Аллитерация ( Alliteration )

Аллитерация – это повтор согласных или гласных звуков в начале близко расположенных ударных слогов: D oom is d ark and d eeper than any sea d ingle (Auden).

Аллитерацией называют также повтор начальных букв: A pt A lliteration’s a rtful a id

(Churchill).

Для английской поэтической традиции аллитерация имеет особенно большое значение, поскольку англосаксонский стих был аллитерационным. Подобно рифме в современной поэзии, аллитерация служила не только инструментовке, но являлась организующим стих приёмом композиции:

“ D eep into the d arkness peering, long I stood there won d ering, fearing,

D oubting, d reaming d reams no mortals ever d ared to d ream before.” (Poe)

Некоторые звуки при повторе могут производить определённый эффект. Например, звук / m /, часто повторяющийся в поэме Теннисона “The Lotus Eaters”, придаёт успокаивающий, убаюкивающий эффект:

“How sweet it were…

To lend our hearts and spirits wholly

To the m usic of m ild- m inded m elancholy;

To m use and brood and live again in m emory.”

Для достижения большей экспрессии аллитерация часто употребляется в художественной прозе, в газетных заголовках, в пословицах и поговорках, идиомах как, например: T it for t at; b lind as a b at; It is n eck or n othing; b a g and b a gg age; l ast but not l east; to rob P eter to p ay P aul; в названии книг: “ S ense and S ensibility” (Jane Austin); “ P ride and P rejudice” (Jane Austin); “The S chool for S candal” (Sheridan).