2015-10-22
611
І. М. Воробйова
О. І. Денисов
Г. В. Перерва
Лексичний орієнтир
Навчальний посібник
для студентів ІІ та ІІІ курсів
освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр»
денної та заочної форм навчання
факультету іноземних мов
Харків – 2012
УДК 811.111(076)
ББК 81.2Англ-7-923
Л 84
Рецензенти:
І..М. Каминін – кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри ділової іноземної мови та перекладу НТУ «Харківський політехнічний інститут»;
О. О. Черновол-Ткаченко – кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри англійської мови Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна.
Затверджено до друку рішенням Науково-методичної ради
Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна
(протокол № __ від ___ _______ 2012 р.)
| Л 84 | Воробйова І. М. Збірник вправ з аналітичного читання для студентів ІІ та ІІІ курсів факультету іноземних мов / І. М. Воробйова, О. І. Денисов, Г. В. Перерва. – Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2012. – 48 с. |
Даний посібник з аналітичного читання є збіркою додаткових вправ до підручника під редакцією В. Д. Аракіна (Практический курс английского языка для ІІ курса). Посібник охоплює навчальний матеріал, поданий у шести уроках підручника, що відповідають програмі вивчення англійської мови на другому та третьому курсах факультету іноземних мов. Метою даного посібника є формування і закріплення лексичних навичок. Може використовуватися як для аудиторної, так і для самостійної роботи.
|
|
|
УДК 811.111(076)
ББК 81.2Англ-7-923
© Харківський національний університет
імені В. Н. Каразіна, 2012
© Воройбова І. М., Денисов О. І., Перерва Г. В., 2012
Навчальне видання
Воробйова Ірина Миколаївна
| Денисов Олег Ігоревич |
Перерва Ганна Володимирівна
Лексичний орієнтир
Навчальний посібник
для студентів ІІ та ІІІ курсів
освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр»
денної та заочної форм навчання
факультету іноземних мов
(Укр., англ. мовами)
Відповідальний за випуск І. В. Тепляков
Коректор ___________
Формат 60´84/16. Умов. друк. арк.. Наклад ____ прим. Зам. № ___.
Видавець і виготовлювач
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна,
61022, м. Харків, пл. Свободи, 4
Unit 1
Exercise 1.
Match the words and word-combinations in the two columns:
| 1.to look forward to smth. | a)to desert |
| 2.to stare | b)similarity in nature, appearance |
| 3.register (roll) | c)consolation for grief |
| 4.to shout down | d)to command smb with a movement of the hand or head |
| 5.to abandon | e)a steady intent look |
| 6.difference | f)to meet smb by chance |
| 7.to run into smb. | g)to say the same thing at the same time |
| 8.helpless | h)to await eagerly |
| 9.to depend on smb. | i)to look fixedly or vacantly at someone or something with one's eyes wide open |
| 10.resemblance | j)a disagreement or dispute |
| 11.to chorus | k)to rely on smb. |
| 12.comfort | l)to silence by talking loudly |
| 13.to motion to smb. | m)suitability, appropriateness |
| 14.gaze | n)a record of attendance of pupils in a class |
| 15.convenience | o)incapable, vulnerable |
Exercise 2.
|
|
|
Fill in the blanks:
1. He must have known that his life, among these treacherous demons, _____ a hair.
2. The new parking lot will make shopping much more _____.
3. _____ your head against the back of the chair!
4. The number of cookies in a box may _____.
5. Exercise _____ in her health.
6. _____, my good fellow, I told you that you'd got to put your nose to the grindstone.
7. The whole family were afraid of him and felt _____ if he looked into their eyes.
8. Broad plains _____ to the sea.
9. She got back after lunch and _____ the car into the garage.
10. All the dogs kept up _____ of mingled whining and barking.
11. I know not how his proper official title _____.
12. They appreciate all the creature _____ of home.
13. The climbers stood on top of the mountain _____ at the splendid view.
14. It's such a big place that _____ a man there is like _____ a needle in a bundle of hay.
15. This part of the country _____ _____ England.
Exercise 3.
Paraphrase using active vocabulary units:
1. Don't bank on your relatives to help you out of trouble.
2. The government appears powerless to stop this spiral of violence.
3. The river flows from east to west.
4. The prisoners were linked to each other by irons around their legs.
5. She had a faraway look in her eyes.
6. Do write to your mother to ease her of her worry.
7. The room was small but cosy.
8. This tool is handy for various jobs.
9. I bumped into an old friend in town today.
10. But that didn't make her forsake her hope.
11. Musicians usually disagree on the way a piece of music should be played.
12. Sam was the only one we could trust.
13. Saturday afternoons go by like lightning!
14. The children spend too much time looking at television.
15. For over 100 years, men have sought for gold in these hills.
16. He halted to repose his wayworn soldiers.
17. This shipping line plies across the ocean.
18. She stood in the doorway, tears streaming down her face.
19. The events of two days have been run into one.
20. The car banged against the garage door and damaged it.
Exercise 4.
Translate the following:
1. За моєї відсутності перевіряй всі листи і ретельно стеж за всім, що буде тут відбуватиметься.
2. Тобто, я можу сподіватися, що ви залишитеся захищати мене і моїх дочок? – запитав старий з виразом тривоги на обличчі.
3. Вона гордо розправила плечі і приготувалася насолоджуватися шоу далі.
4. Він вибачається за незручності та сподівається, що ви отримаєте задоволення від перебування в їх прекрасному місті.
5. У квартирі було дві зручних спальні і простора, світла, затишно обставлена вітальня з двома великими вікнами.
6. Брекенбері раптом спохопився, що відсутність його може бути помічено, і поспішив приєднатися до компанії.
