2020-08-05
97
Где дым, там и огонь (прибавка: а где квас, там и гуща).
Огонь без дыму не живет.
Толчея без стуку не ходит.
И по дыму знать, что огня нет.
Где цветок, там и медок.
Что посеяно, то и взойдет ( или: и вырастет).
Где черт не пахал, там и сеять не станет.
Где черт не сеял, там и не пожнет.
Нанос укажет, где вода была.
Не родит верба груши.
Репьем осеешься, не жито и взойдет.
В которой посудине деготь побывает – и огнем не выжжешь.
Кто чесночку поел – сам скажется.
Козла выжили, а все псиной воняет.
Утопили щуку, да зубы остались ( или: да зубы целы).
Которая искра не упала, та и не ожгла.
Утро вечера мудренее – трава соломы зеленее.
Каково семя – таков и плод.
Каково волокно – таково и полотно.
Какова крупорушка – такова и крупа.
Каков мастер – такова и работа.
Солнце низенько, так и вечер близенько.
Поешь – сыт будешь; напьешься – пьян будешь.
Оттого телега запела, что давно дегтю не ела.
Без притчи и трясца не емлет.
Без притчи и лихоманка не берет.
Так ( или: Даром) и чирий не сядет.
|
|
|
Не почешешь, так и веред не вскочит.
Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.
На случае и притча прикидывается.
Взяли ходины – не будут ли родины?
День дню не указчик. День на день не приходится.
Сегодня вёдро, завтра ненастье.
Сегодня можно, завтра нельзя.
День как день, да год не тот.
Оттого нельзя, что земля мерзла.
Обсевок поневоле обходишь (т. е. когда жнешь).
Что круче обочина, то больше обсыпки.
У вас (В лесу) дрова рубят, а к нам ( или: в город) щепа летит.
Кольцом в ворота бьют, а мужик с печи отзывается.
Скота не держать, и уско тья (падежа) не видать.
Мал грех, да велика причина (т. е. умысел).
От малой искры сыр-бор загорается.
Для того слепой плачет, что ни зги не видит.
Не дразни собаки – не укусит.
Не замахивайся палкой, и собака не залает.
Сполох ударил, так подай сюда пожар.
Не по ветру мельница мелет, а против.
У нас все борзая: коли уши вилами, а хвост крючком – поди лови (т. е. нет отговорок).
О бедах
На зачинающего Бог.
На зачинщика (или: На обидчика) Бог и добрые люди.
Бог судит виноватого, кто обидит бородатого.
Обидящим Бог судия. Обидчика Бог судит.
Суди Бог того, кто обидит кого.
Кто кого обидит, того Бог ненавидит.
Суди?боги класть (плакаться).
Обиженна слеза не канет на землю, а все на человеческую голову.
Не нас, сирот, а себя в живот (разит злой).
Тошно тому, кто сражается, а тошнее тому, кто останется.
Бедного убить – не спасенье нажить.
Бедного обижать – себе добра не желать ( или: гибели искать).
Волкодав – прав, а людоед – нет.
|
|
|
Разорви тому живот, кто неправдой живет.
В радости сыщут, а в горести забудут.
Вижу, кто скачет, а не вижу, кто плачет (т. е. не хочу видеть).
Все видят, как веселюсь, а никто не видит, как плачу.
Кто в нужде ( или: в горе, в обиде) не бывал, тот ее и не знавал (или: не видал).
Не укусывала его своя вошь.
Кто под мерку не подошел, тому и жить не страшно (о солдатстве).
Чужую беду на бобах разведу, а к своей и ума не приложу.
Чужая беда – смех, своя беда – грех.
Чужое горе полусилою горевать.
Свое горе – велик желвак; чужая болячка – почесушка.
Кто завидлив, тот и обидлив.
На миру и смерть красна.
Завидны в поле горох да репа (прибавка: кто ни пройдет, щипнет).
Горох да репа – завидное дело: кто ни идет, урвет.
Мимо гороху да мимо девки так не пройдешь.
Не до шуток рыбке, коли крючком под жабру хватают.
Дед погибает, а бабе смех.
Где горе, там и смех. Где грех, там и смех.
Чья беда, того и грех (т. е. убыток).
Чей грех, тот и в ответе. Чье горе, тому и посмех.
Солодовня сгорела, а пиво пьем.
Овин гори, а молотильщиков корми.
Здорово живешь. Ни за что ни про что.
Овсянке на радость кукушка яичко снесла (т. е. в гнездо овсянки).
Кто кого сможет, тот того и гложет.
Сколько сможет, столько и гложет.
Кто кого смога, тот того и в рога.
Кто кого смог, тот того и с ног.
Кто кого сломит, тот того и топчет. Кто сильнее, тот и правее.
Одна была у волка песенка – и ту переняли (т. е. зевать).
Вселился, как рак в славное Ростовское озеро (от прибасенки).
Выжил, как ерш леща (то же).
Вселился черт в боярский двор.
Над нами беда стрясется, так и до нас доткнется.
Над головой стрясется, так и до нас доткнется.
И на мой припас гроза нашла.
Наша беда не как людская (т. е. ближе к сердцу).
Нашего горя и топоры не секут.
Нашего горя ни утопить, ни закопать.
Наше горе не избывчивое, а приживчивое.
Все люди, как люди, а мой муж, как поршень (обувь, шерстью наружу).
Господи помилуй, чтоб девушки любили – ан уж и бабы не сладят.
Чего сам не любишь, того и другому не чини (или: не желай).
Обиженного обижать – двойной грех (или: два греха).
Не досади малому, не попомнит старый.
Не пожелаю и злому татарину (т. е. так худо).
Где наболело, там не тронь!
За болячку никого не хватай!
На сердце ненастье, так и в вёдро дождь.
Дружбу помни, а зло забывай!
Лучше по смерти недругу оставить, нежели живому кого ограбить.
Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью сидит.
Не по нас одних беда прошла, да не легче нам.
Побило градом хлеб и у соседа, да тем мой не встанет.
Затеяли худо, не быть добру.
Не мучь христианской души до веку (или: до смерти).
Водой мельница стоит, да от воды ж и погибает.
Огонь беда, и вода беда; а без огня и воды – и пуще беды.
Смиренного Артемья от бога оттерли.
Пропали воры от добрых людей.
Доброго человека да лихие люди в клети поймали.
От добра добра не ищут.
Купил дуду на свою беду; стал дуть – слезы идут.
Дальше горя – меньше слез.
Горе перетужил: худого начальника переслужил.
Не вороши беды, коли беда спит.
Был у тещи, да рад утекши.
Горькому сердцу не до перцу. И без перца дойдет до сердца.
Счастлив, как чернослив. Черносливчик – счастливчик.
Рад Илья, что опоросилась свинья.
Ему свинья на рыле принесла (т. е. счастье).
Не погнетши пчел, меду не есть.
Аль чарой зелена вина кто обнес тебя?
В один день по две радости не живет.
Беда беду родит (или: следит, выслеживает).
Беда беду родит – третья сама бежит.
Беда никогда не приходит одна.
Беда беду накликает. Беда на беду идет.
Беда бедой беду затыкает.
Беда на беду. Беда поездом ходит.
Беда на смычке ходит (т. е. попарно).
Пришла беда – жди и другой.
Беда по беде, как по нитке, идет.
|
|
|
Беда беду родит, бедой сгубит, бедой поминает.
Едет беда, запрягает бедой, погоняет бедой, а добедки скороходами, а победки колобродами.
На притку и железо ломается.
