Семантическая и стилистическая синонимия (гендерный аспект)

В связи с гендерной направленностью работы был проведен эксперимент. Материал, исследованный в работе, был собран путем интервьюирования и наблюдения над речью носителей интернет-сленга. Опрошено было 82 человека: 43 мужчин и 39 женщин. Информанты составляли возрастную группу от 14 до 23 лет. Уровень образования – среднее и высшее.

Полученные результаты нашего исследования представлены в таблице, в которой собраны синонимические единицы молодежного жаргона, извлеченные из текстов авторов Интернета. Также все единицы разделены с точки зрения гендера на мужские и женские и единицы, которыми пользуются и мужчины и женщины.

 

М	М+Ж	Ж
Дарова, превед	хай,при	Хаюшки,приветики
мулька	Фишка, фича	фенечка
баян	лытдыбыр	старо
юзерпик	Аватар, юзерпик	Аватара, аватарка
оффтоп	оффтопик	Не в тему
завтыкать	тормозить	тупить
вофрендаху	в друзьях	В друзьях
выеживаться	выпендриваться	выкаблучиваться
Ржунимагу	Падстолом, падстулом, изподстола	--
Неасилил	Не понял	Не поняла
баттоны	Тычинки, педали	клавиши
туса	Тусняк, сходка, пати	тусовка
низачот	НЕ СМЕШНО	плохо
-	Пелотка, тетка	-
Рулить, рулезз	Офигеть, дайте две	Круто, зашибись
-	Криветко, кисакуку	-
жжошь	зачот	-
Сабж, субж	топик	тема
Адстой, отстой	Саксь, суксь	отстой
блог	Живой журнал, дневник	дневник

Как мы видим, это семантические синонимы, т.к. отличаются друг от друга оттенками значений:

Семантический ряд со значением «приветствия»: дарова - ‘приветствие среди

молодежи’, привед - ‘приветствие в контркультурной среде Интернета’, хай, хаюшки - ‘приветствие в среде Интернета’

Семантический ряд со значением «специальная возможность»: мулька –’ специальная возможность не до конца раскрытая’, Фишка –‘специальная возможность любого предмета’, Фича - ‘специальная функция, характеристика программы’

Семантический ряд со значением старого, избитого выражения, штампа: баян - ‘скучная запись’, лытдыбыр –‘скучная запись в дневнике, отчет о проведенном мероприятии’

Семантический ряд со значением «изображение пользователя»: юзерпик – ‘изображение пользователя в блоге’, аватар- ‘изображение пользователя в Интернете’

Семантический ряд со значением непонимания: Завтыкать- ‘не понять, прослушать’, тормозить –‘непонять’, тупить –‘высшая степень непонимания’.

Семантический ряд со значением положительной оценки с дальнейшим занесением в избранное: Вофрендаху - ‘занесение в друзья на живом журнале’, в друзья- ‘занесение в друзья на дневниках’, вмемориз- ‘добавление в память, в избранное’

Семантический ряд со значением «попытки произвести впечатление»: выкаблучиваться- ‘производить действия, которые повлекут за собой раздражение’, выеживаться -‘производить действия, которые повлекут за собой отвращение’, выпендриваться- ‘производить действия, которые повлекут за собой негативную оценку’.

Семантический ряд со значением «крайней степени одобрения»: Ржунимагу- ‘не могу удержаться от смеха’, Падстолом - ‘нахожусь под столом от смеха’, падстулом - ‘нахожусь под стулом от смеха’

Семантический ряд со значением «неодобрения прочитанного текста»: Неасилил -‘не дочитал до конца’, Не понял

Семантический ряд со значением «названия клавиш»: Баттоны –‘клавиши на клавиатуре’, тычинки –‘кнопки на системном блоке, мониторе’, педали- ‘клавиши на мышке’

Семантический ряд со значением «высшей степени одобрения»: Рулить, рулезз –‘высочайшее одобрение’, Офигеть- ‘одобрение с оттенком удивления’, Круто –‘одобрение с утверждением’, зашибись –‘одобрение с восторгом’.

Семантический ряд со значением «неодобрения»: отстой- ‘высшая степень неодобрения’, Саксь, Суксь- ‘неодобрение с утверждением’.

