Письмо 58

От виконта де Вальмона к президентше де Турвель Чем заслужил я, сударыня, ваши упреки и гнев, который вы на меняобрушили? Самая горячая и вместе с тем самая почтительная привязанность,самая безропотная покорность малейшей вашей воле - вот в двух словах всяистория моих чувств и моего поведения. Меня терзали муки неразделеннойлюбви, и единственным утешением моим было видеть вас. Ваш приказ лишал меняэтого - и я подчинился, не позволив себе роптать. В награду за принесеннуюжертву вы разрешили мне писать вам, а теперь хотите отнять у меня и этуединственную радость. Неужели я должен примириться с этим лишением, непытаясь даже защищаться. Разумеется, нет! Разве не дорога эта радость моемусердцу? Она - единственное, что у меня осталось, и даровали ее мне вы. Вы говорите, что письма мои "слишком часты"? Но подумайте только, прошувас, что изгнание мое длится уже десять дней - и не было мгновения, чтобымысли мои не были заняты вами, а между тем вы получили от меня всего дваписьма. "Я говорю в них только о своей любви"? Но о чем же могу я говорить,как не о том, о чем все время помышляю? Единственное, что я мог сделать, -это ослабить выражения, и, можете поверить мне, я открыл вам лишь то, чтоскрыть было просто невозможно. Вы, наконец, угрожаете, что перестанетеотвечать? Значит, вы не довольствуетесь тем, что так сурово обращаетесь счеловеком, который дорожит вами превыше всего и чтит вас даже больше, чемлюбит, - вы его еще и презираете! Но почему эти угрозы, этот гнев? Разве вних есть нужда? Разве не уверены вы в моем повиновении даже самымнесправедливым вашим требованиям? Могу ли я противиться любому вашемужеланию, и разве не доказал я уже, что не могу? Неужели же вы злоупотребитесвоей властью надо мной? Сможете ли вы с легким сердцем вкушать стольнеобходимый для вас, по вашим словам, покой, после того как из-за вас ястану окончательно несчастным, после того как вы совершите несправедливость?Неужто вы никогда не скажете себе: "Он сделал меня владычицей своей судьбы,а я сделала его несчастным; он молил о помощи, а я не бросила на негосострадательного взгляда!" Знаете ли вы, до чего может довести меняотчаяние? Нет, вы не знаете. Чтобы облегчить мои страдания, вы должны были бы знать, до какойстепени я вас люблю; но сердца моего вы не знаете. Чему вы приносите меня в жертву? Призрачным опасениям. И кто у вас ихвызывает? Человек, обожающий вас, человек, над которым вы всегда сохранитебезграничную власть. Чего же вы боитесь? Чего можете вы опасаться отчувства, которым всегда будете вольны управлять по своему желанию? Новоображение ваше создает себе каких-то чудовищ, и ужас, который вы передними ощущаете, вы приписываете любви. Немного доверия ко мне - и призракиэти исчезнут. Один мудрец сказал, что, для того чтобы рассеялись страхи, достаточноосознать их причину7. Истина эта особенно применима к любви. Полюбите, истрахам вашим придет конец. На месте того, что вас ужасает, вы найдетесладостное чувство нежного и покорного вам возлюбленного, и во все дни ваши,отмеченные счастьем, у вас не возникнет иных сожалений, кроме того, что выпотеряли те дни, которые провели в равнодушии. И я сам, с тех пор какраскаялся в своих заблуждениях и существую лишь для любви, я сожалею овремени, которое проводил, как казалось мне, в наслаждениях, и чувствую, чтолишь вам дано сделать меня счастливым. Но, молю вас, пусть радость, которуюя испытываю, когда пишу вам, не замутнена будет страхом прогневить вас! Я нехочу ослушаться вас, но, припадая к ногам вашим, прошу сохранить мнесчастье, которое вы желаете у меня отнять. Я взываю к вам: услышьте моимольбы, поглядите на мои слезы. Ах, сударыня, неужели же вы откажете? Из ***, 7 сентября 17...