2015-04-06
269
29 сентября 1920 г.
Нижеподписавшийся, ссылаясь на свою беседу, состоявшуюся 18 сего месяца с господином тайным советником фон Мальцаном и господином легационным советником Гаушиль-дом, имеет честь сообщить Министерству Иностранных Дел следующее:
Отсутствие нормальных отношений между Советской Рос* сией и Германией влечет за собой многочисленные затруднения при осуществлении нижеподписавшимся торговых сделок в Германии, которые финансируются его Правительством. Дай обстоятельную оценку всем трудностям положения, участники вышеупомянутой беседы пришли к мнению, что эти трудности моглн бы быть в значительной мере устранены, если бы Министерство Иностранных Дел пожелало путем официального решения признать правомочие Российской Советской Республики в Германии. Тогда заключенные нижеподписавшимся договоры и другие соглашения пользовались бы защитой германских законов, которыми бы руководствовался он — представитель Советского Правительства и германская договаривающаяся сторона.
Вторая трудность, также обсуждавшаяся в ходе вышеупомянутой беседы, усматривается в том, что денежные средства, депонированные Российским Советским Правительством в Германии для торговых целей, не могут быть рассматриваемы последним как вложения находящиеся в полной безопасности. Российское Советское Правительство считает при этом возможной конфискацию денег посредством распоряжений германских властей или по политическим причинам, или по правовым мотивам, вытекающим из прежних договоров и обязательств. Участники беседы пришли к мнению, что и эта трудность могла бы быть устранена путем аутентичного заявления Германского Правительства о том, что конфискат ция русских денег, ввезенных в Германию для финансирования германо-русской торговли в приемлемой для Германского государства валюте, ни при каких обстоятельствах не последует.
Нижеподписавшийся просит Министерство Иностранных Дел подтвердить в адресованной ему ноте изложенные здесь соображения, которые можно считать результатом соглашения, достигнутого между вышеупомянутыми господами из Министерства Иностранных Дел и нижеподписавшимся.
IKonti]
Печат по арх.
На эту ноту Министерство Иностранных Дел Германии ответило нотой следующего содержания от 13 октября 1920 г.:
«Из факта признания Правительства Российской Социалистической Федеративной Советской Республики Германским Правительством безусловно вытекает процессуальная правоспособность Советского Правительства, т. е. право выступать в немецких судах в качестве стороны, Однако согласно общепризнанному принципу междунаридного права германские суды могут предъявить иск Советскому Правительству точько с его собственного согласия. Это согласие может быть выражено следующим образом: или Советское Правительстве при заключении сделок с германскими фирмами заранее заявит о своей подсудности германским судам, или при подаче на него жалобы согласится с рассмотрением ее в германском суде.
Что касается использования денежных средств, переведенных Советским Правительством в Германию для финансирования германо-русской торговли, то Германское Правительство не намерено ни ограничивать это денежное обращение, ни конфисковывать эти средства. Предпосылкой этого, как и прежде, остается возможность контроля зя использованием этих денег. Занимая подобную позицию, Германское Правительство, естественно, ни в коей степени не вмешивается в частноправовые отношения Советского Правительства с германскими фирмами, принявшими в депозит денежные суммы. Это также не затрагивает вопроса о том, в какой степени участвующие фирмы, согласно обычным нормам частного права, рассматривают Советское Правительство правомочным распоряжаться известными находящимися уже в Германии вкладами. В противном случае это решалось бы судами».
115. Нота Уполномоченного Совета Народных Комиссаров РСФСР за границей Министру Иностранных Дел Норвегии Мишле
29 сентября 1920 г.
Сэр,
В связи с Вашим любезным письмом, датированным сегодняшним числом, позвольте мне выразить сожаление по поводу того, что мое обращение в миссию Швеции с просьбой о выдаче визы создало у Вас впечатление, что я хочу прервать переговоры с Норвежским Правительством относительно возобновления торговли между Норвегией н Россией. Я спешу заверить Вас, что это далеко не так и что я полон стремления использовать все возможности для того, чтобы довести переговоры до успешного конца.
Во время встречи с Вашим министром торговли 21 сентября я внес некоторые предложения, изменяющие мой первоначальный проект соглашения, в отношении которых я все еще ожидаю определенного ответа от Вашего Правительства.
Я должен признать, однако, что позиция Вашего Правительства вынудила меня принять во внимание достойную сожаления возможность того, что переговоры закончатся неудачей, и чтобы не терять времени просто на получение виз, я хотел заранее пройти все необходимые формальности.
Если Норвежское Правительство приме', к сожалению, решение, направленное против возобновления торговли, о котором мы ведем переговоры, то я счел бы большой любезностью с Вашей стороны, если бы я мог узнать об этом к субботе, поскольку суда на Ревель отходят нз Стокгольма только раз в неделю, по четвергам, а я очень хотел бы иметь по крайней мере три свободных дня, чтобы довести до конца некоторые операции, уже начатые в Норвегии.
Имею честь оставаться, сэр,
Вашим покорным слугой
[Литвинов]
Иечат. по арх.
В упомянутом письме Министра Иностранных Дел Норвегии Мншле от 29 сентября 1920 г. говорилось:
«В Вашем письме, которое я имел честь получить 28 сего месяца, я с удовлетворением отметил, что различные недоразумения были представлены в надлежащем свете и что Вы заявляете самым решительным образом от имени Российского Советского Правительства, что не будет чиниться никаких препятствий г-ну Анвику или другим норвежцам, которые пожелали бы возвратиться в Норвегию.
Я пользуюсь случаем, чтобы упомянуть, что я проинформировал Министра Торговли о Вашем намерении покинуть сегодня Христианию и что Вы уже обратились за получением разрешения на транзитный проезд через Швецию для того, чтобы завтра сесть в Стокгольме на пароход, отходящий в Ревель.
Я рассматриваю Ваше намерение в том смысле, что Вы считаете бесполезным, по крайней мере в настоящий момент, продолжать переговоры относительно торговых отношений между Норвегией и Россией».
