Нейтральное употребление безударных местоимений

Нейтральное употребление безударных местоимений

 

Безударные местоимения lo, la, ci, пе (или местоименные частицы) могут употребляться с нейтральным значением.

1.Местоименная частица lo может иметь нейтральное значение (восходящее к местоимению questo - это):

·Когда заменяет именную часть сказуемого, например:

Sei abbonato a questo giornale? - Si, lo sono Sei sposata? - Si, lo sопо.

Siete impegnati domani? - Si, lo siamo fino аllе 5.

·Когда заменяет целую фразу. Например:

Sono gia partiti. Lo sai? - Lo so.

2.Местоименная частица женского рода la имеет нейтральное значение (восходящее к слову cosa) в составе ряда глаголов, устойчивых глагольных словосочетаний. Например:

Aversela соn qd - обижаться на кого-либо Prendersela a тalе - обидеться Svignarsela - смытьсяla lunga - быть себе на умеavorsela - выйти из затруднительного положения.
Примеры: Se la gode.

Ме l'aspettavo.те la sento.се la faccio.'ha fatto grossa и т. д.

3.Формы ci и nе также могут иметь нейтральное значение (в ряде
устойчивых выражений, в составе некоторых глаголов),например:

Lui ci tiene molto all'amicizia (tenerci - дорожить чем-либо) - он очень
дорожит дружбой.di tutti i colori - наговорить всякого.di tutti i colori - натворить всякого, набезобразничать.

 

Сочетания безударных личных местоимений

 

К одному сказуемому могут относиться два дополнения, выраженных безударными местоимениями (прямым и косвенным). Такие местоимения можно условно называть «комбинированными» или «контактными».

 

Косвенное дополнение	Прямое дополнение
	Lo (его, это)	La (её)	Li (их - м.р.)	Le (их - ж.р.)
Мi (мне)	Ме lo	Ме la	Me li	Ме le
Тi (тебе)	Те lo	Te la	Те li	Te le
GIi (eмy, им) Le (ей)	glielo	gliela	gieli	gliele
Si (себе), (он, она)	Se lo	Se la	Se li	Se le
Сi (нам)	Ce lo	Ce la	Се li	Ce le
Vi (вам)	Ve lo	Ve la	Ve li	Ve le
Si (себе), (они)	Se lo	Se la	Se li	Se le

 

1.В косвенном местоимении в составе контактного происходит замена гласного i на е (mi + lo = те + lo).

2.Со спрягаемыми глаголами контактные местоимения (кроме gli и le) пишутся раздельно и находятся в препозиции по отношению к личной форме глагола. Например:

Mario prende иn dizionario е те lo da. - Марио берёт словарь и даёт его мне.prende иnа реnnа е те la porge. - Марио берёт ручку и протягивает её мне.lo spiego dopo. - Я ему это объясню потом.

Се lo роrtа domani. - Он нам это принесёт завтра.

3.С безударным местоимением loro (Loro) контактные формы, то есть сочленённые пары местоимений, не образуются:

Lo do loro (= Do quel libro /ого)do Loro, signori. (= Do Loro, signori, quel libro)

4.Вежливая форма на Lei образует контактные местоимения аналогично местоимениям женского рода единственного числа:

Signore, Glielo роrtо domani. (= Signore, Le porto domani quel libro)

5.С неличными формами глагола (инфинитив, причастие, герундий) контактные пары местоимений пишутся слитно и находятся в постпозиции. Например:

Dоро avermelo spiegato (lui). - После того как он мне это объяснил. Spiegandomelo. - Объясняя мне это.lo. - Объяснив мне это.

6.Если контактные местоимения относятся к составному глагольному сказуемому, то они подчиняются общим правилам местоположения безударных местоимений. Например:

·С модальным глаголом:

Те lа devo raccontare. (Тi devo raccontare unа storia) Devo raccontartela. (Devo raccontarti unа storia)

·Со спрягаемыми глаголами lasciare, fare:

Ме lo fara vedere domani (Mi fara vedere quel film domani) Non te lа lascia aprire (Non ti lascia aprire quella scatola)

·В составном глагольном сказуемом, в состав которого входят глаголы lasciare,fare в форме инфинитива:

Preferisco поп fartelo sapere (Preferisco non farti sapere questo fatto)

·В повелительном наклонении контактные местоимения подчиняются общим правилам местоположения для безударных местоимений. Например:

Fammelo sapere! Raccontamelo!

Ме lo faccia sapere.

 

Личные местоимения в функции косвенных предложных дополнений

 

1.В функции косвенных дополнений с предлогами выступают ударные формы личных местоимений: те, te, lui, lei (Lei), se, noi, voi, loro (Loro). Например:

Di те (te, lui...) - обо мне (о тебе, о нём и т. д.)

Соn noi (voi, lei…) - с нами (с вами, с ней и т. д.)

Рег te (Ioro, Lei) - для тебя (для них, для Вас и т. д.)

2.В предложном сочетании местоимения se употребляется только с З-м лицом единственного и множественного числа:

Mario поп parlava che di se (di se stesso)

Местоимение se имеет возвратное значение.

3. Из всех предложных дополнений только формы с предлогом а имеют параллельные безударные формы. Например:

Gli - a lui; mi - a те.

Все остальные предложные дополнения могут занимать как ударную, так и безударную позицию, то есть могут выделяться по смыслу (в зависимости от конкретного акта коммуникации), что в основном передаётся с помощью интонации и порядка слов.

