти) – дозрілий, змарні(ти) –

змарнілий, мерз(ти) – мерзлий, опа(сти) – опалий, спочи(ти) –

Спочилий. Суфікс -ну- випадає: засохну(ти) – засохлий,

Промокну(ти) – промоклий.

Розмовний варіант Нормативний варіант

Допомігший який (що) допоміг

Посинівший посинілий

Бувший колишній

Померший померлий

Активні дієприкметники минулого часу з суфіксом -ш-(-вш-)

В українській мові не вживаються, а передаються описово.

Особливі труднощі становить пошук відповідників ро-

Сійським дієприкметникам. Прикро, що забуваються українські

Слова, а вживаються кальковані форми, тому пропонуємо

переклади окремих дієприкметників:

Колеблющийся коливний

Сходящийся збіжний

Меняющийся мінливий

Исследованный досліджений

Исследуемый досліджуваний

Употребляемый в(у)живаний

Пасивні дієприкметники мають форму минулого часу, яка

Утворюється за допомогою суфіксів -н-, -ен-, -т-: завершений,

Зроблений. Дієслова з основами на -ну- і на -о- можуть

утворювати паралельні форми дієприкметників: висунути –

Висунутий, висунений, повернути – повернутий, повернений.

У пасивних дієприкметниках -н- не подвоюється: зроблений,

Намальований, зав’язаний, натхнений та ін.

Переклад з російської мови на українську

В следующий раз наступного разу

На следующий день на другий, другого дня, наступного дня

Следующим выступает далі виступає

Вызываются следующие лица викликаються такі особи

Следующим образом так, таким чином, у такий спосіб

Прошлый минулий

Безособова форма на -но, -то

Безособова форма на -но, -то є незмінюваною формою

Дієслова, що твориться від пасивних дієприкметників шляхом

Заміни закінчення на суфікс -о: написаний – написано, забитий

– забито, зроблений – зроблено, розглянутий – розглянуто.

У діловому мовленні вживаються незмінні дієслівні форми

На -но, -то замість пасивних дієприкметників, коли є потреба