Картина вторая

(Входят Маркиза и Бельфьор.)

МАРКИЗА

(Почему я не могу ничего понять?

Почему позволяю смеяться над собой?

Шевалье, не надейтесь, я заставлю

вас признаться!)

БЕЛЬФЬОР

(в стороне)

(Маркиза действительно в гневе,

однако пытается скрыть это.

Шевалье, оставайся спокойным,

не соверши ошибки.)

(подходя)

Совсем одни, маленькая маркиза?

МАРКИЗА

(кланяясь)

Сир, я вся в раздумьях.

БЕЛЬФЬОР

Легко угадать, что вы

думаете о шевалье.

МАРКИЗА

Да, я думаю, как

наказать неверного.

БЕЛЬФЬОР

Не делайте этого. Гнев – преходящая

вещь в сердце влюблённой.

МАРКИЗА

В действительности, сир, я

решила не выходить за него.

БЕЛЬФЬОР

Я этому не верю.

МАРКИЗА

Простите, но это так.

БЕЛЬФЬОР

Она шутит. (А, я знаю тебя!)

МАРКИЗА

(Он готов упасть!)

ВДВОЁМ

(Я знаю хитрость, и как далеко

она может заходить, и знаю её

хорошо, так же, как ты.)

БЕЛЬФЬОР

Значит, вы…

МАРКИЗА

Решилась.

БЕЛЬФЬОР

Вы простите?

МАРКИЗА

Прощенья нет!

БЕЛЬФЬОР

(Умница, она притворяется.)

МАРКИЗА

(Он говорит с собой.)

ВДВОЁМ

(Я знаю хитрость, и как далеко

она может заходить, и знаю её

хорошо, так же, как ты.)

(Входит Барон.)

БАРОН

(торопливо)

Племянница, граф Эвре пишет, что

совсем скоро он будет в замке.

(Уходит.)

МАРКИЗА

Я благодарна графу. Он истинно любит меня,

и сегодня мы поженимся.

БЕЛЬФЬОР

А шевалье?

МАРКИЗА

Шевалье достаточно посмеялся надо мной.

Он оставил меня, как добычу, своему сопернику.

БЕЛЬФЬОР

Нет, увидите, как он будет сражаться за

вашу руку со всеми графами, какие

только есть во всей Бретани.

МАРКИЗА

Почему ж он не идёт тогда? Что он

делает? На что надеется? Почему

он показывается той, кто обожает его,

не просит моего прощения. Пусть он

говорит, я выслушаю. (Если он ещё

не знает этого, если он ещё не побеждён,

о, проделки слабого пола, как вы бессильны.)

Но, сир, вы продолжаете молчать? Скажите…

БЕЛЬФЬОР

Я не знаю, что сказать.

МАРКИЗА

А, тогда я графу отдаю свою

руку и привязанность.

(Входят слуги.)

ХОР

Быстрей, быстрей, граф прибывает,

уже приближается его свита!

БЕЛЬФЬОР

Крепись, сердце!

МАРКИЗА

Я сама пойду встречать моего жениха.

Да, я забуду неверного, уйду от него

и от его безразличия. Это дорого

обойдётся ему. (Хитроумие

прекрасного пола, ты хорошо

послужило мне!)

БЕЛЬФЬОР

(Теперь я действительно в

смятении и в страхе.)

ХОР

Скорей идём, граф уже близко,

мы должны идти встречать его.

(Уходят с Маркизой. Входит Джульетта.)

ДЖУЛЬЕТТА

О, как я счастлива!

О, милостивый король!

Только из-за него мой

отец дал согласие!

(Входит Эдуардо.)

ЭДУАРДО

(печально)

О, моя Джульетта, король скоро

должен будет покинуть нас.

ДЖУЛЬЕТТА

Пусть покидает.

ЭДУАРДО

И я должен буду отбыть с ним.

ДЖУЛЬЕТТА

Отбыть с ним? Ты сошёл с ума?

ЭДУАРДО

Он приказывает.

ДЖУЛЬЕТТА

А я настаиваю, чтобы ты остался.

ЭДУАРДО

Честь моя, дорогая, требует жертв.

Я эсквайр короля.

ДЖУЛЬЕТТА

Что эсквайр? Что король?

Ты – мой супруг!

ЭДУАРДО

Я поклялся, что последую за ним в лагерь,

что буду драться за него. И ты, моё

сокровище, никогда не увидишь,

чтобы я забыл о своей чести.

ДЖУЛЬЕТТА

Я не знаю никакого оружия, никаких

лагерей. Я знаю, что ты должен

жениться на мне, что ты

поклялся мне в любви!

ЭДУАРДО

Но подумай…

ДЖУЛЬЕТТА

Подумай? Я никогда не думаю!

ЭДУАРДО

Если б у тебя был

величайший из принцев…

ДЖУЛЬЕТТА

Я более великая!

ЭДУАРДО

Так что же делать?

ДЖУЛЬЕТТА

Только то, что я хочу!

ЭДУАРДО

Дорогая, но это невозможно.

ДЖУЛЬЕТТА

Но станет возможным. Я пойду к королю,

я знаю, как отстоять свои права перед его

правами. Он выслушает, и тогда посмотрим,

возьмёт ли он тебя с собой.

ЭДУАРДО

У него есть о чём подумать,

кроме твоих чудачеств и твоих прав.

Поверь мне, ты не переменишь

его королевских желаний.

ДЖУЛЬЕТТА

Твоя честь не пострадает. Пусть сбудется

сердца надежда. Я буду в восторге, если

любовь может сочетаться с долгом.

ЭДУАРДО

Моя честь, подумай хорошенько, о пусть

сбудется сердца твоего надежда. Я обещаю,

что любовь и долг прекрасно могут сочетаться.