Фотографии

Итальянец по происхождению, инженер Франсуа Золя обосновался в Эксе, собираясь построить там оросительный канал. Его безвременная кончина оставила его жену Эмили и семилетнего сына в жестокой нужде.

Эмиль Золя, дважды провалившись на экзамене, должен был зарабатывать себе на жизнь: он пришел в издательство Ашетта мелким служащим.

Вместе с Сезанном, лучшим другом отроческих лет, Золя бродил по провансальским пустошам. Однако из-за требований, которые выдвигала работа, сумрачного характера художника и публикации романа «Творчество» между этими людьми вскоре образуется непреодолимая пропасть.

Автопортрет. Частное собрание

Полю Алексису, писателю и приятному собеседнику, который будет и свидетелем у него на свадьбе, Золя поверяет свои надежды: «Мы – люди завтрашнего дня, наш день близится».

Золя (слева) и Поль Алексис.

Картина Сезанна. Музей Сан-Пауло.

1.

2.

3.

4.

Труженик-одиночка Золя тем не менее испытывал потребность встречаться с друзьями. Он восхищался Флобером (1), который был для него ворчливым духовным отцом. Мопассан (2), который был десятью годами младше, привлекал его своими разнузданными нравами. От утонченного и скромного Эдмона де Гонкура исходило, несмотря на его манеры безупречного литературного аристократа, странное ощущение фальши. Что касается бледного и болезненного Альфонса Доде, он провинился, не оценив Мане.

Александрину Меле, с ее тяжелым телом и угольно-черными глазами, красавицей назвать было нельзя. Но она дала Эмилю надежное прибежище, в котором он так нуждался для того, чтобы писать.

Зарабатывать на жизнь пером – не такое уж легкое дело, особенно во время войны. После того как прогорела газета «Марсельеза», Золя отчаянно пытался найти где-нибудь еще место репортера. Подавленный, из пишет из Бордо матери и жене: «Я чувствую, что стоит мне отступиться, и все потеряно».

Успех «Терезы Ракен» дал Золя возможность перебраться в особняк в Батиньоле, где он будет работать над «Естественной и социальной историей семьи времен Второй империи». В качестве подготовительной работы он собирает материал на месте.

«Наконец-то похож на себя…» Золя позирует (наверху) Полю Надару в 1895 году.

Фото: BN.

В 1878 году Золя гордится тем, что купил «кроличий домик» в департаменте Сены-и-Уазы. Поселившись там, он тотчас принимается увеличивать и отделывать дом, где собрал столько разнородных предметов, что его жилище, по словам одного русского журналиста, стало напоминать «лавку старьевщика».

Домашний покой: Золя играет со своей собачкой.

Для того чтобы принимать друзей, Золя строит в саду меданского дома флигель из четырех комнат, который в честь своего издателя называет «флигелем Шарпантье».

Слева направо мы видим Золя, Александрину, Шарпантье, его жену и гравера Демулена.

Родословная Ругон-Маккаров, помещенная в 1893 году в «Докторе Паскале». Фото: BN.

Появление «Западни», а потом «Нана» было встречено упреками, оскорблениями и насмешками. Рассчитывая уничтожить писателя, пресса возвела его на пьедестал: у обывателя, читавшего такие романы, появлялось чувство, будто он в полной безопасности пускается во все тяжкие.

Жанна Розеро, которую Александрина наняла прачкой, вскоре стала любовницей Золя; покоренный ее молодостью и непосредственностью, он начал новую жизнь: в 1889 и в 1891 году Жанна подарила Эмилю двоих детей, чего Александрина так и не смогла сделать для него.

На лето Золя снял дом в Вернее, поблизости от Медана. Оседлав велосипед, он мчался к своей второй семье, чтобы там тайно вкусить радости домашнего уюта.

В Вернее, куда гости заглядывали редко, Жанна воспитывала детей в поклонении отцу. Золя, со своей стороны, признавался: «Мне хотелось бы подарить твоей молодости побольше удовольствий и не принуждать тебя жить затворницей».

«Мы были счастливы, мы, родители и дети, нежно любили друг друга, – напишет позже его дочь, Дениза. – Казалось, ничто не могло уменьшить это счастье».

Золя с Жаком и Денизой в 1902 году. «Как я его любила, отца, посвящавшего нам часы своего досуга, и еще насколько больше я любила бы его, если бы знала о том, какая тайная печаль его точит!»

Слава Золя не переставала расти: «Illustration» рассказывает о недавней поездке, которую романист совершил на локомотиве, чтобы приобщиться к жизни железнодорожников и потом описать их в «Человеке-звере».

