2015-07-03
821
Grammatica. В отличие от нашего универсального местоимения «свой» (Я беру свой cловарь, ты берешь свой и т.д.) в итальянском языке строго соблюдается соответствие лицу: я беру мой словарь – io prendo il mio dizionario, ты берешь твой словарь – tu prendi il tuo dizionario.
Притяжательные прилагательные
я
| 1. mio - мой | mia - моя | miei – мои | mie - мои |
ты
| 2. tuo - твой | tua - твоя | tuoi - твои | tue - твои |
он
| 3. suo – его | sua – его | suoi – его | sue – его |
Она
| 3. suo - ее | sua – ее | suoi – ее | sue – ее |
Вы
| 3. Suo - Ваш | Sua - Ваша | Suoi – Ваши | Sue - Ваши |
мы
| 1. nostro - наш | nostra – наша | nostri - наши | nostre - наши |
вы
| 2. vostro - ваш | vostra – ваша | vostri – ваши | vostre - ваши |
Они
| 3. loro - их | loro - их | loro - их | loro - их |
Притяжательные прилагательные согласуются с существительным в
роде и числе. Исключение - loro. Они, как правило, предшествуют существительным и употребляются с определенным артиклем.
la mia anima
le mie amiche
i loro problemi
В отличие от русского языка притяжательные прилагательные «его» и «ее» в итальянском не различаются. Например, suo libro можно перевести как «его книга» или «ее книга». Более того, Suo libro можно перевести и как «Ваша книга» (тогда на письме это прилагательное будет с большой буквы).
|
|
|
Притяжательные местоимения, по форме совпадая с притяжательными прилагательными, могут употребляться без существительного в качестве подлежащего. Dove sono i tuoi? – Где твои (домашние)? Mi saluti i Suoi. - Передавайте привет Вашим (близким).
1. Поставьте эти словосочетания во множественном числе.
Il mio vestito La tua giacca Il nostro vicino La vostra bicicletta
La mia cravatta Il suo cappello La nostra villetta Il loro orto
Il tuo giubotto La sua maglia Il vostro giardino La loro veranda
NB! С терминами родства: madre, fratello, moglie ecc., притяжательные местоимения употребляются без артикля.
mia madre – моя мать
tuo fratello – твой брат
Sua moglie – Ваша жена
Однако это правило не распространяется на 1) loro: la loro madre, 2) существительные во мн. ч.: i miei fratelli, le tue sorelle, 3) существительные в ласковой или уменьшительной форме: la nostra mamma, il Suo nipotino, 4) существительные с качественными прилагательными: il mio fratello maggiore.
2. Завершите предложения, добавив притяжательное прилагательное, соответствующее личному местоимению в скобках.
_____ vestiti sono nuovi. (noi) _____moto è rossa. (voi)
_____ camicia è verde. (io) _____ riviste sono interessanti. (loro)
_____ amici sono bravi. (tu) _____ cappotti sono pesanti. (lei)
_____ amiche sono brave. (tu) _____ libri sono grossi. (noi)
_____ vicini sono iracheni. (egli) _____ scarpe sono belle. (io)
3. Вставьте нужные по смыслу притяжательные прилагательные.
Silvia, …fratelli lavorano al centro?
Signorina, può chiamare … padre?
Marina, … cugino è americano?
Marina va in Italia con … cugini.
Gino e Piero, dov’è … nonna?
I bambini dicono che … nonna sta in cucina.
Signora, … figliola è molto carina.
Signora, … figlio sta bene.
Io dico sempre che … babbo è molto saggio.
Lui abita in Germania e dove abita … zio?
