Часть IV

СОСТАВ АРАБСКОГО СЛОВА

В арабском языке слова образуются и изменяются по определенным моделям. Арабское слово поддается точному анализу, в процессе которого выделяется его корень. Корень состоит только из согласных, сочетание которых несет общее значение, лежащее в основе всех слов, образованных от этого корня. Наиболее характерным корнем в арабком языке является трехбуквенный корень. Например, в словах مكتب، مكتبة، كاتب، كتاب можно выделить корень ك ت ب с общим смыслом «писать». Гласные в словах имеют словоизменительное значение.

Знание моделей арабского слова – непременное условие развития и совершенствования навыков чтения и письма.

Чтобы показать модель слова, используются буквы ف ع ل, которые указывают на корневые согласные. Так, слово «книга» и слово «библиотека» можно представить в виде их моделей:

كتاب --- فعال

مكتبة --- مفعلة

Здесь буква ف заменяет букву ك, буква ع - букву ت, а ل – букву ب.

Знание моделей арабских слов также необходимо для чтения и понимания неогласованного арабского текста.

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПИСЬМА

(فعل): صعب وسهل - (فعل): طيب وجيد - (مفعل): مدرس وممثل

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

1. Если в именном предложении и подлежащее, и сказуемое выражены именем в определенном состоянии, между ними ставится так называемое «разделительное» местоимение, в качестве которого употребляются личные местоимения 3-го лица. Эти местоимения согласуются в роде и числе с подлежащим, например:

«Москва – мой город» - موسكو هي مدينتي

«Рази – мой брат» - رازي هو أخي

«Это – мои студенты» - هؤلاء هم طلابي

2. Частица إن является частицей усиления (иногда ее можно перевести «дейстительно»), которая ставится в начале предложения, если оно начинается с подлежащего. При этом подлежащее ставится в винительный падеж, а сказуемое именного предложения остантся в именительном падеже. Например:

«Этот студент – мой старший брат» - هذا الطالب هو أخي الكبير

но:

«Этот студент – мой старший брат» - إن هذا الطالب هو أخي الكبير

Влияние этой частицы на подлежащее сохраняется и в случае, если между ней и подлежащим находится какой-либо другой член предложения, например:

«На той улице – новый дом» - إن في هذا الشارع بيتا جديدا

Личные местоимения после частицы إن принимают вид слитных местоимений, например:

إن + أنا = إني (أو إنني) - إن + أنت = إنك - إن + هو = إنه

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПИСЬМА

إنها تلميذة ممتازة - إنك موظفة في الشركة - إن هذا البلد صغير - إن مدينتك جميلة - جدي هو الاستاذ الكبير - هذه المدرسة هي اختي الكبيرة