2015-07-21
2736
1. This compound reacts in the typical manner with a variety of reagents. 2. A discussion of this system has been given elsewhere. 3. Only one hydrogen can be exchanged at a time. 4. At the point the current decreases markedly. 5. The synthesis of A was a first objective of the research. 6. A resemblance to Scythian art can often be recognized in the sculptures. 7. There will be almost never a solution to the problem. 8. In the second stage a sequence of domains is formed. 9. The specific solution dominates the others. 10. In such cases the geometrical isomer other than that occurring naturally has little or no biological activity. 11. The other opponent came to the same conclusion. 12. The four centres He in a plane. 13. It will be found that the choice involves a number of compromises. 14. The number of scientists taking part in the conference was some 2,000. 15. A century ago there may have been no Leibniz, but there was a Gauss, a Faraday and a Darwin. 16. The two theories are not different in their essential content: only in details. 17. Only molecules involving the four elements H, N, О and С are usually considered. 18. The case is rather common in practice. 19. In a work of art a feeling is always formulated. 20. The inadequacy of a definition varies in direct proportion to the number of words used in the definition. 21. The optimal methods were superior to the others. 22. The already famous Karl Marx had just organized the First International in London. 23. In many cases simulation is the, only viable approach for predicting behaviour of a machine. 24. Components other than memory elements will be regarded as implementable in a single cell. 25. A mathematical model is no more than an approximation of a real phenomenon. 26. Virtue can be defined otherwise than in terms of happiness.
|
|
|
Задание 10. Переведите предложения,обращая внимание на употребление слов other, another.
1. Another object of this paper is to examine the integrity of the latter method. 2. In other cases the formal analysis is not advantageous. 3.
A person is good if he is good to others. 4. Wise men learn by other men's mistakes, fools by their own. 5. Another way out of this dilemma could be to use a different semantics. 6. The same seems to be true for the other applications. 7. To these two movements we should perhaps add another tendency. 8. It shows how they support one another. 9. There were also other factors which contributed to this result. 10. Such a view leads to two conclusions, one consolatory and the other depressing. 11. Others objected to introducing the rule. 12. He was in opposition to the others. 13. Other possible undesirable consequences must be kept in mind. 14. The next three chapters are concerned with more specific aspects of growth policy, and have no particular connection with each other. 15. We have nothing about ways of mobility (other than training, which comes into Chapter 8).
Задание 11. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слов only и number.
1. Only few particles pass through the membrane. 2. This is the only mechanism available. 3. In this regard performance is the only acceptable criterion. 4. Only two factors had any importance in determining the initial plan. 5. He is our only supporter. 6. Accurate completion of the task was the only aim of the game. 7. The investigation requires not only a larger number of experiments but also a greater number of tests. 8. There are a number of problems to be solved immediately. 9. They were few in number. 10. I met him on a number eleven bus. 11. Let n be the number of players in the game. 12. A number of questions arise here, of which we shall ask four. 13. The number of process steps and their complexity affect equipment requirements. 14. Write an expression for the number of different strategies for the "O" player. 15. Expert systems technology can be applied in a number of ways. 16. The number of possible strategies is truly surprising.
