Название каждого лекарственного средства пишется в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы

______что? сколько? _______________________________________________ I ↓

		Название лекарственного вещества или препарата Genetivus
	Rp:   (Возьми)
			Количество лекарственного вещества (доза)

↑ ___________чего?___________________________

Например:

Recipe: Solutionis lodi spirituosae 5% 2 ml

Tannini 3,0

Clycerini 10,0

Misce. Da.

Signa. Для смазывания десен

Возьми: Спиртового раствора йода 5% 2 м

Танина 3,0

Глицерина 10,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен.

Жидкие лекарственные средства прописываются в миллилитрах (ml) или каплях (guttam I, guttas II,III), твердые и сыпучие – в граммах (при этом слово грамм не пишется), антибиотики выписываются единицами (ЕД).

Дополнительные надписи в рецепте

В верхней части бланка справа при необходимости экстренного отпуска лекарства больному врач пишет: Cito! — Быстро, срочно! или Statim! Немедленно!

Удобно пользоваться сокращенными названиями долей грамма:

0,1 - дециграмм 0,001 - миллиграмм

0,01 - сантиграмм 0,0001 - децимиллиграмм

Предлоги

Многие международные медицинские и фармацевтические выражения образованы при помощи предлогов.

Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: с винительным падежом и аблятивом. Управление предлогов в русском языке не совпадает с латинским. Поэтому Вам необходимо запомнить, в каком падеже надо ставить слово, зависящее от того или иного предлога. Каждый предлог упот­ребляется с определенным падежом.

Предлоги, употребляемые с винительным падежом

ad – для, при, до, к ad 100 ml до 100 мл

ad 20,0 до 20,0

ad usum imternum для внутреннего употребления
ad decubitum при пролежнях

per – через, посредством, per horam в течение часа

в течение per os через рот

per inhalationem посредством ингаля­ции

contra – против contra anginam против ангины

contra tussim против кашля

post - после post mortem после смерти, посмертно

inter -между inter costas между рёбрами

intra -внутриintra craniumвнутри черепа

extra -вне extra peritonaeum вне брюшины

Предлоги, употребляемые с аблятивом

ex (e) – из ex aqua – из воды

cum – с cum aqua – с водой

cum extracto -- с экстрактом

cum dolore – с болью

sine – без sine aqua – без воды

pro – для, вместо, за pro aegrota – для больной

pro injectionibus - для инъекций

de – об, о de vita – о жизни

Запомните!

Предлоги, употребляемые или с винительным падежом и с аблятивом.

in — в, на с винительным падежом на вопрос: куда?

sub — под с аблятивом на вопрос: где? в чем?

Примеры употребления предлогов с двойным управлением:

в склянку куда? in vitrum (Асc.)

в склянке где? in vitro (Abl.)

под язык куда? sub linguam (Асc.)

под языком где? sub lingua (Abl.)

Союзы

Союзы в латинском языке используются соединительные: et – и, atque – а также. Разделительные: aut, seu – или. Союз aut ставится между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые количества.

Например:

disce aut discede – учись или отойди

Convallaria aut Belladonna – ландыш или красавка

tabulettae Dimedroli 0,5 aut 0,25 – таблетки димедрола по 0,5 или по 0,25

Союз seu употребляется только между синонимами, т.е. различными словами, обозначающими одно и то же явление, один и тот же предмет.

Например:

Glycyrrhiza seu Liquiritia – солодка, или лакричник (два названия одного и того же растения)

Amidopyrinum seu Pyramidonum – амидопирин или пирамидон (два названия одного и того же вещества)

Отрицательный союз non – не ставится непосредственно перед словом, которое отрицается.

Например:

Non scholae, sed vitae discimus. – Не для школы, а для жизни мы учимся.

Винительный падеж в прописях лекарственных средств.

В рецептах такие лекарственные средства, как таблетки, драже, свечи и аэрозоли прописываются в винительном падеже. Доза лекарственных веществ не указывается, а название препарата оказывается после глагола «Возьми».

Например:

Возьми: Таблетки «Анкофен» числом 20

Recipe: Tabulettas “Ancophenum” numero 20

Также выписываются свечи и глазные плёнки, в названии которых указано лекарственное вещество с помощью предлогаcum ₊ Abl. (свечи с ихтиолом – suppositoria cum Ichthyolo, глазные плёнки с сульфапиридазином – lamellae ophthalmicae cum Sulfapyridazino).

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ

РЕЦЕПТУРНЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ И

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ПРЕДЛОГАМИ

ex tempore по мере требования

in ampullis в ампулах

in capsulis в капсулах

in» gelatinosis в» желатиновых

in» amylaceis seu in oblatis в» крахмальных или в облатках

in spritz-tubulis в шприц-тюбиках

in tabulettis в таблетках

in tabulettis obductis в таблетках, покрытых оболочкой

in vitro в пробирке, в лабораторных условиях

in vitro nigro в темной склянке

in vivo на живом организме

per inhalationem посредством ингаляции

per os через рот, перорально

per rectum через прямую кишку

per se в чистом виде

pro auctore (pro me) для автора (для меня)

pro die суточная доза, на ночь

pro dosi разовая доза, на один прием

pro infantibus для детей

pro inhalatione для ингаляции

pro injectionibus для инъекций

pro narcosi для наркоза

pro r(o)entgenо для рентгена