Добедки да победки те ж беды.
Беда на беду набежала (наскочила).
Беда (или: Напраслина) не по лесу ходит, а по людям.
Лихо одну беду нажить, а та беда другую наживет.
Деньга деньгу родит, а беда – беду.
Беда едет, беду везет, а третья погоняет.
Пойдет (или: Повадится) беда – растворяй ворота!
На Сидора попа не одна беда пришла.
Тит в горе – ровно кит в море.
На кого бог, на того и люди.
На кого люди, на того и собаки.
Свались только с ног, а за тычками дело не станет.
Подстреленного сокола и ворона носом долбит.
Сделайся ( или: Стань) овцой – а волки готовы.
Вскипело б железо, а молоток сыщется.
На покляпое дерево и козы скачут.
Иди скоро – нагонишь горе; иди тихо – тебя нагонит лихо.
Скоро пойдешь – беду нагонишь; тихо пойдешь – беда нагонит.
Из огня да в полымя.
Из огня да в воду.
От волка ушел – на медведя напал.
Я от горя, а оно ко мне вдвое.
Ты от него (т. е. от горя) тетеришься, а оно к тебе голубится.
Ты от горя за реку, а оно уж стоит на берегу.
В лесу медведь, а в дому мачеха.
Времена переходчивы, а злыдни общие.
Заведутся злыдни на три дни, а не выживешь до веку.
Свет завидлив, свет обидлив – всяк чужой век заедает.
Кем человек свет увидел, того возненавидел (т. е. Христа).
Опричь худого, ничего хорошего не жди.
Беда не за горами ( прибавка: а за плечами).
Недолго беду на себя накликать.
Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь.
Не было печали, так черти накачали.
Не ищи беды: беда сама тебя сыщет.
От горя хоть в море, от беды – в воду.
Искал мужик ножа, да напоролся на ежа.
Пришла беда, разлилась вода: переехать нельзя, а стоять не велят.
У нашего старосты четыре радости: лошади пропали, коров не найдут, два брата в солдатах, сестра в денщиках.
О скупости
Оденем нагих, обуем босых; накормим алчных, напоим жаждых, проводим мертвых – заслужим Небесное Царство.
|
|
|
Кто сирых напитает, тот Бога знает (или: того Бог знает).
Одной рукой собирай, другою раздавай!
Одной рукой жни, другою сей!
Дающего рука не оскудеет.
Дающая рука не отболит, берущая не отсохнет.
Не тем богат, что есть, а тем богат, чем рад (т. е. чем поделишься).
Вели Бог подать, не вели Бог просить (или: брать).
Добрый хозяин – господин деньгам, а плохой – слуга.
Кто господин деньгам, а кто слуга.
Тороватому Бог подает, а у скупого черт отбирает.
Не богатый пиво варит – тороватый.
Не проси у богатого, проси у тороватого.
В окно подать – Богу подать.
Подай в окно – Бог в подворотню подаст (т. е. невидимо).
Отдал убогий нищему последний пятак, а сам от богатого ушел и так.
Жалеть вина – не видать гостей (или: не употчевать гостей).
Воду жалеть – и каши не сварить.
Где наливают, там и проливают.
Где пьют, там и льют.
Не богат, да тороват (прибавка: гостям рад).
На что мне (или: Не надо мне) богатого, подай тороватого.
Кто тороват, тот не богат.
У людей грош скачет, а у нас (т. е. у скупых) и рубль плачет.
Аввакум не кум, своей бражкой отпотчует.
Потная рука торовата, сухая неподатлива.
В людях тороватым казался, а дома никому не сказался.
Кто мотает, в том пути не бывает.
Ста рублей нет, а рубль не деньги.
Не дал Бог ста рублев, а пятьдесят – не деньги.
Мне плев пять рублев (прибавка: коли гроша нет).
Свинья мне не брат, а пять рублев не деньги.
* * *
Всем давать – много будет.
Деньга покатна живет. Кругла да покатна – уйдет.
У денег глаз нет: за что отдают, не видят.
Скупость – не глупость ( прибавка: себя бережет).
Скуповато – не глуповато. Скупо – не глупо.
Лучше скуповато, чем мотовато.
Скуп не глуп: себе добра хочет.
У скупого – не у скудного.
Туг мешок, да скуповат мужичок.
Лучше поскупиться, чем промотаться.
Лучше свое поберечь, чем чужое прожить.
Чего немножко, того не мечи в окошко.
В роспуск веселее, а с зажимкой прибыльнее (т. е. жить).
Он живет с зажимкой (т. е. скуповато).
Скупой богач беднее нищего.
Нужный (т. е. убогий) скудается, скупой нуждается.
Убогий во многом нуждается, а скупой во всем.
Убогого одна нужда гнетет, скупого две (убожество и скупость).
Живота не копи, а душу не мори!
Скупые, что пчелы: мед собирают, да сами умирают.
Скупой запирает крепко, а потчует редко.
Продает с барышом, а ходит нагишом (либо скуп, либо пьян).
Шуба лежит, а шкура дрожит.
Богат, как ильинский сот, а живет, как скот.
Богат, как Крез, а живет, как пес.
Владеет городом, а помирает голодом.
Хоть иглой в глаза, не выщербишь (т. е. скуп).
Жил в неге, а ездил в телеге.
Он над копейкой дрожит.
Он с каждой копейкой прощается.
Он и с камня лыки дерет.
У него от скупости зубы смерзлись.
Из осьмины четвертины тянет.
Из одного меха две завойки выкраивает.
Из блохи голенище кроит.
Из песку веревки вьет.
Он и с грязи пенки сымает.
Шилом горох хлебает, да и то отряхивает.
На обухе рожь молотит ( прибавка: зерна не уронит).
На обухе рожь молотит, из мякины кружево плетет.
У него всякая копейка алтынным ( или: рублевым) гвоздем прибита.
У скупого не вымолотишь. У скряги зерна не вымолотишь.
Туг мешок, да в мешке-то ежок.
Тороват, как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь.
Огня взаймы не выпросишь ( или: не даст).
У него середь зимы льду взаймы не выпросишь
( или: снегу не купишь).
Выторгуешь у кукиша мякиш.
Захотели от каменного попа железной просвиры.
Перестать от злого милости, а от скупа помощи искать.
В гроб смотрит, а деньги копит.
В могилу глядит, а над копейкой дрожит. Помрешь – ничего с собой не возьмешь.
Скупой не на себя копит: помрет – ничего с собой не возьмет.
Он своих родителей за чужим кануном поминает.
Люди собираются молебен петь – дай и я помолюсь даром.
Он норовит, чтоб и Бога обмануть.
Что немило, то попу в кадило.
Вот тебе, небоже (т. е. племянник), что мне негоже.
У скупого больше пропадает.
У скупого не чирьем, так вередом вырвет.
Не жалей алтына: отдашь полтину.
Пожалел алтына – рублем прост будешь (т. е. после).
Пожалеешь лычка – не увяжешь и ремешком.
Пожалеешь лычка – отдашь ремешок.
Конь тощой – хозяин скупой.
Либо корму жалеть, либо лошадь.
Тем не подспоришь, что жидко растворишь (прибавка: на замес больше пойдет).
Из одного два сделаешь – оба окоротаешь (или: оба бросишь).
Что скупому в руки попало, то и пропало.
У скупого что больше денег, то больше горя.
Скупые умирают, а дети сундуки отпирают.
Скупой копит – черт мошну тачает.
Скупому душа дешевле гроша.
Скупу человеку убавит Бог веку.
