Концепция и определение эмоции

Прежде всего Рассел указывает, что не все культу­ры имеют термин, соответствующий нашему слову эмоция. Леви указывает, что у таитян нет слова, обозначающего эмоцию; нет его и у народности ифалуков из Микронезии. Тот факт, что в некоторых культурах нет даже слова, которое могло бы соответствовать нашему слову эмоция, - очень важен; очевидно, в этих культурах концепт эмоции отличается от нашего понимания.

Вероятно, для других культур он не имеет столь большого значения, как для нашей культу­ры. Или, пожалуй, то, что мы знаем как эмоция, называется иначе и не переводится и относится не только к субъективным чувствам. В этом случае их концепция эмоции будет сильно отличаться от нашей.

Не все культуры имеют термин, соответ­ствующий нашему слову эмоция.

Однако в большинстве культур в мире все же существует слово или концепция, обозначающая то, что мы называем эмоцией. Брандт и Ваучер исследовали концепции депрессии в восьми различных культурах, чьи язы­ки включали индонезийский, японский, корейский, малайский, испанский и сингалезский. В каждом из языков было слово, обозначающее эмоцию, так что можно предположить, что эта концепция существует в разных культурах. Но даже если в культу­ре и есть слово, обозначающее эмоцию, это слово может иметь разные коннотации и разные значе­ния, отличающиеся от нашего английского слова эмоция.

Мацуяма, Хама, Кавамура и Майн проанализирова­ли эмоциональные слова из японского языка, включавшие некоторые слова, типично обозначав­шие эмоции (например «злой», «сердитый»). Были включены, однако, некоторые слова, которые аме­риканцы не относили к названиям эмоций (напри­мер «внимательный, везучий»). У жителей остро­ва Самоа нет слова, обозначающего эмоцию, но есть слово lagona характеризующее чувства и ощу­щения.

В целом, не во всех культурах мира есть слово или концепт, соответствующий английскому сло­ву эмоция, и даже там, где такое слово есть, оно может означать вовсе не то же самое, что эмоция по-английски. Эти исследования предполагают, что класс событий - выражения, восприятия, чув­ства, ситуации - то, что мы называем эмоцией, не обязательно представляет один и тот же класс яв­лений в других культурах.