Йога-сутры Патанджали. Первая четверть: совмещение

Перевод В.Данченко (1991)

Первая четверть: Совмещение

1.(1) А теперь будет изложена Йога.

2.(1) Йога – это прекращение видоизменений сознания.

3.(1) В это время зрящий принимает свойственную ему форму.

4.(1) В остальное время – формы видоизменений сознания.

5. (1) Видоизменения, связаны они со страданием или нет, делятся на пять разрядов:

6.(1) Правильное знание, заблуждение, вымысел, сон и воспоминание.

7.(1) Правильное знание – это непосредственное восприятие, умозаключение или сообщение другого лица.

8.(1) Заблуждение – это неправильное знание, не соответствующее форме предмета.

9.(1) Вымысел – это словесное знание, не соответствующее никакому предмету.

10. (1) Сон – это видоизменение сознания, вызванное отсутствием наличного содержания.

11. (1) Воспоминание – это восприятие незабытого предмета.

12. (1) Прекращаются они практикой и отрешением.

13. (1) Попытки утвердить прекращение называются практикой.

14. (1) Прочная основа создается лишь продолжительными, непрерывными и серьезными усилиями.

15. (1) Отсутствие тяги к видимым и возвещенным предметам, сознание неподвластности им называется отрешением.

16. (1) Высшее отрешение – это отсутствие тяги к Гунам, постижение Пуруши.

17. (1) Сознательное постижение следует за вычленением, выявлением, радостью и переживанием того, что "я есмь".

18. (1) Первоначальная практика состоит в устранении наличного содержания сознания; последующая – остаточных впечатлений.

19. (1) Заполнив сознание миром становления, освобождаются от тела и растворяются в Пракрити.

20. (1) Обратное требует веры, мужества, памятования, сосредоточенности и мудрости.

Примечания:

Гуны – здесь: свет, движение и покой (см. 2.18).

Пуруша – досл. "человек", зрящий.

Пракрити – досл. "природа", зримое.

ЙОГА-СУТРЫ ПАТАНДЖАЛИ

Английский перевод с санскрита К.Свенссон

Из кн.: Путь Шивы. Антология древнеиндийских классических текстов. К.: "Экслибрис", 1994