Вправа 45. Вкажіть на недоліки наведених речень. Запропонуйте свої варіанти правки

1. Довідки про умови оплати по телефонах. 2 Максимальний термін виконання замовлення – два тижні. По вашому бажанню до 4-5 днів. Оплата праці по домовленості. Роботи можуть бути виконані також по кресленнях замовника. 3. Якщо ви бажаєте отримати другу вищу освіту по спеціальності економіста-менеджера, звертайтесь в Міжгалузевий інститут підвищення кваліфікації. 4. Фірма надає кваліфіковані юридичні консультації по створенню приватних, колективних, спільних підприємств, господарських товариств, і по питаннях зовнішньоекономічної діяльності. 5. Фірма пропонує гуртові контрактні поставки товарів і складів Західної Європи та Японії по гуртових цінах фірм-виготовлювачів (3 оголошень). 6. Пропоную консультації по народній медицині і нетрадиційних методах лікування. 7. Кооператив проводить компʼютерну діагностику захворювань всіх органів та систем організму по методах Акабане, Накатані.

Вправа 46. Які серед поданих конструкцій є ненормативними?

При польоті, при взятті, при нещасті, при матері, при відповіді, при прогулянці, при відʼїзді, при кафедрі, при свідках, при владі, при постановці, при відвідинах, при зустрічі, при друзях, при будинку.

Вправа 47. Перекладіть наведені вирази. Зверніть увагу на особливості керування в російській і в українській мовах.

Согласно приказу, поставить в пример, ввести в состав, по указанию, в рассрочку, поступать в университет, читать на украинском языке, при любой погоде, на протяжении дня, принять во внимание, на следующий день, в адрес.

Вправа 48. Перекладіть з російської мови. Зверніть увагу на особливості перекладу прийменникових конструкцій з прийменником по.

Плавать по морю, успеваемость по факультету, приказ по университету, по целым дням, национальный по форме, отличный по качеству, лекции по математике, экзамен по языку, по поводу, по случаю, по просьбе, по имени, по адресу, по требованию, по собственному желанию, по программе, по данным, по заданию, по согласию, по всем правилам, по примеру, по указанию, по выходным дням, по праздникам, по роману, отпуск по болезни, по ошибке, по незнанию, не по силам, по возвращении, комиссия по составлению резолюции, по истечении срока, старший по возрасту, добрый по натуре, огромный по своим масштабам.