У скупого много пива, меду, да пора его и совсем в воду.
Скряге деньги, что собаке сено.
Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает.
О труде
Плохо жить без забот, худо без доброго слова.
Скучен день до вечера, коли делать нечего.
Не работа сушит, а забота.
Не то забота, что много работы, а то забота, как ее нет.
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем ( или: с ума не сойдешь).
Шевелись, работай – ночь будет короче (т. е. хорошо уснешь).
Работать – день коротать; отдыхать – ночь избывать.
Моты мотать – дни коротать (т. е. от безделья).
Праздность – мать пороков (переводная).
От нечего делать и таракан на полати лезет.
Без дела жить – только небо коптить.
Лентяй да шалопай – два родных брата.
Когда тот день придет, что с лавки не встанешь.
Трутни горазды на плутни.
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а попить, поплясать – против нас не сыскать.
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а зубы поскалить, язык почесать – против нас не сыскать.
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а чарочку винца – и установочка чиста.
Собака собаку в гости звала. – Нет, нельзя, недосуг. —
А что? – Да завтра хозяин за сеном едет, так надо вперед забегать да лаять.
И козлу недосуг: надо лошадей на водопой провожать.
Ходит да походя бобы разводит.
Что ты ходишь да бобы разводишь?
Кнуты вьет да собак бьет.
Пошел слонов продавать.
Пошел черных кобелей набело перемывать.
Бить баклуши (чурбаны, из которых точат деревянные чашки).
Он состоит в комитете по утаптыванию мостовой.
Он служит за козла на конюшне.
Сем-пересем, и день перешел.
Сень-пересень, как бы день прошел.
Пойду похожу, на добрых людей погляжу.
Пойду погулять, на белый свет позевать.
На людей поглядеть и себя показать.
Пресная шлея (лентяй).
У него руки вися отболтались.
Сидеть поджав руки. В переборочку играть.
Мух бить. Меледу меледить. В лапоть звонить.
Сидит Елеся, ноги свеся.
Лежит на боку да глядит за реку.
Лежа не работают.
Как ни мечи, а лучше на печи.
От безделья и то рукоделье.
Глядит в окно да ест толокно.
Браги частые, а руки одинакие.
Пилось бы да елось, да работа на ум не шла.
Спишь, спишь, а отдохнуть некогда (не дадут).
Подать оплачена, хлеб есть, и лежи на печи.
Ест руками, а работает брюхом.
Видывали мы сидней (безногих), поглядим на лежня.
И дурак праздники знает, да будней не помнит.
Он в святцы не глядит: ему душа праздники сказывает.
День к вечеру, а работа к завтрему.
Всех дел не переделаешь.
Нашей работы не переработаешь.
Всех работ не переработаешь.
Господской (Барской) работы не переработаешь.
На мир не наработаешься.
Работа молчит, а плеча кряхтят.
Дело не малина, в лето не опадет.
Дело не голуби, не разлетятся.
Работа не черт, в воду не уйдет.
Дело не медведь, в лес не уйдет.
У Бога дней впереди много: наработаемся.
Была бы охота, а впереди еще много работы.
Без погулки день потеряешь, не воротишь, а работа всегда перед тобой.
На работу позадь последних, на еду – наперед первых.
В работе заяц, а в еде жидовин.
Робить – ребята, а есть – жеребята (робить, север. работать).
Не наше дело горшки лепить, а наше дело горшки колотить.
Не наше дело тесать да гладить, а наше дело готовое владить.
Не наше дело ставцы (чашки) точить, наше дело из ставца хлебать.
Есть – так губа титькой, а работать – так нос окован.
На ниве потей, в клети молись – с голоду не помрешь.
Лес сечь – не жалеть плеч.
Орать (пахать) – так в дуду не играть.
У матушки сошки (сохи) золотые рожки.
На поле – с дерьмом, поле – с добром.
Сеют – плачут, молотят – скачут.
Пашешь – плачешь, жнешь – скачешь.
На дворе молотится, так в избе не колотится.
Что помолотишь, то и в закром положишь.
Печка дрочит, долги клочит (т. е. лакомая еда).
С печи сыт не будешь. Не печь кормит, а руки (а нивка).
Лень лени и за ложку взяться, а не лень лени обедать.
Поваля, Бог кормит (т. е. лежим да едим).
Хочешь есть калачи – так не сиди на печи!
После хлеба, после соли отдохнуть часок – так завернется сала кусок да лени мешок.
Хоть чего не доешь, так долежишь (о лентяе).
Хорошо на печи пахать, да заворачивать круто.
Лежа на печи, прогладил кирпичи.
Печь не пролежишь.
Отлежав бока, не любо за молотило взяться.
Руки отвисли, плеча оттянули.
Руки отвисли, губы окисли.
Пролениться – и хлеба лишиться.
Ел бы да пил – вот мое дело.
Три дня молол, а в полтора съел.
У ленивого что на дворе, то и на столе (ничего).
Не уедно, да улежно; не корыстно, да вольно.
У нашей пряхи (непряхи) ни одежи, ни рубахи.
Курица на седало, худа прялья за пряслицу.
И ленивому свое брюхо не докучает (не надокучит).
Есть потешно, а работать докучно.
В пашне огрехи, а на кафтане прорехи.
Не много работников, да много ломотников (едоков).
Семеро одну соломинку подымают.
Один рубит, семеро в кулаки трубят.
Двое пашут, а семеро руками машут.
Семеро лежат в куче, а один всех растаскает.
Нужда учит, а барщина мучит.
Хоть корку (хвойку) глодать, да не пенья ломать.
Кобыла за делом, а жеребенок и так.
День в день, а топор в пень; смотрю не на работу, а на солнышко (о барщине, т. е. не пора ли кончать).
Под одним окном постучит, под другим выпросит, под третьим отдохнет – поддевочка-то сера, да волюшка своя.
Кляча воду возит, а козел бородкой потряхивает.
Сидит, как гость.
Сидит, руки склавши. Сидит да глазами хлопает.
Лежи на боку да гляди за Оку!
Такой работящий, что помер с кочедыком в руках.
Ты от дела на пядень, а оно от тебя на сажень.
У него дело из рук валится.
Работа в руках плеснеет (гниет).
Послал Бог работу, да отнял черт охоту.
Работа с зубами, а леность с языком.
Дело пытаем, а от дела лытаем.
Журавль ходит по болоту, нанимается в работу.
Пошел бы журавль в мерщики, так не берут, а в молотильщики не хочется.
Кто дятла прозвал дровосеком, желну – бортником?
Люди пахать, а мы руками махать.
Люди жать, а мы под межою лежать.
Два брата на медведя, а два свата на кисель.
Песню играть – не поле орать.
Либо ткать, либо прясть, либо песни петь.
Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется.
Хочется есть, да не хочется лезть (в подполье).
Ехал бы воевать, да ленив вставать.
Шел бы воевать, да лень сабли вынимать.
Голова удатна, да лень перекатна.
Проглотить-то хочется, да прожевать лень.
Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси.
Ему дай яичко, да еще и облупленное.
Всяк к скопцу, а никто к веслу.
Ем, а дела не вем.
Едим, едим, а работа впереди.
Один сбирает, другой зевает.
Один с сошкой (т. е. работник), а семеро с ложкой.
Семеро стоят да слушают, семеро едят да кушают.
Ты что делаешь? – Ничего. – А ты что? – Да я ему помощник.
Что делаешь? – Ничего. – А он что? – Помогать пришел.
Мельник не бездельник: хоть дела нет, а из рук топор нейдет.
