Краткие сведения о латинской фонетике

Слово phonetica образовано соединением греческого слова phone звук и греческого конечного элемента, знакомого Вам по названиям многих наук и областей деятельности: матема тика, эсте тика, энерге тика [5] … "Фоне-тика", следовательно, – особенности звуков человеческой речи и раздел языкознания, изучающий эти звуки.

В наше время латинский язык – мертвый, поскольку нет народа, живых людей, которые на нем мыслили бы, говорили и развивали вместе со своей жизнью. Подлинное латинское произношение известно лишь по описаниям римских филологов того времени, когда язык был живым, и по лингвистическим исследованиям. Поэтому для латинского языка понятие "фонетика" весьма условно и сейчас латинские звуки произносятся не всегда одинаково.

Часто стремятся по возможности воспроизвести подлинное латинское произношение классического периода I века до н. э. Например, букву "с" перед любым гласным читают как [к][6], гласные в их сочетаниях всегда читают порознь: имена Ca tullus, Cae sar и Ci cero произносят как [ Ка тулл], [ Каэ зар], [ Кике ро].

Но латинский язык, когда был живым, активно развивался, в нем происходили большие изменения. В начальные века нашей эры буква "с" в положении перед звуками [э] и [и] стала произноситься похоже на русский звук [ц], а смежные гласные [а+э] и [о+э] слились в один звук [э], и в результате Cae sar и Ci cero стали звучать как [ Це зарь], [ Цице ро(н)]. Это произношение передавалось по традиции в течение всех следующих веков и закрепилось в современных европейских языках, поэтому оно называется традиционным.

Кроме того, на произношении латинских букв сказывается также влияние новых языков, поэтому нормально, что есть особенности чтения латинских текстов в разных странах: во Франции ─ французский акцент, в Англии ─ английский, в России ─ русский.

Иными словами, сейчас возможны разные подходы к латинской фонетике.

Вопрос о том, какое произношение предпочесть, обычно решают в зависимости от целей изучения латинского языка. Когда язык много и долго изучают профессионалы, они могут позволить себе читать тексты каждого времени с соответствующим произношением. Когда же латинским языком занимаются недолго, целесообразнее следовать произношению традиционному, чтобы не отрывать латинский язык от современных языков.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Какой язык называется мертвым?

11. Как сейчас произносятся латинские слова в разных странах?