2014-02-02
769
Упражнения
Согласование прилагательных с существительными
Прилагательные в латинском языке, как и в русском, согласуются с существительными в роде, числе и падеже. Для того чтобы согласовать в латинском языке прилагательное с существительным, необходимо:
1) на первом месте записать существительное и правильно определить его род;
2) выбрать в словарной форме прилагательного ту форму, которая соответствует роду данного существительного, и расположить ее после этого существительного.
Практическое воплощение этих двух положений можно проследить на следующих примерах:
| Термин на русском языке | Словарная форма каждого слова | Перевод термина на латинский язык |
| ольха красная | ольха — Alnus, i f красный — ruber, bra, brum | Alnus rubra |
| черный плод | плод — fructus, us m черный — niger, gra, grum | fructus niger |
| слон индийский | слон — Elĕphas, antis m индийский — indĭcus, a, um | Elĕphas indĭcus |
| оса обыкновенная | оса — Vespa, ae f обыкновенный — vulgāris, e | Vespa vulgāris |
| мышца круглая | мышца — muscŭlus, i m круглый — teres, ĕtis | muscŭlus teres |
| настурция дикорастущая | настурция — Nasturcium i n дикорастущий — silvester, tris, tre | Nasturtium silvestre |
| хвощ полевой | хвощ — Equisētum, i n полевой — arvensis, e | Equisētum arvense |
Прилагательные используются в биологических номенклатурах прежде всего в качестве видовых определений, а также в субстантивированной форме — в униноминальных названиях семейств, отрядов (порядков), классов и типов (отделов). Следует обратить внимание на то, что в видовых определениях прилагательные нередко теряют свое обычное значение и переводятся по-другому, ср.: orientālis, e — восточный, но: Blatta orientālis — черный таракан; esculentus, a, um — съедобный, но Gyromitra esculenta — строчок обыкновенный.
1. Переведите видовые названия:
Adōnis vernālis, Apis mellifĕra, Aquĭla rapax, Beta perennis, Blattella germanĭca, Hirūdo medicinālis, Hordeum vulgāre, Junipĕrus communis, Leonūrus cardiăca, Lepus arctĭcus, Natrix tigrīna, Pastor roseus, Pinus palustris, Ranuncŭlus repens, Salix caprea, Trifolium arvense, Vitis silvestris.
2. Согласуйте прилагательные с существительными:
боб (гладкий, зияющий, цилиндрический); вид (вымирающий, континентальный, новый); зуб (акродонтный, постоянный, резцовый); кисть (ветвистая, двойная, неправильная); клетка (вегетативная, двуядерная, питающая); сосуд (волокнистый, выносящий, спиральный); фиалка (болотная, полевая, трехцветная); цветок (гомоциклический, однополый); черешок (волосистый, колючковидный, округлый).
1. Ars longa, vita brevis — Долог путь к мастерству, а жизнь коротка.
2. Consuetūdo est altĕra natūra — Привычка — вторая натура.
3. Mala herba cito crescit — Плохая трава быстро растет (дурной пример заразителен).
4. Omne initium difficĭle — Всякое начало трудное.
5. Simĭlis simĭli gaudet — Подобный радуется подобному.
