| 1.
| under the overall authority of
| под общим руководством к.-л.
|
| 2.
| a forum
| форум
|
| 3.
| to discuss international economic and social issues
| обсуждать международные экономические и социальные проблемы
|
| 4.
| to formulate recommendations
| формулировать рекомендации
|
| 5.
| to play a key role in
| играть главную роль в
|
| 6.
| to foster cooperation
| укреплять сотрудничество
|
| 7.
| major issues
| основные вопросы
|
| 8.
| to expand
| расширять
|
| 9.
| subsidiary bodies
| вспомогательные структуры, филиалы
|
| 10.
| to focus on
| уделить основное внимание ч-л.
|
| 11.
| to take adequate steps
| предпринять адекватные меры
|
| 12.
| to attain
| достигнуть
|
| 13.
| to amend
| внести поправки
|
| 14.
| judicial
| судебный
|
| 15.
| voluntary
| добровольный
|
| 16.
| to provide advisory opinions to smb upon request
| консультировать к-л по запросу (требованию)
|
| 17.
| to provide overall administrative guidance
| обеспечивать общее административное руководство
|
| 18.
| autonomous
| автономный
|
| 19.
| to call on parties to do smth (to maintain truce, to stop violence, etc.)
to call for smth (ceasefire, an end to violence, etc.)
| призвать стороны к принятию мер (не нарушать/ поддерживать перемирие, остановить насилие, т.д.)
призвать к к ч.(прекращению огня/ прекратить огонь, остановить насилие, т.д.)
|
| 20.
| unanimously
| единодушно, единогласно
|
| 21.
| to adopt resolution
| принять резолюцию
|
| 22.
| to be aimed at
| нацеленный на...
|
| 23.
| peaceful settlement
to settle a conflict peacefully/
to settle a conflict by peaceful means
| мирное урегулирование
урегулировать конфликт мирно / мирными средствами
|
| 24.
| to express grave concern at smth
| выразить серьезную обеспокоенность в связи с...
|
| 25.
| to fully implement the package of measures for smth (the implementation of the Minsk Agreements, etc.)
| полностью выполнить пакет мер для ч-л.
|
| 26.
| package of measures
| Пакет мер
|
| 27.
| immediate and comprehensive ceasefire
| немедленное и полное прекращение огня
|
| 28.
| a withdrawal of smth from
to withdraw (troops, weapons, etc) from some territory
| вывод ч-л. откуда-либо
вывести (войска, оружие) из какой-л. территории
|
| 29.
| to create a security zone
| создать зону безопасности
|
| 30.
| foreign armed formations
| иностранные вооруженные формирования
|
| 31.
| under the monitoring of
| под контролем к-л.
|
| 32.
| disarmament
| разоружение
|
| 33.
| the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
| Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)
|
| 34.
| illegal
| незаконный
|
| 35.
| to carry out a reform
| выполнить / провести реформу
|
| 36.
| to enter into force
| вступить в силу
|
| 37.
| to adopt permanent legislation on the special status of certain areas
| Принять постоянно действующее законодательство о специальном статусе определенных территорий
|
| 38.
| in line with
| наряду с
|
| 39.
| ongoing intense fighting
| непрекращающиеся интенсивные бои
|
| 40.
| to violate smth (a law, border, rule, ceasefire, etc)
violation of smth
| нарушить ч-л. (закон, границу, правило, прекращение огня)
нарушение ч-л.
|
| 41.
| perpetrator
| нарушитель
|
| 42.
| to be held accountable for
| нести ответственность за ч-л.
|
| 43.
| to prevent violations
| предупредить нарушения
|
| 44.
| to urge smb to do smth
| призвать к-л к к-л действиям
|
| 45.
| militants
| воюющие, боевики
|
| 46.
| to honour the agreements (law, a pledge, etc.)
| Соблюдать соглашения (закон, клятву, т.д.)
|
| 47.
| to ensure that...
| обеспечить, что
|
| 48.
| to warn against (unilateral measures, etc.)
| предупредить о невозможности ч-л. (принятия односторонних мер)
|
| 49.
| to contradict smth
| противоречить ч-л.
|
| 50.
| to establish an open dialogue between the parties to the conflict
| Установить открытый диалог сторон конфликта
|
| 51.
| to do one’s utmost to achieve the aims
| Сделать все возможность, чтобы достигнуть цели
|
2015-06-30
452