Заманчиво представленные в двух передовых газетах, «Народная жизнь» и «Радикал», последние романы писателя, напечатанные с продолжением.

С «Делом» Золя вошел в политическую и нравственную историю своей страны: смело взявшись защищать капитана Дрейфуса (справа) в своей статье «Я обвиняю», он в результате был приговорен к году тюремного заключения и вынужден был бежать в Англию. Сделавшись мишенью реакционной прессы, он будет сражаться до тех пор, пока не восторжествуют правосудие и истина. Именно этого упорства не простят ему противники: даже его смерть и его погребение в Пантеоне дадут карикатуристам дополнительный повод для того, чтобы его высмеять.

Золя на закате своих дней.

^[1] У Армана Лану – 8 августа – с ссылкой на автобиографию самого Франсуа Золя и его послужной список. (Прим. пер.)

^[2] По Лану – геодезист горного участка, намечавший первые трассы от Линца до Висбадена, затем от Линца до Гмундена. (Прим. пер.).

^[3] В настоящее время – проезд Сильвакан. (Прим. авт.)

^[4] Torse – кривой (фр.).

^[5] Сейчас – улица Минье. (Прим. авт.)

^[6] Популярнейшая опера Ф.А. Буальдье, одного из лучших французских композиторов XIX в.; либретто написано Скрибом по мотивам шотландской легенды, известной в обработке В. Скотта. (Прим. пер.)

^[7] Драма А. Дюма-отца. (Прим. пер.)

^[8] Золя сам рассказывал о том, что приключалось с ними во время таких вылазок, Полю Алексису, который включил эти истории в свою книгу «Эмиль Золя, записки друга». (Прим. авт.)

^[9] Приведено Полем Алексисом в указ. соч. (Прим. авт.)

^[10] «Весна, дневник выздоравливающего»; позже Золя повторит эти слова в «Проступке аббата Муре». (Прим. авт.)

^[11] Письмо, написанное в июне 1859 года. (Прим. авт.)

^[12] Письмо от 16 января 1860 года. (Прим. авт.)

^[13] Письмо Полю Сезанну от 25 марта 1860 года. (Прим. авт.)

^[14] Письмо от 5 января 1860 года. (Прим. авт.)

^[15] Письмо от 9 февраля 1860 года. (Прим. авт.)

^[16] Письмо от 10 февраля 1861 года. (Прим. авт.)

^[17] Письмо Жоржа Пажо от 19 ноября 1865 года. (Прим. авт.)

^[18] Письмо к Байлю от 10 февраля 1861 года. (Прим. авт.).

^[19] Письмо от 17 марта 1861 года. (Прим. авт.)

^[20] Здесь и далее стихи даются в подстрочном переводе. (Прим. пер.)

^[21] Написано неразборчиво – то ли S, то ли L, но, какую бы букву ни написал Золя, S или L, в любом случае речь, несомненно, идет о Луизе, сестре Филиппа Солари. (Прим. авт.)

^[22] Письмо от 10 августа 1860 года. (Прим. авт.)

^[23] Письмо от 17 марта 1861 года. (Прим. авт.)

^[24] Письмо от 1 июня 1861 года. (Прим. авт.)

^[25] Письмо от 10 июня 1861 года. (Прим. авт.)

^[26] Письмо конца июня – начала июля 1861 года. (Прим. авт.)

^[27] Этот замысел воплотится в «Любовной комедии». (Прим. авт.)

^[28] Письмо от 10 августа 1860 года. (Прим. авт.)

^[29] Письмо от 10 августа 1860 года. (Прим. авт.)

^[30] Письмо от 20 января 1862 года. (Прим. авт.)

^[31] Письмо от 18 сентября 1862 года. (Прим. авт.)

^[32] Письмо от 29 сентября 1862 года. (Прим. авт.)

^[33] Письмо от 18 августа 1864 года. (Прим. авт.)

^[34] Письмо от 18 августа 1861 года. (Прим. авт.)

^[35] Письмо от 8 января 1866 года. (Прим. авт.)

^[36] Письмо от 1 августа 1860 года. (Прим. авт.)

^[37] Письмо, датированное февралем 1866 года. (Прим. авт.)

^[38] Лану, приведя вначале то же имя, называет далее подругу, а затем и жену Золя только Габриэлой. (Прим. пер.)

^[39] Письмо от 8 января 1866 года. (Прим. авт.)

^[40] Письмо от 22 января 1866 года. (Прим. авт.)

