Глава 197

Три королевы, вместе с наваррцами, осаждены в Мелёне.

После сдачи Сен-Валери, о которой вы уже слышали, герцог Нормандский собрал свыше 3 тысяч копий, выступил из Парижа и осадил Мелён-сюр-Сен, который удерживали наваррцы. В это время там находились три королевы - Жанна, тетка короля Наваррского и вдова короля Карла Французского, Бланка, вдова короля Филиппа Французского и сестра короля Наваррского, третьей была королева Наваррская, сестра герцога Нормандского. Герцог Нормандский послал туда свои войска, но не пошел с ними сам. Они находились под командованием сеньора Мореля де Фиена (Morel de Fiennes), коннетабля Франции, графа де Сен-Поль, сеньора Арно д`Андрегена, маршала Франции, сеньора Арно де Куси, епископа Труасского, сеньора Брокара де Фенестража, Пьера дю Бар и Филиппа де Армуайе (Armoyes) и других, и насчитывали 3 тысячи копий. Они осадили Мелён со всех сторон, и получили из Парижа множество спрингаллей и других машин, которые день и ночь непрерывно метали в крепость камни. Было также предпринято множество штурмов.

Наваррцы внутри города начали тревожиться, особенно королевы, которые с радостью бы увидели снятие этой осады любой ценой. Но губернатор города, сеньор Жан Пиппе (Pippes) и сеньор Жан Карбино (Carbinaux) ⁸ попросили дам так сильно не беспокоиться, так как через несколько дней осада будет снята, как о том они узнали от короля Наваррского, который в это время находился в Верноне (Vernon) ⁹. Сеньор Филипп Наваррский также собирал отряд людей в Манте и Меляне, чтобы придти к ним на помощь, и в тех краях были стянуты вместе все гарнизоны, что держались Наварры. С другой стороны, герцог Нормандский, который знал, что наваррцы намереваются попытаться снять осаду, удерживал у себя солдат отовсюду, откуда только мог их достать и посылал их в Мелён. Но между герцогом и королем стали посредничать добрые люди, ведь в это время во Франции находились кардиналы Перигорский и Сен-Виталийский, которые постарались так хорошо, что был назначен день для подписания в Верноне мира между ними. Туда приехали герцог Нормандский и члены его совета, тоже сделал и король Наваррский, прибыв в сопровождении своего брата, сеньора Филиппа, и тогда был заключен мир. Король Наваррский поклялся, что впредь он будет лояльным французом. В этот мир было включено свыше 300 рыцарей и оруженосцев, которые были прощены герцогом, и некоторые другие, однако, в него не вошли те, чьи злодеяния он забыть отказался.

Сеньор Филипп Наваррский не принял мира. Он сказал своему брату королю, что его околдовали, чтобы он это сделал и, что он поступил очень плохо по отношению к королю Англии, который был его союзником и который всегда верно ему помогал. Несмотря на своего брата, короля Наваррского, сеньор Филипп с тремя другими спутниками, уехал прочь и со всей возможной скоростью поскакал в Сен-Совье-ле Виконт, где стоял английский гарнизон. От имени короля Англии там командовал лорд Томас Дэгворт, который принял Филиппа и сказал ему, что он свободен от долга верности по отношению к королю, его сеньору.