7. Я кинулася навздогін, жахаючись думки, що можу на кого небудь наткнутися в цій частині печер.
8. Старий Джон вже відкинув всі мрії про високе.
9. Готель "Савой" пропонує широкий вибір послуг для туристів і ділових людей, найвищий рівень комфорту та сервісу, зручне розташування в центрі столиці та увагу до кожного клієнта.
10. Я чекаю не дочекаюся, хочу подивитися, як ти провалишся в цю тріщину.
11. Це було настільки вражаюче, що я не могла відвести очей.
12. Якщо, на ваш погляд, вищевикладене прийнятно, будь ласка, дайте мені знати при першій можливості.
Exercise 5.
Translate the following:
1. Кейт, послухай, а цей олімпійський бігун так схожий на твого племінника! – Та що ти таке говориш! Маленькому Джону лише 3 роки і він тільки навчився добре ходити.
2. Доктор Джексон завжди дотримувався думки, що здоровий сон необхідний кожній людині та надзвичайно важливий для фізичного та психічного здоров’я. – Зрозуміло, чому йому вже за 60, а він виглядає молодше, ніж він є насправді.
3. Чому він не почуває себе спокійно в Гаазі? Всі знають, що йому більше нічого не загрожує. – Мабуть, Джон втратив надію і відчуває себе зовсім безпомічним.
4. Вузька стежинка проходила через поле пшениці і зникала за високими деревами лісу, який, здавалося, простягався на сотні кілометрів до горизонту.
5. Обережно! Цей автомобіль міг би тебе збити! – Мені все одно!
6. Директор вказала мені на стілець і сказала, що чекала з нетерпіння на нашу зустріч.
7. Що ти тут шукаєш? – Ще одну книгу. – ЇЇ тут немає напевне. Вчора, коли я прибирала на горищі, я наткнулася на решту книг дядька Пола. Піди пошукай їх там!
8. Я не впевнена, що автобус №6 нам підходить. – Я б краще пішла до довідкової на вокзалі та дізналася. – Гаразд, тільки ти пообіцяй, що приглянеш за моїми племінниками, вони такі неслухняні.
9. Нехай все залишається так, як є. – Невже ти зовсім не хочеш об’єднати наші сили та завдати поразки спільному ворогу?
|
|
|
10. Дивний вираз з’явився на обличчі місіс Норінгтон, вона зашарілася, коли помітила прискіпливі погляди гостей і різко змінила тему розмови.
11. Міс Чейз спокійно дивилася на учнів, які ніби завмерли в очікуванні вибуху гніву, але вона мовчки взяла журнал і почала перекличку, ніби не сталося нічого незвичайного.
12. Погляди на життя Джека та Мітча такі схожі, хоча їх виховання було зовсім різним. – Як сказати, хоча мені самому іноді здається, що вони рідні брати.
Exercise 6.
Fill in prepositions or adverbs if necessary:
1. I phoned your office to confirm that this date is convenient _____ you.
2. I ran _____ the gatepost and hurt my knee.
3. He was so unhappy that he tried to run _____ from school.
4. Would you join _____ us _____ a drink?
5. We must unite _____ the common good.
6. His decision will depend _____ how soon he meets the committee.
7. He was accused of giving help and comfort _____ the enemies.
8. Delivery times are arranged _____ your convenience.
9. His eyes rested _____ the peaceful valley below.
10. Who will look _____ the children while you go out to work?
11. The police and the villagers are out in the woods, looking _____ the missing child.
12. I'm looking _____ _____ some warmer weather after this bitter winter.
13. We've been looking _____ the country for a good place to camp.
14. I said good morning but she looked me straight _____ and walked on.
15. If you want to make a success of your life, you have to learn to look _____.
16. She differs _____ her sister in the colour of her eyes.
17. The two brothers differ _____ their judgment of this piece of music.
18. His retirement won't make any difference _____ the way we conduct our affairs.
19. He gazed _____ Niagara Falls like entranced.
20. The child kept his eyes fixed _____ the wall behind him.
Exercise 7.
Fill in the blanks with the words from the box. Introduce changes if necessary:
| comfort convenient to abandon hope the rest of different to rest alike to depend on (2) to look forward to differing to shout down to join gaze comforting words |
1. Here you might _____ again before perhaps shuffling across to Mars’ L2 and then on to Jupiter.
2. The face of the lady was strange to him, and her dress _____ and far more sumptuous than any he remembered.
3. She listened, looking imploringly at him, clasping her hands in dumb entreaty, as though it all _____ him.
4. "My husband, he doesn't like me coming here now," said Mrs. Kidder, "thinks it's unlucky, but what I say is I've known Miss. Crackenthorpe a long time now and she's a nice lady and she _____ me.
5. And Doul’s conversations were as cryptic as ever, and she took no _____ in them.
6. So we sailed, and for six days passed down the wonderful river, making fast each night at some _____ spot.
7. Between the brandy which was smoothing out the harsh contours of remorse and Rhett’s mocking but _____, the pale specter of Frank was receding into shadows.
8. I spent _____ the evening e-mailing everyone I knew, asking if anyone needed a roommate or knew of someone who did.
|
|
|
9. A barcode is a set of vertical black and white lines of _____ widths used to encode information.
10. "Can you really have meant to jeer?" she exclaimed enigmatically, looking at me in profound astonishment, but without waiting for me to answer, she, too, ran out _____ them.
11. “I will never, never, _____ these bright _____,” he used to say to me with shining eyes.
12. Two years ago I was still a student, I was living in cheap furnished rooms, without money, without relations, and, as I fancied then, with nothing _____.
13. But if you turn your frightened _____ away from the dark earth below and look upwards (you need only turn your head!), you see that the sky is covered with stars, shining with a calm, bright, eternal light.
