Жаргон, сленг

Англоязычные преданные до сих пор борются с некоторыми выражениями, которые внедрились в ИСККОН в 60-х годах. Приехав в Америку Шрила Прабхупада главным образом проповедовал хиппи. Но это были люди, которые целенаправленно искажали язык. Они нарочно выражались так, чтобы было непонятно для окружающих. Их образ жизни в корне отличался от образа жизни остальных людей. В этом и состояла цель движения хиппи: отгородиться от остального мира и делать все по-другому, а значит и говорить по-другому.

Естественным образом многие из выражений контр-культуры хиппи вошли в ИСККОН. Хотя хиппи, становясь преданными очищались, тем не менее, многие из этих слов до сих пор остаются в нашем языке, и даже если мы не хотим употреблять их, эта старая привычка глубоко укоренилась во многих преданных.

Русскоязычные преданные часто употребляют множество подобных выражений из области молодежного жаргона, уличного сленга, а порой даже не гнушаются словечками из тюремно-лагерного арго.

Например: «ну вооще труба!», «тащиться», «прикалываться», «короче».

Когда мы кем-то восхищаемся, мы говорим, что он «крутой». («Какая была крутая лекция!»)

Часто можно слышать, когда непонимающий чего-то преданный говорит: «Я не въезжаю». А что-то у нас бывает «не фонтан». В ответ на неправильные действия мы говорим: «Ну, ты загнул», «Ну ты отмочил» или «отколол».

Хотя люди уже повсеместно употребляют подобные выражения, по крайней мере мы должны избегать таких слов в проповеди другим. И лучше всего вообще избегать этих слов во взаимоотношениях с другими преданными. Так наш язык и наши взаимоотношения будут чище. Если мы стараемся избегать фамильярных выражений в своей речи, то это поможет нам стать самим более собранными в своих мыслях и действиях, и кроме того мы сможем показать хороший пример другим.

Такие слова и выражения можно смело отнести к категории праджалпы или грамйа-катхи, поскольку в кармическом мире люди употребляют эти слова для грамья-катхи. Этими словами никак нельзя прославлять Кришну.Конечно, можно быть искренним преданным и не знать правил грамматики и словоупотребления, однако пренебрегать ими не следует никому. Если мы ясно выражаемся, если мы стараемся употреблять понятные слова, то это облегчает понимание того, о чем мы говорим. Это также побуждает нас очищать свою речь, расширять область словоупотребления. Мы должны учиться выбирать нужные слова, слова, которые наиболее точно передают смысл. Очень важно помнить об этом, когда мы проповедуем другим, особенно образованным людям, уважающим свой уровень культуры. С другой стороны не стоит искусственно усложнять язык. Не стремитесь выражаться сложно. Не делайте свой язык громоздким. Если есть возможность избрать прямой путь, зачем идти окольной дорогой. Нужно говорить просто, доступно и правильно.