Упражнения. Переведите рецепты

1. Переведите рецепты:

Возьми: Настойки сабура 30 мл

Выдать.

Обозначить: По 10-20 капель на прием

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Смешать. Выдать.

Обозначить: По 20-25 капель 2-3 раза в день

Возьми: Мятной воды 200 мл

Выдай.

Обозначь: По столовой ложке 5-10 раз в день.

Возьми: Настойки страстоцвета 15 мл

Выдай,

Обозначь: По 20—30 капель за 15 — 30 мин. до еды

Возьми: Настойки лимонника 30 мл

Выдай.

Обозначь: По 30—40 капель 1 раз в день

Возьми: Настойки арники 25 мл

Выдать.

Обозначить: По 30—40 капель 2 раза в день

2. Переведите устно:

Recipe: Unguenti Wilkinsoni 100,0

Da.Signa:

Recipe: Granulorum "Urodanum" 100,0

Dеtur.Signetur:

Recipe: Foliorum Uvae ursi

Herbae Hyperici

Foliorum Salviae ana 10,0

Misce. Da.

Signa:

Recipe: Balsami Schostacovsky 200,0

Da.Signa:

Recipe: Vinylini 20,0

Olei Helianthi 80 ml

Misce. Da.

Signa: Наружное

Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0

Sirupi Sacchari ad 200,0

Misce. Da.

Signa: По 2 ст. л. через 1 ч. до на­ступления слабительного действия

Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0

Sirupi Sacchari ad 200,0

Misce.Da.

Signa: По 2 ст. л. через 1ч.

Recipe: Extracti Aloёs fluidi 1 ml

Da in ampullis

Signa: По 1 мл под кожу

Recipe: Foliorum Farfarae 50,0

Da.

Signa: Заварить по 1ст.л. наст.воды и принимать по 1 ст.л.

Recipe: Tincturae Strychni 5 ml

Tincturae Convallariae 15 ml

Misce. Da.

Signa: По 15 капель 2—3 разавдень

Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2

Da numero 10 in scatula

Signa: По 1 свече 1 раз в день

Recipe: Olei Vaselini 100 ml

Olei Menthae guttas II

Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке на прием

Recipe: Sirupi Rhei 30,0

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 2 раза в день ребенку 8 лет

Recipe: Infusi foliorum Salviae 20,0-200 ml

Da. Signa: Для полоскания

3. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Настоя листьев сенны 10,0— 150 мл

Мятной настойки 1 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1- 2 ст. ложке на прием

Возьми: Масла облепихи 30 мл

Выдай.

Обозначь: Наружное

Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0-200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 ст. ложке 3—4 раза в день

Возьми: Анисового масла 15 мл

Выдай.

Обозначь: По 2 — 3 капли на прием (отхар­кивающее)

Возьми: Настойки строфанта 5 мл

Настойки ландыша

Валериановой настойки поровну по 10 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель 2-3 раза в день

Возьми: Настоя травы пустырника 15,0 -200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3—5 раз в день

Возьми: Настойки чилибухи 5 мл

Настойки лимонника 20 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 — 25 капель 2 раза в день

Возьми: Талька

Пшеничного крахмала по 15,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: Детская присыпка

Возьми: Настойки зверобоя 15 мл

Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

Возьми: Травы полыни горькой 25,0

Выдай. Обозначь:

4. А. Переведите:

Recipe: Tabulettas «Citramonum» numero 10

Detur. Signetur:

Recipe: Tabulettas Monomycini 0,25 numero 50

Detur. Signetur:

Recipe: Tabulettas «Quadevitum» obductas numero 25

Detur. Signetur:

Recipe: Suppositoria vaginalia cum Synthomycino 0,25 numero 10

Da. Signa:

Recipe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 12

Da. Signa:

Recipe: Dragee «Revitum» numero 6

Detur. Signetur:

Recipe: Tabulettas Furacilini 0,02 ad usum externum numero 10

Da. Signa:

Recipe: Aetheris pro narcosi 100 ml

Da in vitro nigro

Signa:

Recipe: Solutionis Diprophyllini 10% 5 ml

Da tales doses numero 6 in ampulis

Signa:

Recipe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0,015 numero 6

Detur. Signetur:

Б. Переведите:

Возьми: Экстракта валерианы 0,3

Настойки боярышника 0,15

Настойки ревеня 0,8

Барбитала-натрия 0,2

Этилового спирта 20 мл

Дистиллированной воды до 200 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:

Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневища с корнями валерианы по 5,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл

Пусть будет выдано, обозначено:

Возьми: Эуфиллина 0,1

Димедрола 0,0125

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 в капсулах

Обозначь:

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Раствора нитроглицерина 1% 1 мл

Валидола 2 мл

Пусть будет смешано.

Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено:

Возьми: Амидопирина

Фенацетина по 0,25

Пусть будут выданы такие дозы числом 12 в таблетках

Пусть будет обозначено:

Возьми: Таблетки сульфадимезина 0,5 числом 12

Выдай. Обозначь:

Возьми: Драже «Ревит» числом 50

Выдать. Обозначить:

Возьми: Свечи «Анузол» числом 6

Выдай. Обозначь:

5. Переведите на латинский язык и запишите термины:

Абрикосовая ка­медь; настойка арники; таблетки бромкамфоры; капли ва­лериановой настойки, трава ландыша; с камфорой; в бу­маге; в капсулах; для аптек; трава пиона; настойка софоры.

6. Прочитайте вслух и переведите на русский язык следующие термины:

Cordiaminum pro injectionibus in spritz-tubulis, solutio Pipolpheni pro injectionibus, Aether pro narcosi, suppositoria vaginalia cum Novocaino, Essentiale in ampullis, Pyocidum in ampullis.

Tinctura Menthae; herba Ephedraе; tinctura Schizandrae; plantae; massa pilularum; е massa pilularum; e baccis; sine cera; in mixtura; familiae plantarum; ad pneumoniam; sub lingua.

7. Переведите письменно предложения.Отмеченные звездочкой слова поставьте в винительном па­деже.

С латинского:

1. Solve gummi Armeniacae in aqua. 2. Monstrate Tormentillam. 3. Ponite tabulettas Bromcamphorae in ollam. 4. Obduce tabulettas cera. 5. Concide herbam Rutae. 6. Noli praescribere tincturam Schizandrae ad hypertoniam. 7. Sophora planta est. 8. Da feminae tincturam Valerianae et tincturam Convallariae. 9. Ad memoriam. 10. "Pro et contra". 11. Non est vivere, sed valere vita.

С русского:

1. Выдай в капсулах. 2. Выдай в коробочке. 3. Налей в бутылку. 4. Принимай в капсулах. 5.Дважды продистиллируй воду. 6. Смешай поровну ландышевую настойку с валериановой настойкой. 7. Налей капли настойки шлем­ника. 8. Применяй при ангине настойку календулы. 9. Пропиши настойку валерианы с камфорой. 10. Называй растение солодкой или лакричником.

8. Переведите:

Возьми: Свечи «Анузол» числом 10

Выдай. Обозначь:

Возьми:Линимента синтомицина 1% с новокаином 0,5% 50,0

Выдать. Обозначить:

Возьми: Свечи с глицерином 0.2 числом 10

Выдай. Обозначь:

Возьми: Аэрозоль «Каметон» 30,0

Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки корня ревеня числом 20

Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки от кашля числом 20

Выдай. Обозначь:

9. Переведите:

А. Яды и противоядия, витамины в гранулах, таблетки амидо­пирина и фенацетина по 0,25, раствор дибазола для инъекций, порошок ампициллина для суспензий, раствор фурацилина для наружного употребления, свечи с димедролом для детей, «Аевит» в капсулах, таблетки против кашля, раствор дипрофиллина в ампулах, касторовое масло в чистом виде, эфир для наркоза, раствор димедрола в шприц-тюбиках, касторовое масло в же­латиновых капсулах, корневища (мн. ч.) с корнями валерианы, валидол в таблетках, спиртовой раствор грамицидина в ампулах.

Б. 1.Pone tabulettamsub linguam. 2. Noli sumere mixturam. 3. Contere tabulettam et bibe cum aqua. 4. Collige herbam Ephedrae et sicca. 5. Cola mixturam per telam. 6. Curate aegrotas herbis. 7. Ad litteram. 8. E cathedra. 9. Monstra Cassiam seu Sennam.

В. 1.Выдай в бутылке. 2. Выдай в бумаге. 3. Принимай в облатках. 4. Соберите для аптек растения: арнику, шалфей, мяту, крапиву, ноготки, ромашку, хвойник, змеевик, шлемник, лапчатку. 5. Приготовь пилюли из пилюльной массы.

Г. 1.Filtra tincturam Aloёs per chartam. 2. Macera gelatinam aqua. 3. Recipe aquam et infunde in ollam. 4. Monstrate plantam Glycyrrhizam seu Liquiritiam. 5. In officinaе est oleum Hippophaёs.