14. "Even though they aren't related by blood they are freakishly _____”.
15. From an adjoining room came a noise of angry voices, and General Hammer, in loud tones, seemed to be trying _____ them _____.
Exercise 8.
Paraphrase the following. Introduce changes if necessary:
1. You're trying to compare very unlike things — like those apples and oranges.
2. It's the major highway connecting the two towns.
3. How much sleep did you get last night?
4. He felt the Mexican’s stare on his back and gave up on the pay phone idea.
5. He said with resentment, "In all your long career as a detective, have you never come across such a thing as murder – or a murderer?"
6. "I'm counting on you to tell Lord Rahl," he said with his easy laugh.
7. " It is all the same to me, he thought when they askedhim questions.
8. “ Be very careful tonight and tomorrow.
9. The crease down the center of her forehead suggested she was troubled, and probably by more than a co- incidental similarity of names.
10. The Gathering Hall door opened and one more man slipped inside.
11. Dr Pien is still lying in the street where he was knocked down.
12. Laugh, if you like, but I wanted to take care of you, to pet you, to give you everything you wanted.
13. "Whoever might be her parents," said Mr. Knightley, "whoever may have had the charge of her, it does not appear to have been any part of their plan to introduce her into what you would call good society.
14. In Ptolemy’s time the distinction between astronomy and astrology was not clear.
15. Suddenly he stood still and saw a man standing on the other side of the street, beckoning to him.
16. I hesitated, perplexed whether I should pursue her.
17. Emmy's maid heard him howling again during the night and brought him some preserved apricots to console him.
18. The National Associations are responsible for adequate insurance coverage of all their racers sent by them.
19. She was the only thing he could focus on, the only thing he could feel.
20. Her footwear was barely suitable for a city summer, and certainly not for a foot of snow.
Exercise 9.
Translate the following:
1. Вона любить зручно влаштуватися в кріслі й витріщатися в телевізор або просто переглядати свіжі газети. Здається, вона ледащо.
2. Щоб не сталося, мій начальник ніколи не втрачає надію виправити ситуацію, він завжди розраховує на своїх колег.
3. Коли я далеко від рідного дому, я з нетерпінням чекаю того дня, коли повернуся додому.
4. Тобі вже 18, ті повинен сам заробляти собі на життя, щоб не почувати себе безпомічним і не залежати від батьків.
5. Я випадково зустріла Джона біля білетної каси в Борисполі. Якби я була на його місці, я б не купляла такі дорогі білети на літак.
6. Все в будинку залишилося без змін: собака спала біля каміну, кошеня гралося та з цікавістю дивилося на вогонь.
7. Вони просто обожнювали малюка. Він був їх єдиною втіхою. – саме так розпочинається історія про щастя.
8. Її вкусила дивна комаха, яка була дуже схожа на осу, коли вона відпочивала в Єгипті влітку. – Яка різниця, навіть не намагайся заспокоїти мене всілякими дурницями!
9. Емма поглянула на нього і посміхнулася, ніби знову прочитала всі його думки, які постійно натикалися на ще одну проблему.
10. Яка зручна квартира! Ми шукали таку квартиру дуже довго, вона зовсім не схожа на всі ті квартири, які пропонували нам агентства раніше.
11. Заспокойся, все буде гаразд! – Як сказати. У нас різні погляди на життя. Давай не будемо намагатися перекричати одне одного, нехай краще кожен залишиться при своїй думці! Крім того, послухай! У тебе залишилося лише 20 хвилин до важливої зустрічі! Поквапся!
12. Якщо б у мене був вільний час, я завтра приєднався б до вас і пішов на прогулянку. – Як тобі ідея залишитися вдома і приглянути за цим неслухняним хлопчиськом? – Все залежить від того, чи буде час зручним для мене.
Exercise 10.
Translate the following:
1. Проглядаючи стародавні рукописи, Доктор Джексон помітив, що деякі символи зустрічаються частіше, і дійшов висновку, що напевне жителі Древнього Єгипту користувалися особливою системою знаків, яка була дуже схожа на кодову мову.
2. Юна Аманда виглядає чарівно в новій шовковій сукні! – Невже це та сама сукня, яку я шукала в усіх магазинах Парижу?! Я так хочу запитати в неї, де саме вона змогла її придбати.
3. Невже у тебе знову нежить? – Так, я знову застудилася під час поїздки до Брюсселю. – Можна я поглянути на список ліків, які лікар виписав тобі від застуди? – Звичайно, але я купила тільки спрей, а решту ліків придбаю, коли буду повертатися з роботи.
4. Голос старого Пітера був такий схожий на твій, що я навіть обернулася та подивилася на нього. Ти знаєш, він справляє враження дивака. – Не говори дурниць! Він просто звик жити в спокої і зовсім не любить оглядатися по сторонах!
5. Ти – наша єдина підтримка і опора. – Так і має бути, я завжди поруч, що ви могли в будь-якій ситуації покластися на мене. Я завжди до ваших послуг.
6. Невже пустеля Сахара справді простягається на тисячі миль із заходу на схід? – Кому як не мені знати це! Пам’ятаєш, 11 листопада я приземлився в Західній Сахарі, і якби не група кочівників, що прямували до Алжиру, і випадково зустрілися мені, я б зараз не мав змоги розмовляти з тобою і насолоджуватися ще одним шматочком твого смачного яблучного пирога.
7. Цей відомий іракський політичний діяч вийшов зі своєї партії і приєднався до опозиції. Справжній зрадник! – Він вчинив, як вважав за потрібне. Годі сперечатися! Нехай кожен залишиться при своїй думці!