Надо подчеркнуть, что два последних семантических ряда не следует относить исключительно к интернет-сленгу. Широкое распространение они имеют и в реальной речевой коммуникации.

Так же можно заключить, что лексика женщин отличается по семантике от лексики мужчин. Возьмем 5 текстов мужчин и 5 текстов, написанных женщинами: (см. приложение)

Как мы можем наблюдать из текстов авторов,есть семантические различия между текстами мужчин и женщин. У женщин большая степень проявления признака и присуща большая эмоциональность(уууу … фигности, хаЮШКИ,клево,ТЕТКИ), также женщины больше склонны к литературному языку и употребляют выражения, призванные произвести впечатление, положительно- оценочные, приветствия, специальная возможность (ФИШКА, ВЫКАБЛУЧИВАТЬСЯ, ТОРМОЗИТЬ, ФЕНЕЧКА, ПРИВЕТИК, ПРЮЛИКИ).

А мужчины употребляют выражения со значением приветствия,отрицательной оценки,изображения пользователя(здарова, дарова, баян, завтыкать, юзер, телка, тусить), также мужчины часто употребляют компьютерный жаргон и альтернативный язык(юзер,оффтоп,неподеццки,креветка,яд).

Таким образом, из составленной нами таблицы можно сделать вывод о том, что мужчины в общении в Интернете чаще прибегают к компьютерному жаргону и альтернативному языку, чем женщины. Женщины больше тяготеют в виртуальном общении к молодежному сленгу и в некоторой степени к литературной норме (тусовка, круто, тема, отстой, не в тему, клавиши, плохо и т.д.), что позволяет предположить, что, скорее всего, женщины, общаясь в виртуальной реальности, стараются, по возможности, употреблять выражения и языковые средства, которыми они пользуются в реальном общении, тем самым, стараясь приблизить виртуальную реальность к реальному миру.

Если говорить о тематике сообщений и высказываний в синхронной и асинхронной коммуникации, то замечена следующая тенденция: женская речь более образна, темы более фантазийны, преобладают личностные переживания и эмоции. Мужские тексты отличаются большей конкретностью и информативностью, проводятся аналитические обзоры, высказываются критические замечания. Если в женском дискурсе критика носит абстрактный или же обобщающий характер, то мужская критика чаще всего конкретна, адресна и персонифицирована.

Помимо этого надо отметить, что мужчины предпочитают более стандартные и краткие описания и по большей части – для передачи отрицательных эмоций в конфликтных ситуациях. Женщины, в основном, употребляют эти средства для усиления положительных эмоций, выражения ироничного отношения к высказыванию, фразы у них длиннее, многословнее, креативнее.

Стилистические синонимы это единицы, в которых означаемые в двух

словах совпадают во всём, кроме ценного элемента и прагматического слоя [Кобозева 1999,43].

Стилистические синонимы могут подвергаться дальнейшей дифференциации, иначе интенсивная синонимия. Как отмечает Винокур, «между членами ёё рядов, которые можно классифицировать как однородные в экспрессивном и функциональном отношении наблюдается именно стилистическая дальнейшая дифференциация» [Винокур 1976,218]. Как представляется, именно эти синонимы и составляют основной состав социальной сферы функционирования молодежного сленга.

Относительно конкретного определения стилистических признаков сленговых слов, которые анализируются нами, необходимо заметить следующие. В стилистической сфере, которая обслуживает обходимую речь, а именно здесь и функционирует молодежный жаргон,распространено употребление просторечия, которому присущ оттенок грубости. Однако с другой стороны есть жаргонная лексика и с нейтрально-разговорным оттенком.

Мы взяли 5 мужских 5 женских текстов, в которых используется молодежный сленг. И попытались выявить, какие единицы присущи в основном мужчинам, а какие женщинам. А также попытались сравнить стиль единиц женских и единиц мужских. (См. приложение)

Как мы можем наблюдать из текстов, авторам- мужчинам присущ более грубый оттенок (капуста, щемить, мурчать, запарить, базарить, ништяк и т. д.), женщины же чаще употребляют нейтральный стиль (круто, замотаться,жуть, фотка и т.д.)