Не все работа у мельника, а стуку вволю.
Работает, как ребенок, а ест, как детина.
Сытое брюхо к работе (к ученью) туго.
Легко поел, легко и сделал.
Не по работе еда.
И того не намолотит, что проглотит.
По промыслу кишки дели (из побаски о лисе).
Не от росы (урожай), а от поту.
Не столько роса, сколько пот.
Работать не заставят и есть не посадят.
Не выработаешь плечом, так не убьешь и клячом (бурлацк.).
Стол поставят, так и работать заставят.
С отказною Бог по дворам не ходит.
Бобы не грибы: не посеяв, не взойдут.
Масло само не родится.
Хозяину хлеба ворошок, а молотильщикам каши горшок.
Что людям радеешь, то и сам добудешь.
Жнецы мои жнецы, да они ж и нахлебнички.
Ретивому коню тот же корм, а работы вдвое.
Чисто мои жницы жнут, что из печи подадут.
Где бабы гладки, там нет и воды в кадке.
Пусть невестка и дура, только б огонь поране дула.
Тит, поди молотить! – Спина болит. – Тит, поди вино пить! —
Дай кафтанишко захватить!
Худое житье – встань, побеги; хорошее – ляг, полежи!
Ленивый к обеду, ретивый к работе.
О добре трудиться – есть чем похвалиться.
На Бога уповай, а без дела не бывай!
Поваля, Бог не кормит.
Спи: государь казны пришлет.
Лень добра не деет.
Лень к добру не приставит.
Лень без соли хлебает.
Лень одежу бережет.
Лень, отвори дверь, сгоришь! – Хоть сгорю, да не отворю.
Лень, отвори дверь! – Подай кочергу! (т. е. чтобы достать с печи).
Кто много лежит, у того и бок болит.
Сидячий стоячего перетянет (поверье, будто человек сидя тяжеле).
Ленивому не болит в хребте.
Ленивому и гриб поклона не стоит.
На полатях лежать, так и ломтя (и хлеба) не видать.
Ленивый и могилы не стоит.
Золото не золото, не быв (не побывав) под молотом.
Не потрудиться – так и хлеба не родится (не добиться).
Короче насечь (напр., дрова) – легче везть.
Каково руки родят – таково плеча носят.
Каково ручки скроят – таково спинка износит.
Кто толчет, тот и хлеб печет.
Мни лен доле, волокна будет боле (волокно будет доле).
Кто бежит, тот и догоняет (т. е. догонит).
Гребень (Прялка) не Бог, а рубаху дает.
За тонким посидеть, а за толстым полежать.
Пряди, девица, не ленись, по лавкам не тянись!
Абинное сукно (домотканина) окончина в окно.
Глаза глядят (страшат), а руки делают.
Не пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т. е. что молоть).
Страшно видится: сробится, слюбится.
Не ударишь в дудку – не налетит и перепел.
Налога (от гл. налегать) в работе берет.
Заржаветь у дела. Завалиться за делом. Умирать за делом.
Так работаем, что недосуг носу утереть.
За вешней пашней шапка с головы свалится – не подыму.
Люблю сивка за обычай: кряхтит, да везет.
Умыкали бурку крутые горки.
Уходили (Укачали) сивку крутые горки.
Умыкали савраску горы да овражки.
Пот ключом льет, а жнец свое берет.
Одна пора: страда (время покоса и уборки хлеба).
Кинуло в пот; голова – что мед, а язык – хоть выжми.
Нем, да свое ем; а речист, да не плечист – голодный сидит.
Добывай всяк своим горбом! Нет мошны, так есть спина.
Работай до поту – так поешь в охоту.
Ешь хлеб в поте лица!
Робити до поту, выробити кабалу (арханг.).
Нивка, нивка, отдай мою силку (говорят жнецы, катаясь по ниве, когда выжнут хлеб).
Камни ворочать. Землю копать. Воду толочь.
Белые ручки чужие труды любят.
Холопа послать боюсь, а сам идти ленюсь.
Нам бы лошадка ружье везла, а мы бы за ней и пеши шли.
Рада б я пряла, да лень напала.
Лень прежде нас родилась.
Лень старше нас.
Я еще в пеленках, а лень моя была уж с теленка.
В просе на печи лежать (южн.).
Лежи на печи да ешь калачи!
У него лень за пазухой гнездо свила.
От лени мохом оброс.
От лени губы блином обвисли.
От лени опузырился (распух).
Кто ленив, тот и сонлив.
Сонливый да ленивый – два родные братца.
Сонливого не добудишься, а ленивого не дошлешься.
Хорошо ленивого по смерть посылать.
Где ночь ночует, тут и год годует.
Наши пряли, а ваши спали.
Давай взапуски прясть! – Что за неволя? – А ну, взапуски спать! – Ложись!
Хоть три дни не есть, а с печи не лезть.
Были б хлеб да одежа, так и ел бы лежа.
Когда б не еда да не одежа, так мы бы лежа отдувались.
Коли б не еда да не одежа, так мы б и опузырились лежа.
Когда б не брюхо, так бы лежа все опузырились.
Живет да хлеб жует.
Живем да хлеб жуем; спим да небо коптим.
Лень мужика не кормит.
Труд человека кормит, а лень портит.
Артели брюхо да руки – нет иной поруки.
Лень не кормит, а только пучит (портит).
Встань мужа кормит, а лень портит.
Кабы мужик на печи не лежал, корабли бы за море снаряжал.
На одном месте лежа, и камень мохом обрастает.
Лежа пищи не добудешь.
Век долог, да час дорог.
Лежит лежень до вечера, а поесть нечего.
Не разгрызешь ореха, так не съешь и ядра.
В поле серпом да вилой, так и дома ножом да вилкой.
Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.
Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
Сложа ручки, не пойдешь и по обабки (а лукошечко неси).
Не терши, не мявши – не будет и калач.
Не терт, не мят – не будет калач.
Не толченое, так и не пшено; не молот хлеб – не мука.
Молоть мелко – постоять; прясть тонко – посидеть.
Что потрудимся, то и поедим.
В лес не съездим, так и на полатях замерзнем.
Покуда цеп в руках, потуда и хлеб в зубах.
Держись сохи плотнее, так будет прибыльнее.
Орать пашню – копить квашню.
Не вспахал (Не передвоил), так не дивись и сурепице.
Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
Хорошая ежа не придет лежа.
Лежа цела одежа, да брюхо со свищом.
На полатях лежать – ломтя не видать.
Видел ленивый мужик хомут во сне, не видать ему кобылки до смерти (до веку).
Хлеб за брюхом не ходит.
Слава Тебе, Господи, до бела света проспали!
Господи, Господи! До обеда проспали, встали да обедать стали: наелись, помолились да спать повалились.
Кто долго спит, тому Бог простит.
Больше спишь – меньше грешишь.
Кто спит – не грешит.
Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.
Заря деньгу родит. Заря золотом осыплет.
Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает.
Муравей не велик, а горы копает.
Пых, пых, по горам, не спи по зарям!
Раньше вставай да сам наживай! Наживать – так раньше вставать.
Кто рано встает, тому Бог подает.
Сегодняшней работы на завтра не покидай!
Рано вставать – некогда пировать.
Дело во время не беремя.
Своя ноша не тянет.
Не пиры пировать, коли хлеб засевать.
Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь.
Хоть хлеба и хороши, а пашню паши!
Готовые хлеба хороши, а на лето, по-старому, пашню паши!
В поле Маланья не ради гулянья, а спинушку гнет для запаса вперед.
