2015-05-25
256
«Grober Unfug», sagte Kulle, als ich sein Arbeitszimmer betrat, «Geldstrafe – bei Personenschaden und im Falle vorsätzlicher Wiederholung Gefängnis nicht unter...»
«Verbindlichen Dank!» unterbrach ich. «Gib mir lieber was zu trinken!»
«Beamte im Dienst», spottete er (чиновников на службе, – глумился он), «mit Alkohol zu tränken ist eines pflichtbewussten Bürgers unwürdig!» (поить алкоголем недостойно сознательного гражданина!; pflichtbewusst – сознающий свой долг; die Pflicht – долг, обязанность)
«Seit wann bist du ein Bürger?» fragte ich (с каких пор ты бюргер/гражданин? – спросил я).
«Seit vorgestern», sagte er (с позавчера, – сказал он). «Meine Frau hat festgestellt (моя жена установила), dass ich einen Bauch kriege (что я получаю живот = что у меня растет животик).»
«Wobei hat sie das fest –?» (как же она это уста –?)
«Benimm dich», grinste er (веди себя прилично, – ухмыльнулся он).
«Beamte im Dienst», spottete er, «mit Alkohol zu tränken ist eines pflichtbewussten Bürgers unwürdig!»
«Seit wann bist du ein Bürger?» fragte ich.
«Seit vorgestern», sagte er. «Meine Frau hat festgestellt, dass ich einen Bauch kriege.»
«Wobei hat sie das fest –?»
«Benimm dich», grinste er.
«Geschieht dir recht, Bürger!» sagte ich (правильно с тобой произошло = так тебе и надо, бюргер! – сказал я). «Nun musst du einen Obsttag einlegen (теперь ты дожен установить фруктовый день) und frühmorgens von sechs bis sieben Sport treiben (рано утром с шести до семи заниматься спортом). Ich kann dir über einen Kollegen die Adresse eines Herrenkorsett-Machers verschaffen (я могу через моего коллегу раздобыть адрес производителя мужских корсетов), der sehr gut arbeiten soll (который, говорят, хорошо работает).»
|
|
|
«Ach ja, bitte!» freute sich Kulle (ах да, пожалуйста! – обрадовался Кулле), hob sein Whiskyglas (поднял свой бокал с виски) und rief: «Prost auf den Frühsport!» (и крикнул – за утренний спорт!)
«Prost!» stimmte ich zu (да! – согласился я).
«Geschieht dir recht, Bürger!» sagte ich. «Nun musst du einen Obsttag einlegen und frühmorgens von sechs bis sieben Sport treiben. Ich kann dir über einen Kollegen die Adresse eines Herrenkorsett-Machers verschaffen, der sehr gut arbeiten soll.»
«Ach ja, bitte!» freute sich Kulle, hob sein Whiskyglas und rief: «Prost auf den Frühsport!» «Prost!» stimmte ich zu.
Wir tranken, zündeten uns Zigaretten an (мы выпили закурили сигареты) und kamen schließlich zur Sache (и перешли, наконец, к делу). Ich erzählte ihm den Fall Ladicke-Zieroth-Jansen (я рассказал ему дело Ладике-Цирот-Йансен). Er hörte zu (он слушал). Zuhören war seine zweite Stärke (слушать было его второй силой).
«Und was soll ich also tun?» fragte er (и что я должен сделать? – спросил он), als ich fertig war (когда я закончил).
«Das Mädchen aus dem Kittchen holen», sagte ich (достать девушку из кутузки, – сказал я).
«Haftprüfung und all den Zimt – dein Bier!» (проверка законности ареста и прочий вздор – твое дело!; der Zimt – корица; хлам, барахло)
Er kaute auf einem Bleistift herum und dachte nach (он пожевал карандаш и задумался). «Nicht ganz so einfach, Leo», sagte er dann (не так просто, Лео, – сказал он затем).
Wir tranken, zündeten uns Zigaretten an und kamen schließlich zur Sache. Ich erzählte ihm den Fall Ladicke-Zieroth-Jansen. Er hörte zu. Zuhören war seine zweite Stärke.
«Und was soll ich also tun?» fragte er, als ich fertig war.
«Das Mädchen aus dem Kittchen holen», sagte ich. «Haftprüfung und all den Zimt – dein Bier!»
