Перевод. Doubt [daut] — сомнение. Обратите внимание на то, что b в этом слове не произносится

Doubt [daut] — сомнение. Обратите внимание на то, что b в этом слове не произносится.

Green channel — (букв. зеленый канал) — проход через таможню для пассажиров, считающих, что у них нет ничего подлежащего обложению таможенной пошлиной, и проходящих без досмотра. Досмотр таких пассажиров проводится выборочно. Проход для пассажиров, имеющих багаж сверх нормы, называется red channel.

Straight on — казалось бы, что вполне достаточно сказать straight (прямо), но on по-английски означает также продолжение действия и, таким образом, дает дополнительную (хотя и не отразившуюся на русском переводе) информацию, что багаж перевозили и раньше (от Нью-Йорка до Лондона).

Duty free — беспошлинный (свободный от пошлины). Среди нескольких значений duty (долг, обязанность) есть значение пошлина.

Duty free allowance — норма беспошлинного провоза. Слово allowance происходит от глагола to allow (разрешать) и в этом сочетании значит разрешенное количество.

To be entitled to... — иметь право на...

Discount — скидка (сочетание отрицательной приставки dis с корнем count (счет).

Big Ben — название часов с курантами на башне здания Парламента.

Pub — пивная, трактир. В Англии в «пабах» не только пьют и едят, но и поют песни и играют в игры.

Double Decker — двухэтажный автобус (deck — букв, палуба).