^[41] Ср. Поль Алексис. Эмиль Золя, записки друга. (Прим. авт.)

^[42] Цит. по: Арман Лану «Здравствуйте, господин Золя». (Прим. авт.) В русском переводе – «Здравствуйте, Эмиль Золя!» М., «Терра», 1997, перевод О.Добровольского и В.Финикова. (Прим. пер.)

^[43] Название статьи – «Les Chutes» – можно было бы перевести по-другому: «Под уклон». (Прим. пер.)

^[44] Цит. по: «Что я ненавижу», в: Эмиль Золя. Избранные произведения. М., ГИХЛ, 1953, с. 669–672. (Перевод Н.Аверьяновой.) (Прим. пер.)

^[45] Письмо от 26 июля 1866 года. (Прим. авт.)

^[46] Письмо от 19 февраля 1867 года. (Прим. авт.)

^[47] Письмо от 4 апреля 1867 года. (Прим. авт.)

^[48] Цит. по: А.Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 106. (Прим. пер.)

^[49] Письмо от 4 апреля 1867 года. (Прим. авт.)

^[50] Письмо начала 1868 года. (Прим. авт.)

^[51] Письмо от 10 июня 1868 года. (Прим. авт.)

^[52] Письмо от 22 мая 1868 года. (Прим. авт.)

^[53] Письмо от 16 июня 1868 года. (Прим. авт.)

^[54] Письмо Антони Валабрегу от 29 мая 1867 года. (Прим. авт.)

^[55] Цит. по: Эмиль Золя. Карьера Ругонов. Перевод Е.Александровой, в: Эмиль Золя. Избранные произведения. М., ГИХЛ, 1953. С. 3–4. (Прим. пер.).

^[56] Наверное, стоит привести здесь и предшествующую этой фразу: «Не явилось ли главной причиной его смерти равнодушие читателей, то молчание, которым встречали самые выстраданные его произведения?», которую Труайя опустил. Цит. по: А.Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 126. (Прим. пер.)

^[57] 27 августа 1870 года. (Прим. авт.)

^[58] На самом деле статья «Да здравствует Франция!» была напечатана 5 августа 1870 года, после объявления войны. В ней было сказано: «В этот час на берегах Рейна находятся пятьдесят тысяч солдат, сказавших „нет“ Империи. Они выступили против войны, против постоянных армий, против той страшной силы, которая отдает во власть одного человека благополучие и жизнь целой нации. <<…>> Республика – там, на берегах Рейна… в ее рядах 500 000 героев; они победят. И мы, мы будем приветствовать их, потому что они окажутся самыми храбрыми. Вернувшись, они нам скажут: теперь пруссаки больше не угрожают Франции, освободим ее теперь от других врагов». Цит. по: А.Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 127. (Прим. пер.)

^[59] Гюстав Мазюр был в то время помощником руководителя отдела кадров в Министерстве внутренних дел. (Прим. авт.)

^[60] Письмо от 13 декабря 1870 года. (Прим. авт.)

^[61] Письмо от 14 декабря 1870 года. (Прим. авт.)

^[62] Письмо от 18 декабря 1870 года. (Прим. авт.)

^[63] Письмо от 20 декабря 1870 года. (Прим. авт.)

^[64] Об этом говорится в письме, датированном тем же числом, что и предыдущее. (Прим. авт.)

^[65] Письмо от 21 декабря 1870 года. (Прим. авт.)

^[66] Пассажиры не имели права перевозить животных в купе, всех животных отправляли в специальный вагон. (Прим. авт.)

^[67] Письмо от 22 декабря 1870 года. (Прим. авт.)

^[68] Письмо от 25 декабря 1870 года. (Прим. авт.)

^[69] Письмо от 17 февраля 1871 года. (Прим. авт.)

^[70] Страшно сказать (лат.) (Прим. авт.)

^[71] Письмо от 9 февраля 1871 года. (Прим. авт.)

^[72] Письмо от 17 февраля 1871 года. (Прим. авт.)

^[73] Письмо от 2 марта 1871 года. (Прим. авт.)

^[74] Цит. по: История Франции, т. 2. М., «Наука», 1973. С. 406. (Прим. пер.).

^[75] 18 марта 1871 года оставленную правительством Ратушу заняла группа членов Центрального комитета, и над зданием тотчас был поднят красный флаг. (Прим. пер.)

^[76] Письмо от 4 июля 1871 года. (Прим. авт.)

^[77] Письмо от 1 декабря 1871 года. (Прим. авт.)

