2015-05-26
297
И дабы не пудрить вам мозги окончательно, скажу, что проще всего в предложениях типа противопоставления, использовать предлог "после" epК. Так советуют в английском оригинале учебника, и они правы, в общем-то. Кстати, заметьте, в предложениях противопоставления прилагательное в сравнительную степень не ставится, остаётся в нормальной своей форме.
Теперь предлагаю использовать очередную порцию знаний на практике.
УПРАЖНЕНИЕ N 17. ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ЧАСТИЦА "НЕ", ОТДЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ.
Переведите на русский:
-- UtЗlientё cenien me, lА cenien tye.
-- Nai Сluva len Eldaron!
-- Neldё neri lelyuvar tanna, ar i Naucor tiruvar te, an i neri haryar harma i nА alta lА malta.
-- I enquёa auressё ornё tien tulё ninna.
-- I enquёa aran i nСrёo nА saila lА atarerya i lempёa aran.
-- Palunes coarya, cАrala ta i analta coa i mallКo.
-- Carnelyes tien; lА carnelyes men.
-- Cennelmё le i cilyassё nu me, an lantanelyё mir ta.
Переведите на эльфийский:
-- Моя правая рука сильнее, чем моя левая.
-- Собери их для меня (аллатив)!
-- Привидения наблюдают за мной, и потому я боюсь их (аблатив, испытываю страх от них)
-- Мы (экскл) не придём встретиться с тобой.
-- Мальчик не будет мечтать о призраках (генетив)
-- Две женщины сказали: "Ваш король не захотел отдать нам (двойственное датив) вещи, отобранные у нас (двойственное аблатив) его воинами".
-- Человек, расширяющий свой дом, делает это, чтобы было больше комнат для всех вещей.
-- Шестой день будет лучше, чем пятый, и мы (экскл) will not feel moved to leave.