Результаты наших наблюдений мы вносим в таблицу. В ней разделены единицы на мужские и женские, а также те, которыми пользуются и мужчины и женщины.

М	М+Ж	Ж
жесть	брутально	круто
запариться	закрутиться	замотаться
Ф газенваген	фтопку	нафиг
фодко	Фота, фотка	фотка
бугага	Гыыы, лол	смешно
Пазитиф	-	ништяк
Гламурно, церковно, кошерно	Готично, Гламурно	-
Плакаль	рыдаль	-
оттопыриться	оттянуться	отдохнуть
мурчать	базарить	свистеть
хаза	Хата, флэт	квартира
-	Спам, флуд	-
красавчег	Кент, крендель	штрих
Баблос, лавэ	капуста	Бабки, таньга
Щемиться, врываться	ломиться	проныривать
Парить	Лечить	Напрягать, доставать
Ништяк	заметано	-

 

Как мы видим, первый ряд: Жесть -грубый оттенок, круто -нейтральный стиль, брутально- разговорный стиль;

Второй ряд: Запариться -грубый оттенок, замотаться -нейтральный стиль, закрутиться- нейтральный стиль

Третий ряд: Ф газенваген -альтернативный язык, фтопку -нейтральный стиль, нафиг -грубый оттенок;

Четвертый ряд: Фодко- альтернативный язык, Фота -нейтральный, фотка- разговорный стиль;

Пятый ряд: Бугага –альтернативный язык, Гыыы, лол -нейтральный стиль, смешно- лит. слово;

Шестой ряд: Пазитиф - альтернативный язык, ништяк -грубый оттенок;

Седьмой ряд: Гламурно -нейтральный стиль, церковно - нейтральный стиль, кошерно - нейтральный стиль, Готично -нейтральный стиль;

Восьмой ряд: Плакаль -альтернативный язык, рыдаль -альтернативный язык;

Девятый ряд: Оттопыриться- грубый стиль, оттянуться -нейтральный стиль, отдохнуть-лит.слово;

Десятый ряд: Мурчать- грубый оттенок, базарить - грубый оттенок, свистеть- нейтральный стиль;

Одиннадцатый ряд: Хаза -грубый оттенок, Хата -грубый оттенок, флэт- нейтральный стиль, квартира -лит слово;

Двенадцатый ряд: Красавчег- альтернативный язык, Кент -нейтральный стиль, крендель -грубый оттенок, штрих -грубый оттенок;

Тринадцатый ряд: Баблос -грубый оттенок, лавэ -грубый оттенок, капуста- нетральный стиль, Бабки -грубый оттенок, таньга -нейтральный стиль;

Четырнадцатый ряд: Щемиться -грубый оттенок, врываться- нейтральный стиль, ломиться -грубый оттенок, проныривать -разговорный стиль;

Пятнадцатый ряд: Парить -грубый оттенок, Лечить -грубый оттенок, Напрягать -грубый оттенок, доставать -нейтральный стиль.

Здесь превалирует нейтральная и грубо-просторечная окраска. Как мы видим, мужчины используют в своих высказываниях более сниженные стилистические единицы(бабки,щемиться, напрягать,штрих,мурчать и т.д.), а женщины более нейтральные(капуста,доставать,Кент,фотки,замотаться и т.д.).

Например:

Acha: «креатифф в топку, аффтора фтопку, ниасилил потомушта много буков» (грубый жаргон)

Влад-Одесса: «ты креветко, не мурчи тут, лечить будешь свою пелотку»(грубый жаргон)

СооlGirl: «Она рядом с мну в ужасе стоит. Иди тусуй в привате»(нейтральный стиль).

Итак, по тому, какие слова употребляют мужчины и женщины, в каком стиле они их используют, можно попытаться определить гендер. А это слова: жесть, запариться,пазитиф, оттопыриться,мурчать,хаза,лавэ,бабло,щемиться.парить,ништяк – эти слова более сниженного стиля и присуще в основном мужчинам.

А такие слова как: круто,нафиг,замотаться, фотка, свистеть,бабки, доставать.капуста, оттянуться – нейтрального стиля и присущи в основном женщинам.

В интернет коммуникации наряду с молодежным сленгом функционирует и компьютерный жаргон.