2015-06-30
1271
В арабском языке имеются слова со скрытыми огласовки (ا, و, ي) (алиф, вав, йа). Для обозначения скрытых огласовок используются специальные значки.
Скрытый (ا) (алиф) обозначается вертикальной черточкой над буквой (ـ 
) вместо наклонного значка (фатхIа) (ﹷ).
| هَذَا | قُرْاَنْ | رَحْمَنْ | اِلٰهٌ (اِلاٰهٌ) | ||||
| اَدَمُ | اَمَنُ | لَكِنْ | هَؤُلاَءِ | ذَلِكَ | |||
| اِسْحَقْ | اِسْمَعِيلْ | اِبْرَهِيمْ | اَمَنَّا | اَخِرُ | |||
Скрытый (و) (вав) обозначается значком замма крупнее обычного – (ـ 
) вместо (ﹹ).
Увеличенная (замма) (ـ 
) всегда читается долго.
| قُدْرَتُهُ | حُكْمُهُ | اَمْرُهُ | لَهُ (لَهُو) | ||||
| يَقْدَؤُنْ | رُؤُسْ | طَاوُسْ | دَاوُدْ | مَالُهُ | |||
Скрытый (ي) (йа) обозначается вертикальной черточкой под буквой (ـ 
) вместо наклонного значка (кясра) (ﹻ).
|
|
|
| هَذِهِ | بِقُدْرَتِهِ | بِحُكْمِهِ | بِ اَمْرِهِ | بِهِ (بِهِى) |
Долгота гласного звука (а) также может передаваться сочетанием буквы (ـى, ـيـ) с фатхIой.
| اَنَّى | مَتَى | لَدَى | عَلَى | اِلَى |
| مُوسَى | اَعْلَى | تَعَلَى | شَتَّى | حَتَّى |
| فَتَرْضَى | يَتَزَكَّى | مُرْتَضَى | يَحْيى | عِيسَى |
| عُقْبَيهَا | فَسَوَّيهَا | زَكَّيهَا | دَسَّيهَا | سَوَّيهَا |
Долгота гласного звука (а) может передаваться также сочетанием буквы (و, ـو) с фатхIой.
| رِبَوا | غَدَوةٌ | حَيَوةٌ | ذَكَوةٌ | زَكَوةٌ | صَلَوةٌ |
