Wortschatz zum Text A

Substantive

1. die Ansprache (-n) – общение, разговор, знакомство

2. die Auferstehung – Воскресение Господне

3. der Brauch (Bräuche) - обычай

4. das Brauchtum, -(e)s, Brauchtümer – народные обычаи

5. die Erhebung, -, -en: возвышенность

6. der Bursche (-n) - парень

7. das Feuer – огонь, пламя

8. die Feldarbeit – полевые работы

9. die Fruchtbarkeit — плодородие, плодовитость

10. die Frühlingsgöttin — богиня весны

11. der Fuchs (die Füchse) — лиса

12. der Fuhrmann, -e(s), Fuhrmänner - возница

13. das Geschenk (-e) - подарок, дар

14. das Gras (Gräser) - трава

15. der Gründonnerstag — Святой (чистый) четверг

16. der Hahn (Hähne) - петух

17. die Hexe, -,-n - ведьма

18. der Höhepunkt (-e) — торжественный момент

19. das Hühnerei (-eier) — куриное яйцо

20. die Karwoche — Страстная неделя

21. das Kirchenjahr — церковный год

22. der Klagetag — День печали

23. der Kranich (-e) – журавль

24. die Kreuzigung — распятие

25. der Storch (Störche) - аист

26. das Symbol (-e) - символ

27. das Ostern, -: - пасха

28. der Osterbaum — пасхальное дерево

29. die Osterglocke (-n) — пасхальные колокола

30. der Osterhase — пасхальный заяц

31. der Palmsonntag — Вербное (пальмовое) воскресенье

32. der Palmzweig (-e) — пальмовая ветвь

33. die Peitsche, -, -n: бич, кнут

34. der Putz (-e) – наряд, убор

35. der Sonnenschein - солнечный свет, солнечное сияние, солнце

36. die Speise (-n) - пища; еда, кушанье; блюдо

37. der Teufel,-s,- чёрт

38. der Träger – носитель, представитель, обладатель

39. die Urzeit (-en) — древние времена

40. die Walpurgisnacht - Вальпургиева ночь

41. das Wiedererwachen – пробуждение

42. der Zeitpunkt (-е) – момент, дата

43. der Zweig (-e) - ветвь

44. der Ölzweig (-e) — оливковая ветвь

Verben

45. aufpassen - быть внимательным, внимательно слушать

46. aufstellen - ставить, устанавливать, расставлять, располагать

47. ausblasen — выдуть

48. ausblasen (ie,a)- задувать

49. braten – жарить, печь

50. brennen (a,a) - жечь; сжигать

51. einladen (u,a) - приглашать

52. entfalten - развертывать

53. stehlen (a,o) -воровать, красть, похищать

54. knallen -щёлкать

55. maskieren - маскировать, прикрывать, загораживать, скрывать

56. verbinden (a,u) – связывать, соединять

57. sich verlassen auf Akk. — полагаться на кого-либо, на что-либо

58. verstecken - прятать

Sonstige Wörter und Wendungen

59. beweglich — непостоянный

60. der Brocken - Брокен (вершина в Гарце)

61. bunt – пёстрый, яркий

62. christlich христианский

63. feierlich торжественный

64. festlich праздничный

65. frisch - здоровый, свежий, бодрый, живой, весёлый

66. der Harz -Гарц (горы)

67. heilig – святой, священный

68. mythisch - мифический, легендарный, сказочный, баснословный

69. still – тихий, спокойный

70. üblich - обычный, обыкновенный, общепринятый, употребительней

71. der gebratene Karpfen — жареный карп

TEXT A

OSTERN

Wenn wir an Ostern denken, stellen wir uns Sonnenschein, Wärme, frisches Grün und viele Blumen überall vor. Aber so ideal läuft es meistens nicht ab. Auf das Wetter kann man sich zu Ostern nicht verlassen, denn Ostern kann sowie schon am 22. März, als auch erst am 25. April sein. Das ist ein Fest mit beweglichen Daten.

