2015-05-30
3659
Старославяни́змы — слова, заимствованные из старославянского языка, языка богослужебных книг. Поэтому старославянизмы включают также церковнославянизмы.
Старославянизмы в русском языке — заимствования из старославянского языка, привнесённого на Русь с распространением христианства.
Отличительные признаки[править | править вики-текст]
Фонетические [править | править вики-текст]
Фонетические признаки старославянизмов:
· сочетания -ла-, -ле-, -ра-, -ре- на месте русских -оло-, -еле-, -оро-, -ере- в одной морфеме: з ла то (з оло то), г ла ва (г оло ва), м ла дость (м оло дость), ш ле м (ш ело м), м ле ко (м оло ко), п ле н (п оло н), б ра да (б ор ода), в ра та (в оро та), ч ре да (очередь);
· сочетания ла-, ра- в начале слов на месте русских ло-, ро-: ла дья (ло дка), ра вный (ро вно), ра б (ро бить);
· сочетание -жд- на месте русского -ж-: хо жд ение (хо ж у), во жд ение (во ж у), оде жд а (оде ж а), наде жд а (наде ж а), ме жд у (ме ж);
· согласный -щ- на месте русского -ч-: осве щ ение (све ч а), но щ ь (но ч ь), д щ ерь (до ч ь), мо щ ь (мо ч ь);
|
|
|
· гласный е- в начале слова на месте русского о-: е лень (о лень), е дин (о дин), е диница (о дин);
· звук -е- под ударением перед твёрдыми согласными на месте русского -ё- (о): н е бо (н ё бо), п е рст (нап ё рсток), кр е ст (кр ё стный).
Словообразовательные [править | править вики-текст]
Морфологические признаки — сохранение старославянизмами старославянские приставки, суффиксовы и сложной основы:
· приставки воз-, из-, низ-, чрез-, пре-, пред-: ' вос петь, из гнание, из гнать, из лить, из вергнуть, ис ход (выход), ни звергнуть, ни спадать, нис послать, чрез вычайный, чрез мерный, пре ступить, пре зреть, пре емник, пред сказать, пред намеренный;
· суффиксы -стви(е), -ени(е), -ани(е), -знь, -тв(а), -ч(ий), -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-: прише стви е, благоден стви е, бед стви е, мол ени е, прош ени е (просьба), терз ани е, ка знь, жи знь, моли тв а, би тв а, лов ч ий, корм ч ий, вед ущ ий, свед ущ ий, та ющ ий, зна ющ ий, крич ащ ий, леж ащ ий, раз ящ ий, говор ящ ий;
· сложные основы с обычными для старославянизмов элементами бого-, благо-, добро-, зло-, суе-, чрево-, едино- и другие: бого боязненный, благо дать, благо нравие, добро детель, зло умышление, зло нравие, суе верие, чрево угодие, едино образие.
Семантические [править | править вики-текст]
Семантические признаки старославянизмов:
· их книжность, торжественность и приподнятость: ланиты (щёки), перси (грудь), уста, персты, очи, брег, глас, власы, младость, влачить, длань (ладонь), врата, храм, воспеть, златой, младой, священный, нетленный, вездесущий, сладостный.
· группа старославянизмов, которые не выделяются на фоне остальной лексики: шлем (др.-рус. шелом), сладкий (др.-рус. солодкий), работа, влага (др.-рус. волога);
|
|
|
· старославянизмы, употребляемые наряду с русскими вариантами, принявшими в языке иное значение: прах — порох, предать — передать, глава — голова, гражданин — горожанин.
Классификация по группам[править | править вики-текст]
Восходящие к общеславянскому языку[править | править вики-текст]
Старославянизмы, имевшие восточнославянские варианты, отличавшиеся своим звучанием или аффиксальным оформлением: злато, нощь, рыбарь, ладья, врата, чреда (очередь), плен (полон).
Без созвучия с русскими словами [править | править вики-текст]
Старославянизмы без созвучных русских слов: перст, уста, ланиты (щёки), перси (грудь).
Семантические [править | править вики-текст]
Общеславянские слова, приобретшие под влиянием христианства новое значение в старославянском языке: бог, грех, жертва, блуд.
