Частные случаи употребления видов сослагательного наклонения

Случаи несовпадения употребления видов сослагательного наклонения в русском и греческом языках в общем сходны с несовпадением употребления видов прошедших или будущих времен (см. §§ 4-16 и 6-28). Однако именно в сослагательном наклонении совпадение между греческим аористом и русским совершенным видом с одной стороны и между греческим продолженным и русским несовершенным видом в другой.

Пожалуй следует выделить три причины несовпадения: наличие отрицания в русскоя языке (§ 4-16, пункт 1 и § 6-28, пункт 1) и тенденцию русского языка к употреблению несовершенного вида в случаях, когда действие не конкретизировано (§ 4-16, пункт 5).

1) Что касается отрицания, следует научиться выделять те случаи, когда в русском языке несовершенный вид употребляется просто в силу отрицания, например:

Мы сказали сыну не пить воду, потому что она грязная.

Из следующего примера видно, что исключительно из-за отрицания мы вынуждены были употребить несовершенный вид:

Мы сказали сыну выпить воды, потому что сока не было.

В греческом языке в обеих этих случаях будет употребляться совершенный вид:

Είπαμε στον γιο μας να μην πιεί το νερό, επειδή δεν ήταν καθαρό.

Είπαμε στον γιο μας να πιεί νερό, επειδή δεν είχαμε χυμό.

Разумеется, бывают случаи, когда употребление несовершенного вида при отрицании в греческом языке определяеся ситуацией, т.е. когда речь идет о повторяющемся или длящемся действии, например:

Ο διαιτολόγος μου μου είπε να μην πίνω νερο μετά το φαγητό, γιατί διαφορετικά θα παχύνω – Мой диетолог сказал мне не пить воду после еды, а то я растолстею.

В заключение стоит заметить, что отрицание может быть выражено не только отрицательной частицей. Отрицательный смысл может быть скрыт в глаголе, например «запрещать» (απαγορεύω) может быть представлено как «не разрешать»

2) В случаях приглашения к действию без конкретизации обстоятельств[155] в русском языке обычно употребляется несовершенный вид, как например во фразе «Можете выбирать». Однако при конкретизации действия (необязательно временной!) становится необходимым употребление совершенного вида: «Здесь вы можете выбрать хороший костюм».

Очевидно, что в греческом языке как в первом, так и во втором случае – Μπορείτε να διαλέξετε и Εδώ μπορείτε να διαλέξετε ένα καλό κοστούμι – необходимо употребление аориста (тем более что срабатывает непреложное правило «если может быть употреблен совершенный вид в русском, то точно будет аорист в греческом»). Как это не парадоксально, в первом случае («Можете выбирать») употребление аориста в аналогичной греческой фразе еще более обязательно, чем во второй![156]

3) Что касается употребления аористного сослагательного наклонения в случаях неконкретизированного и описательного характера действия, таких случаев немного. Речь идет в основном о наречных выражениях, определяющих уместность дейстия по отношению к моменту времени.

Из таких выражений, всегда требующих аористного совлагательного наклонения, следует отметить следующие:

«пора» - είναι ώρα να…, «рано» - είναι νωρίς να…, «поздно» - είναι αργά να…, «пришло время» - ήρθε η ώρα να…, «нашел время» - τί καιρό διάλεξες να…, «не время» - δεν είναι της ώρας να…, «сейчас не подходящий момент» - δεν είναι κατάλληλη ώρα να…, «твоя очередь» – είναι η σειρά σου να и аналогичные им.

Легко заметить, что в этих выражениях глаголы играют, по сути дела, роль существительных, например можно сказать: «Уже поздно для ловли рыбы» вместо «Уже поздно ловить рыбу». У существительных, как известно, нет видовых различий, стало быть для фраз подобного рода не важен вид.

Поскольку выбор вида не имеет значения, в каждом языке употребляется тот вид, который в нем доминирует, т.е. в русском – несовершенный, а в греческом – совершенный, в данном случае аористное сослагательное наклонение.

В русском языке неопределенная форма несовершенного вида часто служит для выражения цели, например «Я пришел получать паспорт», однако легко заметить, что и в этом случае ее можно заменить совершенным видом, т.е. сказать «Я пришел получить паспорт»