^[78] Письмо Петру Боборыкину, написанное в начале февраля 1876 года. (Прим. авт.)

^[79] Письмо от 6 ноября 1871 года. (Прим. авт.)

^[80] Эмиль Золя. Собр. соч., т. 3. М., ГИХЛ, 1962. Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 146.

^[81] Эмиль Золя. Собр. соч., т. 4. М., ГИХЛ, 1962. Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 152. (Прим. пер.)

^[82] Письмо 1876 года. (Прим. авт.)

^[83] Письмо от 30 мая 1870 года. (Прим. авт.)

^[84] Гонкур. Дневник, 3 июня 1872 года. (Прим. авт.)

^[85] Гонкур. Дневник, 25 января 1875 года. (Прим. авт.)

^[86] Эмиль Золя и «Западня», 1877. (Приведено в: En marge, Марсель Лесаж, 1927.) (Прим. авт.)

^[87] Деньги в литературе. (Приведено в «Экспериментальном романе», 1880.) (Прим. авт.)

^[88] Процитировано Рене-Пьером Коленом в «Золя, отступники и союзники». (Прим. авт.)

^[89] Гонкур. Дневник, запись от 12 марта 1874 года. (Прим. авт.)

^[90] Гонкур. Дневник, запись от 14 апреля 1874 года. (Прим. авт.)

^[91] Гонкур. Дневник, запись от 1 ноября 1874 года. (Прим. авт.)

^[92] Письмо от 9 октября 1874 года. (Прим. авт.)

^[93] Письмо от 9 ноября 1874 года. (Прим. авт.)

^[94] Письмо от 12 ноября 1874 года. (Прим. авт.)

^[95] Письмо от 1 июня 1874 года. (Прим. авт.)

^[96] Письмо от 1 июня 1874 года. (Прим. авт.)

^[97] В настоящее время – улица Апеннин. (Прим. авт.)

^[98] Ги де Мопассан. Собр. соч. т. 13. М., ГИХЛ., 1950. С. 353. Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 164. (Прим. пер.)

^[99] Гонкур. Дневник, запись от 4 апреля 1875 года. (Прим. авт.)

^[100] Гонкур. Дневник, запись от 5 мая 1876 года. (Прим. авт.)

^[101] Письмо от 5 августа 1875 года. (Прим. авт.)

^[102] Письмо от 3 сентября 1875 года. (Прим. авт.)

^[103] Новая собака Золя. (Прим. авт.)

^[104] Письмо от 17 сентября 1875 года. (Прим. авт.)

^[105] Письмо от 20 октября 1875 года. (Прим. авт.)

^[106] Сейчас – бульвар Барбес. (Прим. авт.)

^[107] Письмо от 9 сентября 1876 года. (Прим. авт.)

^[108] Письмо Мариусу Ру от 11 августа 1876 года. (Прим. авт.)

^[109] Письмо от 9 сентября 1876 года. (Прим. авт.)

^[110] Письмо от 17 октября 1876 года. (Прим. авт.)

^[111] Письмо от 14 декабря 1876 года. (Прим. авт.) Цит. по: Флобер. Собр. соч., т. 5. М., «Правда», 1956. С. 451. (Прим. пер.)

^[112] Письмо от 2 февраля 1877 года. (Прим. авт.)

^[113] Гонкур. Дневник, запись от 30 марта 1878 года. (Прим. авт.)

^[114] Гонкур. Дневник, запись от 19 февраля 1877 года. (Прим. авт.)

^[115] Письмо от 21 августа 1877 года. (Прим. авт.)

^[116] Сейчас – улица Баллю. (Прим. авт.)

^[117] Гонкур. Дневник, запись от 3 апреля 1878 года. (Прим. авт.)

^[118] Гонкур. Дневник, запись от 3 апреля 1878 года. (Прим. авт.)

^[119] Гонкур. Дневник, запись от 6 мая 1878 года. (Прим. авт.)

^[120] Гонкур. Дневник, запись от 17 мая 1878 года. (Прим. авт.)

^[121] Письмо от 9 августа 1878 года. (Прим. авт.)

^[122] Bonhomme.

^[123] Mouquette.

^[124] Письмо от 9 августа 1878 года. (Прим. авт.)

^[125] Письмо от 23 декабря 1878 года. (Прим. авт.)

^[126] Письмо, датированное также 23 декабря 1878 года. (Прим. авт.)

^[127] Цит. по: Флобер. Собр. соч., т. 5. С. 480–481. (Прим. пер.)

^[128] Оба письма, и Флобера, и Гюисманса, датированы 15 февраля 1880 года. (Прим. авт.)