Кобылка маленькая, а седлу (седелке) место есть ( или: найдем).
У кобылки семеро жеребят, а хомут свой.
Сколько кобылка жеребят ни рожала, а хомута не миновала.
Не поле кормит, нива.
Не загон кормит, а нивка.
Кто не ленив пахать, тот будет богат.
Кто пахать не ленится, у того и хлеб родится.
Где работно, там и густо, а в ленивом дому пусто.
Чего наберешь, то и понесешь (то и домой повезешь).
Что припасешь, то и понесешь (то и пожуешь).
Что умолотишь, то и в засек положишь.
И красен, и годист, а за деньгой тянись!
Добро за готовым хлебом на печи лежать.
Работой не выробишь, так рядой не вырядишь (и наоборот).
Рядись – не стыдись, а работай – не ленись!
С разговоров сыт не будешь.
Сладка беседа, да голодна.
Хоть устанешь потолокши, а не съешь не моловши.
Гляденьем пива не выпьешь.
На чужую работу глядя, сыт не будешь.
С погляденья сыт не будешь (не насытишься).
Свесив руки (Сложа руки), снопа не обмолотишь.
Глядя на лес, не вырастешь, а смотря на людей, богат не будешь.
Похваля (клячу), да в соху.
Не бравшись за топор, избы не срубишь.
Руки не протянешь, так и с полки не достанешь.
Нужда и голод погонят на холод.
Выгонит голод на холод.
Вышла нужда на мороз.
Ходит и бос на мороз.
Голод морит, по свету гонит.
Лямку три, налегай да при!
Кобылку в хомут, а бурлака в лямку.
Терпение и труд – все перетрут.
Бог дал здоровье в дань, а деньги сам достань!
Дал Бог руки, а веревки сам вей!
По готовой работе вкусен обед.
Работа – лучший приварок.
По работе еда вкусней.
Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно!
Работа да руки – надежные в людях поруки.
Рано встала, да мало напряла.
Была игла, да спать легла.
В красный день прясть ленно.
Весной день долог, да нитка коротка.
Дни-то долгие (весной), да нитки-то короткие
(т. е. лень прясть). Лежи, моя куделя, хоть целую неделю!
Прощай, квашня, я гулять ушла!
От кикиморы не дождемся рубахи (хотя она и прядет).
Что напрядешь, то и протрясешь.
Что Машка напряла, то мышка скрала.
Эка прядева-то страсть, что некуда и класть!
Девушка Гагула села прясть, да и заснула.
Клуб в луб, нити не вити; весна близка, без рубах тепла.
У ленивой пряхи и про себя нет рубахи.
Матушкины рубашки изношены, отцовска указка новёхонька.
Что нам в пряже? Пойдем да ляжем: придет весна, поставит красна (холсты), а прилетят кукушки, принесут мотушки.
В изгороду ткали, колом прибивали.
Что нам прясть? Пряли бы волки по закустью да нам початки приносили.
На что прясть, коли готового страсть?
Прялицу в подлавицу, а сама – бух в пух!
У непрядох и лен цел (выгода).
Ленивый сидя спит, лежа работает.
Швея Софья – на печи засохла (соня, сонливая).
Длинная (Долгая) нитка – ленивая швея.
Не пеняй на соседа, когда спишь до обеда.
Спишь до обеда, так пеняй на соседа, что рано встает да в гости не зовет!
Пеняй на соседа, что спится до обеда; а он рано встает, дрова рубит, а нас не разбудит.
Спать долго – жить с долгом.
Дела пытаешь аль от дела лытаешь.
Хорошо бы орать да рук не марать.
Нам бы так пахать, чтоб мозолей не набивать.
Не гляди на дело, гляди на отделку!
Работнику – работа, хозяину – забота.
Ковки час, а ладки день.
Побить да подуть, вскочить да поточить, а дел нету (говор. кузнец).
По работе и работника (и мастера) знать.
Как скроишь, так и тачать станешь.
Как шьется, так и порется (и носится).
Пахать – так не дремать.
Либо пахать, либо песни играть.
Крой да песни пой; шить станешь – наплачешься.
Меньше строй, да больше крой (т. е. работай, а не затевай).
Не домнешь мялкой, так не возьмешь и прялкой.
И шьет, и порет. Ни шьет, ни порет.
Валит, как пень через колоду.
Берется за дело ровно нетесаный (словно сам недоделан).
Около помолимся (т. е. как-нибудь, поскорее).
Фик-фок на один бок.
Делать как-нибудь, так никак и не будет.
Спать – так спать, а не спать – так вставать.
Дело шутки не любит. С делом не шути!
Делай дело не по конец пальцев!
Коли орать, так в дуду не играть.
Когда орать, так не играть.
Пашню пашут – руками не машут.
Чем эдак пахать, так лучше выпрягать.
Бредет, как Ивашкин лапоть.
Едет, как с горшками, как по горшки, как с простоквашей.
Едет, будто с яйцами в торг.
Время на дудку не идет (не вабится).
Дело учит, и мучит, и кормит.
Пока едет до овина, пота? дня половина; пока едет до двора, пота? завтракать пора.
Ты от дела на пяденьку, а оно от тебя на саженку.
Либо ткать, либо прясть, либо песенки петь.
Либо трынка-волынка, либо прялка-моталка.
Тереть пилою – дуться (гнуться) спиною.
За один раз дерева не срубишь.
Не срубишь дуба, не отдув губы.
Не отрубить дубка, не надсадя пупка.
Просо полоть – руки колоть.
Перевести дух (отдохнуть телесно или духовно).
Смен на лодыгу (отдых).
Коровки с поля – и пастуху воля.
Работе время, а досугу час.
После дела и гулять хорошо.
Гуляй, да дела не забывай (а дело знай)!
Молодец, гуляй, да сам себя знай!
Девушка, гуляй, а своего дела не забывай (а дело помни)!
Полно балы точить, пора голенища строчить.
Гулять гуляй, да не загуливайся!
В страдную пору и лежник дельником, а в жиру – и дельник дородный лежник.
Лежебоку и солнце не в пору всходит.
Ленивому всегда праздник.
Великий богослов: все праздники знает по перстам (все праздники наизусть, на перечете).
Праздники помнит, а будни забывает.
Праздники памятны, а будни забывчивы.
Праздники частые, а руки одинакие.
Ныне гуляшки и завтра гуляшки – находишься без рубашки.
От шаты да баты (т. е. болтовни) не будем богаты.
Не посеяв ни горсти, да пошли Бог пригоршни!
Уроди, Боже, побольше, а не посеяно – ни горсти.
Уроди Бог много, а не посеяно – ничего!
Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам.
Посеяно с лукошко, так и выросло немножко.
Аминем квашни не замесишь: молитву твори да муку клади!
Боже, поможи, а ты на боку не лежи!
Богу молись, а сам трудись!
Не сиди сложа руки – так не будет и скуки!
С Богом начинай, а руками кончай!
Ори, да Бога моли; паши, ни о чем не тужи!
Богу молись, крепись да за соху держись!
С молитвой в устах, с работой в руках.
Трудовая денежка всегда крепка.
Трудовая денежка плотно лежит, чужая ребром торчит.
Трудовая (праведная) денежка до веку живет (кормит, служит).
Горька работа, да хлеб сладок.
Сладкая ежа не придет лежа.
Вертя пришло, да вертя и пошло.
Как пришло, так и ушло.
С ветру пришло, на ветер и пошло.
Легко добыто, легко и прожито.