8. Не хвилюйся, все добре, я прийшов до тебе не з візитом, а передати послання від Джун. Можливо, від твоєї відповіді буде залежати щастя вашої родини. Якби я був на твоєму місці, я б не вагаючись зателефонував дружині і сказав хоча б декілька заспокійливих слів. А поки ти будеш думати, я зручно вмощуся в кріслі і перегляну свіжі газети.
9. Двома милями далі на схід потік вливався в Теггарт-стрім, який, у свою чергу, впадав в Королівську річку. Це місце вважалося зручним для проведення різних спортивних заходів і просто для кількаденного відпочинку на природі.
10. «На жаль, – відповів професор, – погода не має ніякого значення. Ми ніколи не стикалися ні з чим подібним». Раптом він встав, щоб налити собі ще кави, і кинув погляд на годинник, що висів на стіні. Була вже друга година ночі.
11. Ноги і плечі Анни болісно нили, голова обважніла від розмов, і в усьому тілі, як і раніше відчувалася якась незручність. Їй здавалося, що вона помітила навколо себе якийсь рух. Вона першою побачила містера Лінтона і поспішила зробити йому знак, щоб він замовк.
12. Подивившись туди, де я стояла, і на секунду застигнувши, ми зустрілися поглядами, потім Марк ніяково кивнув і відвернувся. Можливо, я була йому ще небайдужа. Ця думка служила розрадою для мойого дивно влаштованого розуму, коли я, скорчившись, сиділа у кріслі біля палаючого вогню в каміні, змучена і безпомічна.
UNIT 2
Exercise 1.
Match the words and word-combinations in the two columns:
| 1.to hurt | a)pills |
| 2.medical man | b)unhappy |
| 3.conditions | c)temperature |
| 4.at the foot | d)nude |
| 5.bare | e)head |
| 6.unlike | f)to pain |
| 7.medicines | g)at the bottom |
| 8.naked | h)doctor |
| 9.miseràble | i)terms |
| 10.to go to sleep | j)to decline |
| 11.top | k)to make a note of smth |
| 12.alike | l)empty |
| 13.fever | m)different |
| 14.to put smth down | n)to fall asleep |
| 15.to refuse | o)similar |
Exercise 2.
Fill in the blanks:
1. A few people were _____, but most wore sandals. 2. She looked around her with a rather _____ expression. 3. Being without a grant I felt really _____. 4. When tennis became fashionable there was an _____ of white socks and canvas shoes. 5. Nancy got a _____, which eventually shot up to 106 degrees. 6. How well I understood the confusion and _____ of her parents. 7. He was _____ except for a pair of bright red shoes. 8. I stood at the _____ of the stairs and shouted up to her. 9. The room was cold, but that wasn't why he was _____. 10. It was _____ to admit that I was wrong. 11. He was _____ and his golden hair shone in the sun. 12. Julia glanced down into her bag to _____ Claudia's stare. 13. I was too weak and in no _____ to do the work. 14. Their experiments were carried out under almost unimaginable _____. 15. He killed those two men with his _____ hands. 16. The audience were _____ with excitement. 17. She nearly died of _____, it affected her lungs so badly. 18. I felt a brief intense _____ of happiness. 19. Geriatrics is the least popular branch of _____. 20. These pills can be obtained by _____ only.
Exercise 3.
Paraphrase, using active vocabulary units:
1. I couldn't sleep that night. 2. Till now I was all right. 3. Don't worry. You won’t lose your money. 4. I can't possibly help you with your test. 5. I will go to this party only if you go with me. 6. My head aches terribly. 7. I stopped trying to dress fashionably. 8. I would like to know your temperature. 9. Her cheeks were rosy with excitement. 10. This hotel used to look much better than now. 11. John likes to walk with his fine Irish setter up among the hills. 12. They seem to be twins. 13. A friend of mine lives in a tiny house which resembles a kennel. 14. There is no furniture in the room. 15. There is nobody in the room.
Exercise 4.
Translate the following:
1. Не могли б ви не теревенити увесь час?
2. Здається, вона знає цю книгу краще за мене.
3. Пітер ніколи би не пробачив її, якби не кохав її так сильно.
4. Ми би не закінчили цю роботу учора, якби ви не допомогли нам.
5. У лісі не було б так темно, якби ми не розпалили багаття.
6. Здається, Ганна любить дітей, я часто бачу її, коли вона грає з дітьми своїх родичів.
7. Вона не може втриматися від сліз, коли читає сентиментальну поезію.
8. Він здавався зовсім спокійним, тільки легке тремтіння у голосі показувало його стурбованість.
9. У мене дуже болить горло, я не можу співати на відкритому повітрі.
10. Моє знання медицини залишає бажати кращого.
11. Після урагану наш садок був у жахливому стані, багато дерев було зламано.
12. Цей учень – найслабкіший в класі.
13. Будь ласка, зайди до аптеки та замовте мені ці ліки.
14. Її запросили на конференцію як провідного фахівця в галузі медицини.
15. Було б краще, якби хлопець прийняв пігулки увечері, а не зараз.
Exercise 5.
Translate the following:
1. Було би достатньо природно, якби ви купили ці меблі учора.
2. Вона би здала літню сесію добре, якби вона не захворіла. А зараз вона немає стипендії.
3. Вони би не посварилися, якби не були такими нервовими.
4. Здається, він зайнятий увесь час.
5. Джейн здригнулася при виді мертвого тіла.
6. Ви зовсім не почуєте болю, це абсолютно безболісна операція.
7. Він дуже любить медицинута бажає стати хірургом.
8. Пароплав був не в змозі залишити гавань, він був на ремонті.
9. Зараз дуже холодно гуляти без головного убору.