Вывод

 

Как мы видели, функции личных местоимений весьма разнообразны, главная из них - указание на референт. Ударные личные местоимения носят автономный характер. Это особенно заметно в разряде субъектных форм; что же касается объектных форм, которые обязательно употребляются с предлогом, то они используются сравнительно редко, так как основные типы зависимых приглагольных слов обозначаются неударными формами (неавтономные Формы).

Ударная форма выступает в качестве прямого дополнения, а также если ей предшествует предлог, в качестве другого рода дополнений. Неударная, обычно всегда без предлога, выступает в качестве прямого дополнения и дополнения цели. Ещё одна форма употребляется только в том случае, когда является подлежащим.

Местоимения указывают на лицо или лица, которые говорят (1-е лицо), это io и noi; и к которым обращаются (2-е лицо), - tu и voi. Эти местоимения всегда обозначают совершенно определённое лицо или лица.

Ударные формы (те, te, noi, voi) служат прямым дополнением и (с предлогом) в качестве дополнения цели, когда подчёркивается местоимение (На visto те е поп te).

В третьем лице в качестве подлежащего выступают egli (м.р. одушевл.), ella (ж.р. одушевл.), esso (предмет), essa, essi, esse (предмет или одушевл. сущ.). Формы lui, lei и loro могут выступать в роли подлежащего, когда это необходимо (Nemmeno lui е venuto).

Слабые формы местоимения (местоименные частицы) mi, ti, si, ci, vi,lo, la, gli, le, li, пе всегда присоединяются как энклитические или проклитические частицы к какой-либо глагольной форме (Mi puoi aiutare? Puoi aiutarmi?). Когда они присоединяются к словам, имеющим ударение на последнее слоге, а так же в повелительной форме: da, di, fa, sta, va согласная энклитического местоимения удваивается (dammi, fatti, vedrassi). Местоименные частицы, оканчивающиеся на i, если им непосредственно предшествуют lo, la, le, li или nе, меняют своё окончание i на е (Ме lo direte) и на письме обычно сливаются со следующей частицей (Glielo (или gli lo) dicevo sempre).

Что касается порядка частиц, то дополнение цели как правило предшествует прямому дополнению (Те la mandero).

Так же мы узнали, что местоимение loro в качестве дополнения всегда ударное и поэтому употребляется, как правило, после глагола: как дополнение цели. Единственному числу (lo gli dissi со слабым ударным gli, предшествующим глаголу) противопоставляется множественное (lo dissi loro с ударным loro, следующим за глаголом).

 

Приложение

 

Nella morfologia i fenomeni di maggior rilievo riguardano il settore pronominale e quello verbale. L’italiano parlato non utilizza forme alternative rispetto a quelle proprie dello scritto, ma ne reduce la varietà:

    ‘ La maggiore frequenza dei pronomi personali, come soggetto si usa spesso anche te (pensaci te!; io sto bene, e te?; Te, che sai tutto e sei un professore, quando finira?)

    ‘ opposizione tra forma soggetto e forma complimento è del tutto neutralizzata alla 3 persona: lui e lei sostituiscono sistematicamente egli e ella e si estendono anche agli inanimati, invece di esso ed essa; anche i plunali essi ed esse cedono al campo a loro;

    ‘ nelle forme plurali di 1 e 2 persona, a noi e voi si affiancano noialtri/e e voialtri/e (a volte preferite, perchè insieme alla marca del genere, possono far assumere al verbo più chiaro valore inclusivo o esclusivo, a seconda dei casi (noialtri meridionali siamo attenti a queste cose; voialtre donne guardate troppo ai particolari)

    ‘ i pronomi complementi sono molto piu frequenti nel parlato che nello scritto, anche in conseguenza sia della crescita dell’uso pronominale dei verbi transitivi (mi bevo una birra, ci guardiamo la partita), sia di valori particolari assunti da vari clitici, in specie la (falla finita! Saperla lunga, farsela sotto, ecc.), sia della presenza di fenomeni sintattici come la dislocazione a sinistra o la proposizione relativa costruita con il che “polivalente” con ripresa clitica, che rendono del tutto normali frasi come a me non mi ha detto niente nessuno o Maria che l’ho incontrata ieri mattina, mi è sembrata un po’ stanca; il vestito l’ha aquistato in un negozio del centro; se uscire o no, non l’ho ancora deciso; a Mario gli darò una lezione; Questo libro lo compro domaini, non oggi; a Ugo, gli telefono domaini; la lettera la voglio scriverti domaini, ecc.

    ‘ si tende a estendere la forma gli sia al femminile (nello scritto e nel parlato sorvegliato il le resiste ancora benissimo), sia soprattutto al plurale; gli compare anche invece di ci con rifferimento a cose o in espressioni come che gli fa? “che importa?”; si registra un’espansione di ci (parlarci (parlare con lui, con lei o con loro) prevale su parlargli (parlare a lui o a lei; sono possibili mi pensi e ti penso, ma non sono ammessi * gli penso o le penso,mentre ci penso si puo riferire anche a persone.

 

Список литературы

 

1.О.К. Васильева-Шведе, Г.В. Степанов - «Теоретическая грамматика испанского языка морфология и синтаксис частей речи», 1990

2.Л.А. Петрова - «Практическая грамматика итальянского языка», 1997

3.Б. Мильорини - «Итальянская грамматика», 2004

<http://www.studyitalian.ru/grammar/handbook/pronome1.html>

5. Побегайло И.В. «Личные субъектные местоимения в семантическом, cинтаксическом и прагматическом аспектах»

. Э. Бурсье «Основы романского языкознания»