Легко пришло, легко и ушло.
Даровой рубль дешев, наживной дорог.
Чай ты устал, на мне сидя?
Сперва ты меня повози, а там я на тебе поезжу.
Сама себя раба бьет, что (коли) не чисто жнет.
Лень не ремень. Ленивого подвеселить (батожком).
Бог труды любит. Божья тварь Богу и работает.
Пчела трудится – для Бога свеча пригодится.
Не на себя пчела работает.
У работящего в руках дело огнем горит.
Принялся за дело, как вошь за тело.
Из кожи вон лезет.
Сер мужичок, да сердит на работу.
И серо, да сбойливо.
Прет, как сивый мерин.
Люблю серка за обычай: кряхтит, да везет.
Понурая свинка глубок корень роет.
Дома не лежу, а в людях не стою.
Вполплеча работа тяжела: оба подставишь – легче справишь.
Наши пошли зажинати ржи.
Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила (а все языком).
На острую косу много сенокосу (покосу).
На крепкий сук – острый топор.
Поп не устал, что рано к заутрени встал.
Не устала кобыла, что до Киева сходила.
Не тяжело суму носить, коли хлеб в ней есть.
Своя ноша не тянет.
На себя работа – не барщина.
Спинка в мякинке, а грош в пясти.
Работа черна, да денежка бела!
Легче руками работать, чем головой.
На ретивую лошадку не кнут, а вожжи.
Ни на какое дело не называйся и ни от какого вайся!
На дело не набивайся и от дела не отбивайся!
Ретивая лошадка недолго живет.
Ретивый надсадится.
Горяченький скоро надорвется.
Ой-ой-ошеньки! болят боченьки; бока болят, а лежать не велят.
Лето работал, зиму хлопотал; пришла весна – счелся, так жолвь сшелся (т. е. вничью работал).
Жилами не нажить (не натянешь), чего Бог не даст.
От трудов праведных не нажить палат каменных.
От трудов своих сыт будешь, а богат не будешь.
От работы не будешь богат, а будешь горбат.
Мужик не живет богат, а живет горбат.
И с топора не богатеют, а горбатеют.
Не столько богачей на свете, сколько горбунов (т. е. сутулых).
Из-за хлеба на квас не заработаешь.
На наши заработки и годовой псалтыри не закажешь.
Эти отрепья не стоят трепки.
Далеко шел, а добра не нашел.
С берегу хорошо глядеть на гребцов.
Любо глядеть на молотильщиков (только бы самого не заставили).
Господской работы никогда не переработаешь.
Были бы руки, а молотило дадут (найдем).
Работы столько, что куры не клюют.
За недосугами не евши сидим.
За недосугом и работа лежит.
А когда досуг-то будет? – А когда нас не будет.
Будет досуг, когда вон понесут (т. е. как помрешь).
Вози (Жни) хлеб, а ешь мякину! Сей хлеб, а ешь мякину!
Нажил – чирий на боку.
Орем землю до глины, а едим мякину.
Заработали чирий да болячку да третий горб.
Не рада баба повою, рада б покою.
Не лиха тишина, лиха гребь.
Худая стоянка лучше доброго походу (солдат.).
Конь с запинкой да мужик с заминкой не надорвутся.
Пиво с кваском (с кислотой), лошадь с запинкой да человек с ленцой два века живут.
Лошадка с ленцой хозяина бережет (не надорвется и не введет его в убыток).
Сыт да богат, не хочу работа ть, а дети будут – сами добудут.
Муравей не по себе ношу тащит, да никто спасиба ему не молвит; а пчела по искорке носит, да Богу и людям угождает.
Что дело, дело не сокол – не улетит.
Отчего кот гладок? – Поел да и на бок.
Поел казак да и на бок, оттого казак и гладок.
Медведь лег – игра стала (т. е. покуда работаешь, дело спорится, устанешь – дело стоит).
Умер медведь – и пляска стала.
О терпении
Бог терпел да и нам велел.
Власть Господня. Воля Божья. Власть Создателя.
Видно, так Богу угодно.
На все власть ( или: воля) Создателя.
Во что Бог ни поставит.
Подумаешь – горе, а раздумаешь – воля Господня.
Чей черед, тот и берет.
Все идет в свой черед.
Придет пора, ударит и час.
Время придет, и час пробьет.
И всяк умрет, как смерть придет!
Час его ударил (или: приспел). Ударит и твой час.
Мясное в мясоед, а постному свой черед.
После цвету налив.
Когда будет рожь, тогда и мера.
Марфуша – покушай, Макавей – поговей.
Ветер по затиши, а по ветре тишь.
Свет стоит до тьмы, а тьма до свету.
Еще молоденек: доживешь до денег.
Тычь, потычь, перетычь, Ильич, притыкай, Фомич, а ты, Кузмич, опосля потычь.
Не суйся наперед отца в петлю.
Не суйся середа наперед четверга (или: пятницы).
Дай справиться: и нам будут кланяться.
Воевода приедет – и калачи принесут (от старинного обычая).
Нагуляется Иван – достанется и нам.
Кусают и комары до поры.
Пора придет, и вода пойдет.
Время придет – вдруг продерет.
Придет пора – польет, что из ведра.
Не все ненастье – будет и вёдро.
Взойдет солнышко и к нам на двор ( или: и на наш двор).
Дождик вымочит, а красно солнышко высушит.
Временем гнать, а другим бежать.
Овечку стригут, а другая того ж себе жди.
Сегодня мне, завтра тебе.
Будет и на нашей улице праздник.
Временем в горку, а временем в норку.
Дождемся поры, так и мы из норы ( прибавка: а в пору опять в нору).
Доведется и нам свою песенку спеть.
Проведу и я свою борозду.
Пришлось и барской барыне тошнехонько.
Иное время – иное бремя.
Едет холя, привезет и гребень.
Терпи горе неделю, а царствуй год.
Терпенье дает уменье.
Терпи, казак, атаман будешь.
Ждем-пождем, а что-нибудь да будет.
Терпи, голова, в кости скованна.
Не всем казакам в атаманах быть.
Не всем чернецам в игумнах быть.
Оттерпимся – и мы люди будем.
Час терпеть, а век жить.
За один раз дерева не срубишь.
Сиди у моря да жди погоды.
На хотенье есть терпенье.
Без терпенья нет спасенья.
Не потерпев, не спасешься.
Работай – сыт будешь; молись – спасешься; терпи – взмилуются.
И показал Бог, да не дал.
И не могу забыть, да, видно, так и быть.
Терпенье и труд все перетрут.
Стояньем города неволят ( или: берут).
На это плакаться – только напрасно Бога гневить.
Капля камень долбит. Дятел и дуб продалбливает.
Бог даст день, даст и пищу.
После дождика даст Бог солнышко.
На тучу будет и погода.
Грозную тучу Бог пронесет.
На зло молящего Бог не слушает (т. е. кто молит о мести).
Человек не без квартирки, а мертвый не без могилки.
Не плачься, что ночь студена: ободняет, так обогреет.
Не горюй по вечорошнему: жди заутрешнего.
Есть вошь, а будет и грош.
Деревья скоро садят, да не скоро с них плод едят.
Сей слезами, радостью пожнешь.
Кто с вечера плачет, поутру засмеется.
Утро вечера мудренее (т. е. подождем).
Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя (или: до красного зверя).
Дай всякому делу перебродить на своих дрожжах.
Не тужи о ржи: только мешок держи.
Успеешь в красне находиться, было бы в чем.
Недалеко до молочка: всего одна ночка (с последнего дня поста).