10. Він давав обіцянку кинути пити, але не утримав свого слова.
11. Це так на нього схоже! Він не приїхав додому на свята.
12. Деякі наші студенти працюють улітку гідами.
13. Будинки на цій вулиці такі самі, як і на сусідній.
14. На відміну від інших студентів вона не дуже балакуча.
15. Я краще не буду спати, а подивлюсь телевізор.
Exercise 6.
Fill in prepositions, adjectives, participles or adverbs if necessary:
1. _____ this author, Hemingway was never occupied with little things of no importance. He wrote serious books. 2. If I were you, I wouldn't work _____ a doctor. 3. _____ what condition would you agree to go to work in Central Africa? 4. Shall I make you some tea? You arc shivering _____ cold. 5. My dream is to live in a small house _____ the foot of Everest. 6. How can I recognize him? What does he look _____? 7. "I'll go shopping only _____ condition that you allow me play the computer in the afternoon'', Tom told his mother. 8. – What a silly habit to walk _____ along the High Street! – It isn't worse than keeping people _____ with silly stories till 4 o'clock in the morning. 9. – You have been reading _____ for three hours already. Aren't you tired? – Not at all. – Then would you please read _____ yourself! – Just take it _____. I'm enjoying myself. 10. – Do you fall _____ quickly? – It depends.
Exercise 7.
Fill in the blanks with the words from the box. Introduce changes if necessary:
| to prescribe smb. a medicine | to be in no condition | a sore throat | to give up | |||||||||||||||||
| empty | bareheaded | epidemic | painless | to ache | alike | |||||||||||||||
| medicine | to refuse | to be flushed by | pneumonia | so far | to make notes | |||||||||||||||
| to bring down the fever | condition | to shudder | under | difficult | conditions | |||||||||||||||
| miserable | bare | light-headed | to stay awake | like (2) | todogood | |||||||||||||||
| to tremble | ||||||||||||||||||||
1. It's just _____ you to forget about your mother's birthday; you ought to be ashamed. 2. I _____ to advise you something: you must do it yourself. 3. If I had _____, I wouldn't go to work next week. I have already _____ the idea to get a sick leave, though. 4. I don't think it a good idea to go _____ in winter. 5. – Why are you _____? – I am afraid to stay in this_____ room where there isn't even a clerk. 6. I can't keep from worrying that there is some _____ in our city – a lot of my friends have already fallen ill. 7. You behave _____ a child. 8. All the patients seemed _____ at first sight: they were constantly asking _____ for flu. 9. She _____ to accept his invitation to go to a bar and her cheeks _____ indignation. 10. They seemed to have never worked _____. 11. – Doctor, it _____ me to walk. Moreover, I seem to have _____. – Dear Mrs. Smith, let me assure you that you haven't fallen ill _____. 12. If you weren't laughing, you1 would be able to _____ of the lecture. 13. I think you should _____. 14. When we returned, the house was in such poor _____ that I even _____. The garden also looked _____: all the trees were _____ though it was early September only. 15. – My brother seems to be _____, he said he had been trying _____ all day long and Iknow for sure he tells lies. – Let's give him _____. – Do you think it will _____? – Don't worry, it's _____.
Exercise 8.
Paraphrase the following. Introduce changes if necessary
1. He was so lucky to live in a good house, and go to the best school in his childhood. 2. They fixed a tent at the highest point of the mountain. 3. Have you taken your pills today? 4. I cannot go to the theatre with you tonight: it seems I have caught a cold somewhere. 5. Dutch artists of the 17th century often painted women without clothes on. 6. This medicine will cause your temperature to fall. 7. The doctor ordered him to take these pills for his backache. 8. I think you should write something during your lectures. 9. He can spend several nights playing bridge without going to bed. 10. I'm suffering from a continuous pain in my stomach. 11. Your checks are unnaturally, red – let me measure your fever with a thermometer. 12. This room hasn't been occupied by anyone for several months already. 13. I wonder how he managed to avoid catching a cold? 14. This doctor has really mastered the art of the prevention and cure of diseases. 15. How can you live in a house without anybody else by your side?
Exercise 9.
Translate the following:
1. Хлопчик не одужав би, якби лікарі, які лікували його, не були би такими досвідченими та уважними.
2. Якщо трапиться так, що літак почне втрачати висоту, пасажири можуть відчути сильний біль у вухах.
3. «Старий Дікон навіть не намагався побалакати з хворим, сидячи на його ліжку, так?» «Ні. Він поспілкувався з ним хвилинку, а потім оглянув хворого та виписав йому ліки від сильного кашлю.»
4. Якби не його хворе горло, він заспівав би нам кілька своїх улюблених іспанських пісень.
5. «Які пігулки ти приймав учора від головного болю?» «Я відмовився від допомоги лікаря, якого ви надіслали та пив тільки міцний чай з медом.» «Було б корисніше для здоров’я запивати їм пігулки.»
6. Молода жінка здригнулась, коли дізналася, що вона мусить позувати художнику оголеною. Якби хтось повідомив про це її чоловіка, вони би дуже сильно посварилися.
7. Він не був би найгіршим учнем у класі, якби він зробив кращим свій правопис.
8. Всі будинки на вулиці здавались йому однаковими. Якби він не втратив адресу, він би не питав перехожих, де живе лікар Сміт.
9. Близнюки були дуже схожі один на одного. Але на відміну від Піта, Стів не нервував через дрібниці.
10. Книга була у гарному стані, однак на декількох сторінках були чорнильні позначки, які були зроблені якимось читачем.
Exercise 10.
Translate the following:
1. «Якби у тебе було хворе горло, ти би зараз не бігав босоніж.» «По-твоєму, якщо я не тремчу від холоду, це значить, що все добре».
