Принцип уважения чести и достоинства личности

ПРИНЦИП ЯЗЫКА

Говорить о гарантиях в процессе можно только если участники понимают, что происходит в суде. Нормальные условия для коммуникации.

Процессуальные кодексы (ст. 12 АПК; ст. 6 закона «О военных судах»; ст. 9 ГПК; ст. 18 УПК).

Закон «о языках народов РФ» №1807-1 от 25 октября 1991 г.

Статья 18. Язык судопроизводства и делопроизводства в судах и делопроизводства в правоохранительных органах

1. Судопроизводство и делопроизводство в Конституционном Суде Российской Федерации, Верховном Суде Российской Федерации, Высшем Арбитражном Суде Российской Федерации, других федеральных арбитражных судах, военных судах, а также делопроизводство в правоохранительных органах Российской Федерации ведется на государственном языке Российской Федерации. Судопроизводство и делопроизводство в других федеральных судах общей юрисдикции могут вестись также на государственном языке республики, на территории которой находится соответствующий суд.

2. Судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в других судах субъектов Российской Федерации, а также делопроизводство в правоохранительных органах субъектов Российской Федерации ведется на государственном языке Российской Федерации или на государственном языке республики, на территории которой находится соответствующий суд или правоохранительный орган.

3. Лица, участвующие в деле и не владеющие языком, на котором ведутся судопроизводство и делопроизводство в судах, а также делопроизводство в правоохранительных органах, вправе выступать и давать объяснения на родном языке или на любом свободно избранном ими языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Закон «О государственном языке» № 53-ФЗ от 1 июня 2005 года.

Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации

1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:

4) в конституционном, гражданском, уголовном, административном судопроизводстве, судопроизводстве в арбитражных судах, делопроизводстве в федеральных судах, судопроизводстве и делопроизводстве у мировых судей и в других судах субъектов Российской Федерации;

Всем участникам судопроизводства разъясняется право общаться с судом на родном языке, если они не владеют языком судопроизводства, ему обеспечивается переводчик. А соответствующие документы должны быть переведены на язык участника судопроизводства.

УПК

Статья 9. Уважение чести и достоинства личности

1. В ходе уголовного судопроизводства запрещаются осуществление действий и принятие решений, унижающих честь участника уголовного судопроизводства, а также обращение, унижающее его человеческое достоинство либо создающее опасность для его жизни и здоровья.

2. Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.

Это принцип общеправовой, но именно в сфере уголовной юстиции он находит специфическое воплощение. Потому что именно сфера уголовной юстиции неразрывно связана с ограничением личных прав и свобод (меры уголовно-процессуального пресечения, задержание, заключение под стражу, обыск).

Понятие «пытка» дано в Конвенции ООН «Против пыток и унижающих достоинство видов обращения и наказания».

Пытка означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание (физическое или нравственное), чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признание, наказать его за действия, которые совершило оно или третье лицо, или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве или с их ведомства или молчаливого согласия. В это определение не включаются боль и страдания, которые возникают лишь в результате законных санкций, неотделимы от этих санкций или вызываются ими случайно.