Also ist zu Ostern immer jedes Wetter möglich. Die alten Germanen verbanden das Osterfest mit dem Wiedererwachen der Natur und des Lebens. Das war auch der Zeitpunkt, wo man mit den Feldarbeiten beginnen musste. Das Osterfest bezeichnet heute die Auferstehung Christi. Das ist das älteste kirchliche Fest und das größte im Kirchenjahr. Zu Ostern gehören mehrere Tage. Die ganze Woche heißt Osterwoche oder Karwoche. Heute feiert man Ostern anders als früher. Das ist vor allem ein Fest, an dem man einander Geschenke macht.

Die Woche vor Ostern hat verschiedene Namen: «Die große Woche», «Die heilige Woche», «Die stille Woche». Am Montag vor Ostern beginnt oft der Frühlingssputz. In einer Familie mit Kindern wird diese Woche nicht nur mit Saubermachen, sondern auch mit Spielen, Basteln, Backen und Erzählen verbracht.

Im Harz, dessen höchste Erhebung, der Brocken, als mythischer Versammlungsort der Hexen bekannt ist, brennt in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai, der Walpurgisnacht, vielerorts ein Hexenfeuer. In seinem Schein halt der gespenstisch maskierte Teufel seinen Hexen eine Ansprache. Doch dann knallen die Fuhrmänner mit ihren Peitschen und vertreiben so die bösen Geister. Die Maikönigin erklärt den Winter feierlich für besiegt und lädt zum Tanzfest ein.

Auch mit dem Aufstellen des Maibaums um den 1. Mai verbinden sich Vorstellungen von der Fruchtbarkeit im nun wiedererwachenden Frühling. Und die Burschen im Dorf müssen aufpassen, dass ihnen ihr Maibaum nicht gestohlen wird. Ihrerseits machen sie alles Mögliche, um den im Nachbarort zu stehlen.

Ein wichtiges Symbol des Osterfestes ist das Ei. Es ist seit Urzeiten auch bei anderen Völkern Träger des Lebens. Der Hase steht als Symbol für Fruchtbarkeit und bringt den Kindern die bunten Eier. Der Hase tritt aber erstmals Ende des 17.Jahrhunderts als Eierbringer auf. In anderen Gegenden können die Ostereier andere Tiere bringen. Gekochte und bunt bemalte Eier mögen besonders die Kinder. In Thüringen bringen Hahn oder Storch die Ostereier, am Niederrhein der Kranich, in Aachen die Osterglocken, in Fulda der Palmesel. Außerdem können es auch der Kuckuck, der Auerhahn oder sogar der Fuchs sein.

Zu diesem Tag werden Eier bunt bemalt und im Haus oder Garten versteckt. Am Ostersonntag suchen Kinder nach Eiern und anderen Geschenken, die ihnen der Osterhase zu diesem Fest gebracht hat.

Zu Ostern ist es üblich, zu verreisen oder einfach spazieren zu gehen. Unterwegs verstecken auch heute noch die Väter bunte Eier im Gras und die Kinder suchen und finden sie. Die Freude der Kinder ist riesengroß, wenn sie ein Osternest mit schönbemalten Hühnereiern, aber auch Eiern aus Schokolade, Marzipan oder Zucker finden. Gewöhnlich wählt man einen Wanderweg, der nach Osten führt. In einem Cafe oder Restaurant wird dann gegessen, und dann geht es zurück nach Hause.

Ein schöner Brauch ist auch der Osterbaum. Ein Baum wird vor oder hinter dem Haus etwa eine Woche vor Ostern mit bunten ausgeblasenen oder Holzeiern behängt. Dieser Brauch kommt aus Sorben und hat sich weit über Thüringen, Sachsen, Brandenburg und Mecklenburg verbreitet. Allgemein beliebt ist auch ein Strauß von Frühlingszweigen in der Wohnung, der ebenfalls mit kleinen Eiern oder anderen österlichen Figuren behängt wird. Zu den Höhepunkten der österlichen Feierlichkeiten gehören heute unbedingt Konzerte.

Die übliche Speise zu Ostern ist der gebratene Karpfen.

ÜBUNGEN

1. Schreiben Sie aus dem Text alle Wörter mit der Komponente "Oster" heraus. Übersetzen Sie sie.

2. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Die alten Germanen verbanden das Osterfest mit …

2. Das Osterfest bezeichnet heute…

3. Ein wichtiges Symbol des Osterfestes ist…

4. Der Hase steht als Symbol für…

5. Am Ostersonntag suchen Kinder…

6. Die übliche Speise zu Ostern ist…