2. Вона не могла стриматись від того, щоб не записувати кожне слово свого чоловіка. Вона несхожа на свою сестру. Остання не стала би звертати увагу на чоловіка, навіть якщо він захворів запаленням легенів.
3. «Які ліки прописав тобі лікар від гострого болю у лікті?» «Ніякі.» «На його боці я би також не прописував. Ти завжди не звертаєш увагу на інструкцію.»
4. «У мене все болить.» «Дійсне. Якби я піднявся на вершину гори. А потім спустився к підніжжю, я би зараз почувався. Тобі пощастило, що дорога на була вкрита крижаною кригою.»
5. «Здається, що ти все знаєш про епідемії. Чому ти не став лікарем?» «Я тремчу при цій думці. Я був би не в змозі вислухати пацієнтів, якби працював лікарем.»
6. Здається, що кімната в поганому стані. Вона пуста, з неї винесли всі меблі. Жоден не бажає жити в ній поки що. По-моєму всі відмовились від думки оселитися в ній.
7. Чоловік повинен бути без головного убору, коли він розмовляє з жінкою. Якщо ви відмовляєтесь зняти капелюх, ви не джентльмен, а жалке створіння. Коли б я це вчора знала, я би відмовилася прийти до вас на побачення.
8. Після відмови нареченої, Фаренгейт зачинився в пустій кімнаті та винайшов термометр. На його місці, я би вчинив так само. Взагалі, ми з ним дуже схожі.
9. «Якщо хочеш позбутися зубного болю, відвідай дантиста.» «Ти гадаєш, що це допоможе?» «Якби я не був впевненим, я б не радив. Водночас, візит може бути дуже болісним, але корисним.»
10. Не можу втриматись, щоб не читати вголос. Але я вимушений робити це тільки в вільній кімнаті. Так як у моєї жінки болять вуха. Коли б вона лягала спати раніше, я б частіше читав.
Unit 3
Exercise 1.
Match the words and word-combinations in the two columns:
| 1.flood | a)famous or important in history |
| 2.currency | b)publicly display the work of (an artist) in an art gallery or museum |
| 3.circular | c)a compact mass of a substance without a definite or regular shape |
| 4.unworthy | d)think hard about something because one cannot understand it |
| 5.historical | e)human beings considered collectively |
| 6.to puzzle | f)a work of outstanding artistry, skill, or workmanship |
| 7.to exhibit | g)to fill with amazement; surprise greatly |
| 8.striking | h)having or showing the qualities that deserve the specified action or regard |
| 9.to stand for | i)an overflow of a large amount of water beyond its normal limits, especially over what is normally dry land |
| 10.to astonish | j)to represent or mean |
| 11.masterpiece | k)starting and finishing at the same place |
| 12.historic | l)belonging to the past |
| 13.mankind | m)attracting attention by reason of being unusual, extreme, or prominent |
| 14.lump | n)not acceptable, especially from someone with a good reputation or social position |
| 15.worthy | o)a system of money in general use in a particular country |
Exercise 2.
Fill in the blanks:
1. There was a _____ of ice floating in the milk.
2. No one shall be subjected to torture or to _____ or degrading treatment or punishment.
3. The boys had the good-fortune to go to school, while Kate was left practically uneducated. All her life she read nothing but _____ novels.
4. We were _____ to hear that he had passes his driving test.
5. The government has started to _____ false stories about the union.
6. My wool coat _____when I washed it.
7. Unless we get more _____, we will have to close the hotel.
8. For the first time in our country’s _____, we have a woman prime minister.
9. I changed a pound note at the bank because I needed some _____ for the ticket machine.
10. The workers are hoping for a _____ of the company’s profits.
11. The _____ victims rushed out of their blazing homes.
12. No composer was considered _____ of the name until he had written an opera.
13. She fainted and _____ her head _____ the metal bedstead.
14. Lucy was _____ _____ the ethereal beauty of the scene.
15. Although the centre of Funchal is very _____, there is still a lot of green land around the city.
Exercise 3.
Paraphrase using active vocabulary units:
1. Mike interrupted us then — he was planning an epic battle of the blizzard in the parking lot after school and wanted us to join.
2. Your ability to speak six languages amazes me!
3. Miners have staged a two-hour stoppage to demand better pay and conditions.
4. How could he go out and kill a man for torturing Raven when she was compassionate enough to forgive him?
5. Bobby's heart began to bang hard against his ribs as soon as he saw the envelope..
6. I looked at the bill, momentarily stunned. Francis snatched it from me and pushed it back at him.
7. All three stared aghast at the white hand that seemed to be clutching at the table's edge.
8. Fresh scandals about the hospital were going the round of the town.
9. Mankind remembers the history of peoples but has only legendary knowledge of prehistoric tribes.
10. After having taken a few sips, his host resumed, ‘Well, tell me what your poem was about’.
11. ‘And more!' proceeded Bella, breaking into tears again, 'you were undeserving of the love you have lost’.
12. What was most baffling was that I positively did not dare to question her.
13. Apparently even so small a chunk of silver was enough to excite comment here.
14. The path wound over a low hill, skirting the edge of the wood and then on to the north gate in the fence that surrounded the colony.
15. There, if shelter were still lacking, the little band would at least no longer risk being caught in a possible inundation.
16. Cordelia paused at the pavilion's edge to study him with a sort of delicate enjoyment.
17. His gaze, travelling round the walls, rested on a picture entitled: 'Group of Dutch fishing boats at sunset '; the chef d'oeuvre of his collection.
18. But that day was a momentous and startling one in my life, and it began at once with a surprise.
19. A product can be cheap, but if it doesn't serve a company's purpose, it has no value.
20. It was impossible to make him understand that one might be outraged by his callous selfishness.
Exercise 4.