Поживи в рабах, авось, будешь и в господах.
Не быв звонарем, не быть и пономарем.
Подрастешь – свое наживешь.
Дай срок: будем мы и сами с усами.
Ешь горькое, доберешься и до сладкого.
Хоть и не вдруг, да буду друг.
Хотя с нуждою, а добьюсь чести ( или: добился чести).
Оттерпимся – и мы люди будем.
Подождем, так что-нибудь да выждем.
Исподволь и сырые дрова загораются.
Зимой платье и летом платье: будет платье и на нашей братье.
Надеючись, и конь копытом бьет.
Наудачу казак на лошадь садится, наудачу его конь бьет.
Авось и рыбака толкает под бока.
Авось живы будем, авось помрем.
Авось, что заяц, в тенета попадает.
На авось мужик и хлеб сеет.
Не спрашивай урожаю, а паши да молись Богу.
Авось задатка не дает. Авоське верь без задатка.
Авоська небоське набитый брат.
Авоська дал.
С авоськи ни письма, ни записи. Авоське в долг верят.
Держись за авось, поколе не сорвалось.
Авоська почасту обманывает.
Авося жданки съели.
Авоська ушел, а небоську покинул.
На авось не надейся.
Авось да небось – хоть вовсе брось.
Вывезет и авоська – да не знать куда.
Авоська веревку вьет, небоська петлю закидывает.
Наше авось не с дуба сорвалось (т. е. не бестолковое).
Живи, ни о чем не тужи; все проживешь – авось еще наживешь.
Здорово проживу – авось еще наживу. Жди, так дождешься.
Зима пройдет, и снег сойдет, а что посеяно – взойдет.
Не срывай яблока, пока зелено: созреет, и само упадет.
Век ждать – век прождать.
Когда доведется, и все минется.
Не устать ждать, только бы выждать.
Ждали-пождали, да жданки и наждали.
Закладывай санки да поезжай в жданки.
Авосевы города не горожены, Авоськины детки не рожены.
Не робей: жди, не спотыкаючись.
Ждать сели да жданки и съели.
Супорно жди, а дело делай.
Топор своего дорубится.
Серенькое утро – красный денек.
Последняя удача лучше первой.
Когда доведется, так все минется.
Всякое дело до случая. Все стоит до поры.
Всякое время переходчиво.
Вынется – сбудется, а сбудется – не минуется.
Полоса пробежит – другая набежит.
Всему бывает перемена. Всему мена да перемена.
До времени все с рук сходит.
Сбылось одно, сбудется и другое.
Майся до первой смерти.
Колотись, бейся, а все надейся.
Коли тут житья нет, так жди перевода на тот свет.
Жди, коли дождешься ( прибавка: а не дождешься – и так пробьешься).
Ждать – не устать, было б чего искать.
Ждать воды – не беда, да пришла бы вода.
Терпеть не беда, было б чего ждать.
Лихо терпеть, а оттерпится – слюбится.
Не скучай в нынешний случай (прибавка: время переходчиво).
Жду во всю мочь девятую ночь.
Нет моей моченьки: прождала три ноченьки.
Это все ничего, а вот поглядим, что-то вперед будет.
Где лодья ни рыщет, а у якоря будет (арханг.).
Пропала (погибла, сгинула, сгорела, потонула) моя надежда.
Кем хвалился, на том и провалился.
Тут и у святого терпенье лопнет.
На жару и камень лопнет.
Ждать беду тяжеле (или: не легче) кнута.
Уж чему быть, тому быть – только бы конец видать.
Хоть топором отрубить, только бы конец.
Хоть голову с плеч (или: Хоть голову ссечь, снесть), да один бы конец.
Наше дело: что же делать; ваше дело: как же быть.
Коли уж так и быть – так не по чем и тужить.
Увяз, так и сиди.
Побьют – не воз навьют.
Побьют – только холку помнут.
Побили, так молчи да помни.
Хлеба не станет, так песни пой; лошадь пристанет – выше хвост подвязывай.
Долго сидели, да ничего не высидели.
Тяжело ждать, как ничего не видать ( или: ни зги не видать).
Пока зацветут камыши, у нас не будет души.
Пока кишка по урядью пройдет (т. е. дело по судам), нас и скрючит и распучит.
И наша правда будет, да нас тогда не будет.
Надейся на него, как на вешний лед.
Дождешься, как от вербы яблок.
Давно кошка умылась, а гостей нет.
Кошка – пустомойка: гостей замывала, да не замыла.
Улита едет, когда-то будет.
Ждали обозу, а дождались навозу.
Много докуки, да нечего в руки.
Что было муки, что докуки, а ни аза, ни буки.
Много надежды впереди, а смерть на носу (или: за плечами).
Счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда.
Тяните жилы, покуда живы ( прибавка: а порвались – не годились).
Год не неделя, а все дни впереди.
Кому жениться, тому и ночь не спится.
Что у кого болит, тот о том и говорит.
Молчан-собака ( не лающая) – да и та, терпя, вавкнет.
Ходит, руки сшибши, будто все проживши.
Лучше пропасть, чем терпеть злую напасть.
Сколько ни вертеться, а некуда деться: на небо высоко, в воду глубоко.
Живому нет в земле места, а на небо крыл.
Терпит брага долго, а через край пойдет – не уймешь.
Квашни крышкой не удержишь.
Не под силу воз, так и гужи пополам.
Поневоле конь гужи рвет, коли мочь не берет.
С горя не убиться, хлеба не лишиться.
Об угол головой не удариться.
От напа?сти не пропа?сти.
Семеро одного не ждут.
Горе горюй, а руками воюй.
Ты, земля, трясися, а мы за колышки держися.
Теля умерло – хлеба прибыло ( т. е. кормить не надо).
Корова пала – стойло опростала.
О хорошем и плохом
Так хорошо, что любо (люба с два).
Хорошо худо не живет. Что хорошо, то хорошо (то не худо).
Добра не весят худом.
Добра на худо не меняют.
Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.
Хоть и нехорошо, да ладно ( или: да гоже).
То хорошо, что к чему идет.
Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет.
Не то худо, что худо, а то, что никуда не годится.
Вам хорошо, а нам подавно.
Вам не хорошо, так нам годится.
Я на лед послов пошлю, а на мед сам пойду.
Хоть ты лучше меня, да онуча моя.
Это дело пустое. Это плевое дело.
И все дело это гроша не стоит.
Это все дело в комок свести да в навоз снести.
Эта овчинка выделки (вычинки) не стоит.
Эта шуба вычинки (платы, заплатки) не стоит.
Шуба прошвы не стоит. Прошва дороже шубы.
Игра свечей не стоит. Лапти подковырки не стоят.
Вся свадьба песни не стоит.
Не спорю, что не стою.
Не гожусь, так дома належусь. В людях не гожусь, так дома належусь.
Никакое худо до добра не доведет.
За недобрым пойдешь, на худо ( или: на беду) набредешь.
За добрым делом находишься, худое само навяжется.
Что худо, то и плохо. Что плохо, то и худо.
Что не годится, то и худо.
Отыди от зла и сотвори благо.
Где Господь пшеницу сеет, там черт – плевелы.
И Бога хвалим, и грешим.
Живи так, чтоб ни от Бога греха, ни от людей стыда.
Промеж худых и хорошему плохо.
На немилостивых ад стоит.
Добро не умрет, а зло пропадет.
Добрые умирают, да дела их живут (или: не пропадают).
Упросились злыдни на три дни, да черт их выкурит в три года.
