Розділ 1. 3. Поняття реалії. Класифікація реалій

Реалія – елемент культури, під яким розуміють сукупність матеріальних та духовних цінностей суспільства, що історично склалась на основі економічного базису [8].

В кожній мові є слова, що ніяк не вирізняються серед інших слів, але передати їх при перекладі буває досить непросто. Адже реалії – специфічні слова або назви предметів в духовній та матеріальній культурі, що притаманні тільки певному народу. Реалії виступають означеннями предметів, понять, типічних особливостей певного географічного місця, матеріального життя, соціально – історичних особливостей деяких людей, нації, країни, племені, що являють собою національний, місцевий та історичний колорит. Такі слова не мають точних відповідників в інших мовах [23].

Необхідно бути уважним, аби не переплутати реалії з термінами. Адже між цими двома поняттями є значна різниця. Але деякі реалії буває дуже важко відрізнити від термінів, через те, що останні можуть іноді співвідноситись і з унікальними референтами. Крім того, терміни так само, як і реалії, не мають ідеографічних синонімів і входять до лексико- семантичної системи літературної мови. Терміни, на відміну від реалій, можуть бути інтернаціональними і є характерними для художнього стилю,реалії ж можуть вживатись в будь- якому стилі мови.

Класифікація реалій.

Реалії розділяють на наступні:

1. Політичні та соціальні реалії.

Політичні та соціальні реалії включають в себе:

-Назви місцевих адміністративних установ: region, province,                department;

- Назви органів управління та посад: senate, chamber, congress, mayor;

- Слова, що стосуються соціального та політичного життя: westerner, General Assembly, emcee, Five- year Plan.

- Воєнні реалії: Fleet Admiral, Colonel.

2. Географічні та етнографічні реалії.

До географічних реалій відносяться:

- Назви географічних та метеорологічних об’єктів: tornado, prairie, canyon;

- Назви географічних об’єктів, що пов’язані з людською діяльністю;

- Назви ендемічних видів: Abominable Snowman.

Етнографічні реалії – слова, що характеризують повсякденне життя та культуру народів, їх духовну та матеріальну культуру, традиції, релігію, мистецтво, фольклор і т.д.

Етнографічні реалії поділяються на:

-Реалії, що стосуються повсякденного життя: jeans, pie, drugstore;

-Реалії, що стосуються мистецтва та культури: Thanksgiving, Santa Claus, blues;

-Назви жителів та етнічних предметів: Jap, gringo, Fritz;

-Одиниці виміру та грошові одиниці: dollar, green, jard;

-Реалії, що стосуються роботи: farmer, rancho[23].