Translate the following:
1. І чого це він раптом вдарив кулаком по столу? Мабуть, йому не сподобалося те, як ти відповів на його запитання. Напевне було б дивно, якби він скористався твоєю безглуздою порадою і поїхав у Західну Азію у відпустку.
2. Невже вам завжди цікаво читати історичні романи? – Звичайно, якби не вони, я б зараз не знала, що ще в V столітті до н.е. мідні монети були в обігу в цивілізації ацтеків.
3. Йому не сподобалося те, як я розповідав історію Гааги. Не може бути, щоб місто перетворилося в важливий центр сучасної торгівлі та фінансів лише за декілька сотень років.
4. Мені важко записувати, те, що ви говорити, я не встигаю. Чи не могли б ви повторити що означають точні науки. – Ти маєш уважно слідкувати за тим, що я кажу. Мені не подобається те, як ти звертаєшся до мене. Тобі слід бути ввічливішим!
5. Його достойна відповідь надзвичайно здивувала мене вчора. Невже він справді наважився розповісти старому Джону всю правду проте, що сталося в Нідерландах?
6. Бути в Лондоні і не побачити експонати музею Вікторії і Альберта – це справжній злочин проти людства! Тобі слід було знайти хоча б півгодини на екскурсію по місту. Насправді варто оглянути столицю Великої Британії.
7. Не може бути, щоб Пітер вдарився ліктем об спинку ліжка. Можливо, він посварився із сусідом і той вдарив його по обличчю. Оце так історія!
8. Яка вражаюча подібність! Він так схожий на того молодого чоловіка, що розбив твоє серце на Кіпрі влітку. Я вважаю, він зовсім не вартий твої сліз і страждань.
9. Міс Джонсон дала мені шматочок сиру і шинки. Я був такий голодний, що ледве не відкусив собі палець. Мені слід було взяти вранці з собою бутерброд, щоб я зміг перекусити під час ланчу в офісі.
10. Сьогодні вранці в новинах BBC повідомили, що працівники Гайд-Парку оголосили страйк на 2 тижні у зв’язку невиплатою заробітної платні. Тим часом охоплені панікою ділові кола Сіті намагаються стабілізувати ситуацію.
Exercise 5.
Translate the following:
1. Вам обов’язково слід побачити прекрасне зібрання творів прикладного та образотворчого мистецтва в Британському музеї. Окрім того, ви знаєте, що із Собору Святого Павла відкривається захоплююча панорама Лондона?
2. Оце так історія! Я ледве не розбила стародавню вазу, яку дідусь привіз із Східного Китаю після Другої Світової війни. Як тільки я зайшла до вітальні, мама вже знала, що сталося 5 хвилин тому. Правду говорять, що погані новини швидко поширюються.
3. Історичний роман Джона – справжня несподіванка для мене! Невже це той самий Джон, якого я знаю з дитинства, і який не міг написати жодного слова в диктанті без помилки?!
4. Вирішальна битва відбулася 23 вересня біля озера Мічиган. Прихильники історичного підходу до вивчення подій того часу вважають, що це був переломний момент в історії континенту.
5. Я була вражена тим, що в Гаазі багато вузьких і петляючих вулиць. Проте я змогла знайти головну міську площу без карти і підказок прохожих. Не може бути, щоб в місті ще 10 днів тому був потоп в житлових зонах!
6. Старий Джон ударив слугу по обличчю. Не може бути, щоб він розгнівався через таку дрібницю як недосмажений стек. Це зовсім не схоже на завжди врівноваженого містера Сміта. Мабуть, сталося щось надзвичайне, що він так різко зірвався.
7. Його варто покарати за жорстоке ставлення до тварин. Йому не слід було довіряти нашого кота. Бідний Малюк зовсім схуд, його мабуть ніхто не годував цілий тиждень, коли ми відпочивали в Криму.
8. Не може бути, щоб ти змогла самостійно намалювати коло без циркуля. Я не можу втриматися від того, щоб не спробувати. Звідки мені знати? Можливо, мені судилося стати архітектором!
9. На горищі нічого не було видно, і Кет спало на думку запалити сірника. Варто було бачити обличчя Люсі! Спочатку вона зблідла, потім почервоніла і згодом прошепотіла: «Мабуть, ти зовсім з глузду з’їхала! З таким же успіхом ми могли б просто залишитися вдома і не ховатися тут 3 години!»
10. Не може бути, щоб ти впав з гвинтових сходів вранці! – Мабуть, мені не судилося вилікувати праве плече! Неможливо, але я вже ламала праву руку в цьому році. З таким же успіхом, я могла не повертатися додому з лікарні. Напевне, мене покарано за нелюдське ставлення до студентів.
Exercise 6.
Fill in prepositions or adverbs if necessary:
1. He suddenly hit me _____ my back when I least expected it, and the blow shifted me into a state of awareness.
2. Foreign investors have the possibility to choose a legal form _____ their activity in Poland.
3. The accusation was unmistakable, though perhaps it was a surprise _____ herself.
4. You're going away for a season _____ a brilliant tour to brush your English.
5. Not every man was worthy _____ being called a man.
6. They both look things in the face, and, somehow, different as they are, stand _____ somewhat the same things.
7. Jason's shoulders rounded as if he'd been struck _____ a blow.
8. Useless fury that I had to turn _____ cold clarity if I expected to get out of this mess alive.
9. All French universities go _____ strike to defend them.
10. Now, Miss Summerson, I'll give you a sound piece _____ advice that your husband will find useful when you are happily married and have got a family about you.
11. Her fingernails were long and painted bright red, and when she turned around to see what we wanted, I was struck _____ the hardness of her face.