Пусти черта в дом, не вышибешь его и лбом (т. е. молитвой).
Древо познания добра и зла.
Молись да злых дел берегись.
Все любят добро, да не всех любит оно.
Все хвалят добро, да не всех хвалит оно.
Всяк хлопочет, себе добра хочет.
Тьма свету не любит – злой доброго не терпит.
За худо примись, а худо за тебя.
Чуж одному (т. е. одной добродетели), чуж праведному.
Худое худым и кончится.
От худа до худа один шаток.
От добра до худа один шаток.
Кто за худым пойдет, тот добра не найдет.
За худом пойдешь – не добро найдешь.
Злому человеку не прибавит (или: не продлит) Бог веку.
Худо тому, кто добра не делает никому.
Чужой бедой сыт не будешь.
Чужие немощи не исцелят.
Разорви тому живот, кто неправдой живет.
Доброму добро, а худому пополам ребро.
Малая искра города пожигает, а сама прежде всех помирает (или: погибает).
Лихое лихим избывают (прибавка: а доброе добрым наживают).
Алмаз алмазом решится (или: гранится), плут плутом губится.
Лихое лихом и сбыть.
Лихости не уймешь благостью.
Не подивится злоба милости.
На лихо лихо, на добро добро.
Не смейся чужой беде, своя на гряде.
Не хлещи кобылы, и лягать не станет.
Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах.
Ахал бы дядя, на себя глядя.
Не смейся, горох, не лучше бобов; размокнешь, надуешься – лопнешь.
Не смейся (или: Не хвалися), горох: не лучше бобов (прибавка: сам под ногами будешь).
Злой с лукавым водились, да оба в яму ввалились.
Кто лихо думает, с тем лихой (т. е. сатана) думает.
Пошла кулемеса – не от добра, а от беса.
Кто сам собою не управит, тот и других не наставит.
Не управишь собою, не управишь и другим.
И сам тонет и других топит.
Волк по утробе вор, а человек по зависти.
Добра, что клада, ищут, а худо под рукой.
На злое дело всякого станет.
И на милость разум нужен.
Доброта без разума пуста.
Смирен пень, да что в нем?
Заделали (Сделали) добро: переломили мужику ребро.
Одному вред – всем навет. Одному милость, а всем обида.
Полынь после меду горче самой себя.
Бочка меду, ложка дегтю – всё испортит.
Учись доброму, худое на ум не пойдет.
Учись доброму, а худое и само придет.
Ввели в грех (или: в беду), как бес в болото.
Добро наживай, а худо избывай.
К добру мостись, а от худа пяться (или: отпыхивайся).
К добру гребись, от худа шестом суйся.
Ищи добра, а худо и само придет.
Кто зла отлучится, тот никого не боится.
Доброго не бегай, а худого не делай.
Кто доброе творит, того зло не вредит.
Делай (или: Твори) добро, и тебе будет добро.
По добру – добро, а по худу – худо.
Дей добро, и жди добра.
Сей добро, посыпай добром, жни добро, оделяй добром.
Являй в тюрьме да в богадельне (т. е. добро).
Люби ближнего, как себя.
Рожь да пшеница годом родится, а добрый человек всегда пригодится.
Замахнись, да не ударь.
Доброму везде (или: всегда, всюду) добро.
Праведен муж весь день ликует.
Люди с лихостию, а Бог с милостию.
Про доброе дело говори смело.
Этому и ангелы небесные радуются.
У Бога милости много, не как у мужика-горюна.
Чтобы всем тепло, и нам хорошо (т. е. так делай).
Нам добро, никому (не) зло – то законное житье.
Нам добро, и всем таково – то законное житье.
Люблю того, кто не обидит никого.
Наш Андрей никому не злодей.
Добрый человек лучше ( или: надежнее) каменного моста.
Добрый человек добру и учит.
Доброму человеку – что день, то и праздник.
Добро сотворить – себя увеселить.
Жернова сами не едят, а людей кормят.
Не ест супа толокна, а мир кормит.
Хорошему все хорошо. Доброму везде добро. Чистому все чисто.
Доброму человеку и чужая болезнь к сердцу.
Чует сердце доброхота.
Сердце сердцу весть подает.
Сердце вещун: чует и добро и худо.
Добрый человек в добре проживет век.
С добрыми делами – хоть вон ногами (т. е. с худыми хоть бы умер).
Кто добро творит, тому Бог отплатит (или: того Бог благословит).
Сам потерпи, а другого не выдай ( или: не обидь).
Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках.
Лучше самому терпеть, чем других обижать.
Лучше мучиться, чем мучить.
На кобылу пойду, а в каты не пойду (в каты, палачи, берут преступника, не наказывая).
О добром и злом
Добрым путем Бог правит.
Добрый ( или: Нужный) путь Бог правит.
Доброму Бог помогает.
Богу приятно, а царю угодно.
С добрым жить хорошо. В добре жить хорошо.
С доброхотом всякому в охотку.
Делать добро спеши ( или: поспешай).
Торопись на доброе дело, а худое само приспеет.
Доброе дело и в воде не тает ( или: не тонет).
Доброе дело крепко ( или: споро).
Доброе дело на век ( или: на два века: на этот и на тот).
Доброму делу не кайся. Сделав добро, не кайся (не попрекай).
Добрым делом не кори.
Добро худо переможет. Не устоять худу против добра.
Лихо помнится, а добро век не забудется.
Добро и во сне хорошо.
На свете не без добрых людей.
Злой не верит, что есть добрые люди.
Не век жить, а век поминать.
Доброму добрая память.
Ласковое слово не трудно, а споро.
Добрый скорее дело сделает, чем сердитый.
Ласково слово многих прельщает.
Ласково слово – что весенний день.
Его ласка не коляска: не сядешь да не поедешь.
На ласковое слово не кидайся, на грубое не гневайся.
На ласковое слово не сдавайся, на противное не осержайся.
На сердитое слово не осержайся, а на ласковое не надейся.
Гнева не пугайся, на ласку не кидайся.
Горьким быть – расплюют, сладким – проглонут.
Горького проклянут, а сладкого проглотят.
Сердитого невзлюбили, а милостивого с кругу сбили.
Плохого бога (т. е. идола) и телята лижут.
Не корми калачом да не бей в спину кирпичом.
Не кори барин слугу хлебом, а слуга барина бегом (т. е. работой).
Не все таской, ино и лаской.
Не все по затылку, ино и по головке.
Не все хлыстом, ино и свистом.
Духом кротости, а не палкой по кости.
Не бей мужика дубьем (или: дубиной), бей его рублем (полтиной).
Милостивому человеку и Бог подает.
Болезному (или: Несчастному, т. е. наказанному преступнику) милость творить – с Господом Богом говорить.
Милость и на суде хвалится.
Красна милость и в правде.
Милость подпора правосудию.
Он мухи не убьет.
Он и во сне комара не убьет.
Наш Авдей никому не злодей.
Мудрость змеина, незлобивость ( или: кротость) голубина.
И у курицы сердце есть.
Такой-сякой немазаный (ласка).
Кого дедушка любит, тому и косточки в руки.
Всякое даяние благо.
На милость образца нет.
Не худо, что просвира с полпуда.
Не подуйте на нас холодным ветром.
Жаль, жаль, а пособить нечем.
Жилы рвутся от тяжести, слезы льются от жалости.
Сердце кровью обливается.
Сердце кровью подплывает.
Жаль девки – потеряла ( или: погубила) парня.
Не жалей того, кто скачет; жалей того, кто плачет