12. Let me tell you by the way, that I was surprised _____ you; you, who are always so careful, to leave such valuable papers lying about.
13. I was rather puzzled _____ this man and his way of speech.
14. With these words, the man tore the volumes from his grasp, and struck him _____ the head.
15. Everyone who is deprived of his/her liberty shall be treated _____ humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
16. A Human Rights Court was also created to try cases of grave human rights abuses, genocide and crimes _____ humanity.
17. Meanwhile I boiled the kettle, made the tea, poured out a cup for her and handed it her with a slice _____ white bread.
18. His love for her was a torment to him. He often came to see me depressed and melancholy, declaring that he was not worth Anna's little finger, that he was incapable of understanding her and unworthy _____ her love.
19. "Why is it worth _____ speaking to a clever man? What did he mean by that?" The thought seemed suddenly to clutch at his breathing.
20. Therefore my life is _____ no small worth now in this time of trouble, for though I am nothing in myself, yet it may chance that I can help.
Exercise 7.
Fill in the blanks with the words from the box. Introduce changes if necessary:
| human a circle an event to strike a blow history to strike a match to take a trip to astonish historic striking to exhibit to circulate to be worthy of sea level blood circulation a piece worth while horror-stricken a lump humane |
1. "I shall be back directly," he shouted to the _____ mother, and he ran out of the room.
2. They all sat down in _____ about me, the better to observe my motions.
3. I want you to explain to me why you won’t _____ Dorian Gray’s picture.
4. He had a theory of his own about _____, about chemistry, about astronomy.
5. He was a very stupid little boy," he said in his airy tone, "and not _____ being a Latchett."
6. You seem to me colder than _____ of stone but I am willing to believe that you may at some time have loved somebody.
7. It doesn't do anyone any harm that I know of. It's _____ nature.
8. I may as well say at once, that she had just received _____ of news that had completely overwhelmed her, and she had not recovered from the first shock of it.
9. Lisa was _____, she had never before seen her sensible and reasonable aunt in such a condition.
10. When the Mayor _____ to light a cigarette he saw the bowed head of his companion.
11. She wasn't bad at geography, but she was no good at _____.
12. This sad _____ had so affected the old man that he, too, had died very shortly after.
13. A perusal of the document showed him it was of great _____ importance.
14. I thought it would be _____ translating it into English.
15. Now that Molly was asked to step into John Whiteside's sitting room, she found that people discussed crops, told stories, and _____ mild gossip.
16. The conference put forward standards of _____ conduct, which are a beacon of hope to millions.
17. If the weather holds, we'll both _____.
18. I will wait for him,' Jack said with passion, and he _____ on the table.
19. When I was in Switzerland I used to look with astonishment at the many ruins of castles on the top of steep and rocky mountains, half a mile at least above _____, so that to reach them one had to climb many miles.
20. She spoke with a passionate strenuousness which was rather _____.
Exercise 8.
Paraphrase the following. Introduce changes if necessary:
1. Little by little, the rumours spread about town became lost in a maze of uncertainty.
2. The attempt was desperate, but it seemed to be the only chance for escaping torture and death.
3. The audience stood in astounded silence a moment, then grins broke out, and hands started clapping.
4. She’s vital to the survival of our community – of the entire human race.
5. This drug works best if it is injected directly into the bloodstream.
6. There is a strong assumption in the upper walks of life that there is nothing to be learned at the bottom.
7. This change comes at a crucial time for the world economy.
8. In the week I think you should go down to London and buy myself something decent to wear.
9. It was especially soothing after Rhett’s brutal treatment.
10. There the curriculum consisted of the seven " liberal arts ": grammar, rhetoric, logic, arithmetic, geometry, astronomy, and music.
11. You know, it is really a place of arresting beauty, their Carpathians.
12. He looked at me rather blankly, as though he were perplexed, but suddenly his whole face relaxed in a cunning smile.
13. Hundreds of workers staged a walkout to protest conditions in the factory.
14. Everyone was thunderstruck when she quit her job without warning.
15. All of a sudden he felt terrified, he ran off five paces at full speed, and lay down on the ground.
16. The study has no scientific merit.
17. He was conscientious, painstaking to a degree, methodical, well-poised, honorable.
18. Ann approached the subject in a roundabout way, almost in a whisper, but kept getting a little muddled.
19. We admired a gorgeous vista of the mountains from the front window.
20. You were unwise to reject my counsel.
Exercise 9.
Translate the following:
1. Тобі більше подобаються гуманітарні чи природничі науки? – Чому ти запитуєш? Я не зовсім розумію, що означають природничі науки.
2. Його новий історичний роман спантеличив всю родину. Дядько Джон ніяк не міг зрозуміти, чому його племінник вирішив написати книгу про повінь в Гаазі. Дізнавшись про нову примху сина стати відомим письменником, його батько вдарив кулаком по столу і вигукнув: «Це справжня ганьба для родини, він не гідний бути моїм сином!»
3. Годинник на башті пробив північ і до вирішальної події року залишилося кілька хвилин. Вікторія намагалася заспокоїтися і забути, що ще вранці думала, що всі її мрії розбиті назавжди. Їй судилося зустріти Новий рік щасливою і сповненою сподівань на краще.
4. Який чудовий вірш! Невже ти сама змогла його написати?– Звичайно, що я. Могло б бути і краще. Коли Пітер покинув мене напризволяще і розбив моє серце, я зрозуміла, що він не вартий моїх сліз і почала писати вірші. Можливо, одного дня йому до рук потрапить моя книга віршів і він пожалкує, що втратив справжній скарб.
5. Одного разу Кет знайшла мідну монету і вирішила, що це якась стародавня річ