^[129] Письмо от 22 января 1879 года. (Прим. авт.)

^[130] Записи от 18 января и 25 февраля 1879 года. (Прим. авт.)

^[131] Письмо от 1 февраля 1880 года. (Прим. авт.)

^[132] Гонкур. Дневник, запись от 22 апреля 1880 года. (Прим. авт.)

^[133] Письмо от 9 мая 1880 года. (Прим. авт.)

^[134] Письмо от 20 октября 1880 года. (Прим. авт.)

^[135] Письмо от 26 октября 1880 года. (Прим. авт.)

^[136] Письмо от 30 октября 1880 года. (Прим. авт.)

^[137] Гонкур. Дневник, запись от 14 декабря 1880 года. (Прим. авт.)

^[138] Это издание, которое должно было называться «Человеческая комедия», так и не увидело света. (Прим. авт.)

^[139] Письмо от 29 апреля 1881 года. (Прим. авт.)

^[140] Письмо от 6 мая 1881 года. (Прим. авт.)

^[141] Письмо от 18 июня 1881 года. (Прим. авт.)

^[142] Письмо от 5 ноября 1881 года. (Прим. авт.)

^[143] Письмо от 21 июля 1881 года. (Прим. авт.)

^[144] Письмо от 1 октября 1881 года. (Прим. авт.)

^[145] Письмо от 20 февраля 1882 года. (Прим. авт.)

^[146] Письмо от 14 февраля 1882 года. (Прим. авт.)

^[147] Письмо от 21 февраля 1882 года. (Прим. авт.). Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 227–228. (Прим. пер.)

^[148] Парижская психиатрическая больница. (Прим. пер.)

^[149] Письмо от 22 июня 1883 года. (Прим. авт.)

^[150] Гонкур. Дневник, запись от 2 ноября 1883 года. (Прим. авт.)

^[151] Письмо от 14 декабря 1883 года. (Прим. авт.)

^[152] Письмо от 5 ноября 1881 года. (Прим. авт.)

^[153] Письмо от 1 ноября 1884 года. (Прим. авт.)

^[154] Письмо от 9 июля 1884 года. (Прим. авт.)

^[155] Письмо Антуану Гийеме от 3 апреля 1884 года. (Прим. авт.)

^[156] Письмо от 3 апреля 1884 года. (Прим. авт.)

^[157] Письмо от 25 августа 1884 года. (Прим. авт.)

^[158] Письмо от 22 марта 1885 года. (Прим. авт.)

^[159] Эмиль Золя. Избранные произведения. М., 1953, С. 345. Перевод А. Дмитриевского.

^[160] Письмо от 23 января 1885 года. (Прим. авт.)

^[161] Гюго оставил завещание, в котором было сказано: «Я передаю пятьдесят тысяч франков беднякам. Я хочу, чтобы меня отвезли на кладбище на простых дрогах. Не надо устраивать панихид в церквах, я прошу помолиться за меня все человеческие души. Я верю в Бога». Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 258. (Прим. пер.)

^[162] Письмо от 22 мая 1885 года. (Прим. авт.)

^[163] Гонкур. Дневник, запись от 24 мая 1885 года. (Прим. авт.)

^[164] Эмиль Золя. Избранные произведения. М., 1953. С. 153–154. Перевод А. Дмитриевского.

^[165] Этот персонаж – анархист Суварин. (Прим. авт.)

^[166] «Утро» от 7 марта 1885 года. (Прим. авт.)

^[167] Архитектор, романист и искусствовед. (Прим. авт.)

^[168] Роман братьев Гонкур (1867). (Прим. авт.)

^[169] Романист и журналист. (Прим. авт.)

^[170] Гонкур. Дневник, запись от 19 апреля 1885 года. (Прим. авт.)

^[171] Parisis – букв. «парижской чеканки» (о монетах). (Прим. пер.)

^[172] Гонкур. Дневник, запись от 2 августа 1885 года. Кориолис и Манетт – два основных персонажа «Манетт Саломон». (Прим. авт.)

^[173] Письмо от 25 июля 1885 года. (Прим. авт.)

^[174] Письмо от 25 июля 1885 года. (Прим. авт.)

^[175] Процитировано Амбруазом Волларом в книге «Ренуар» (1920). (Прим. авт.)

^[176] Письмо от 5 апреля 1886 года. (Прим. авт.)

^[177] Письмо от 4 апреля 1886 года. (Прим. авт.)

^[178] Гонкур. Дневник, запись от 23 февраля 1886 года. (Прим. авт.)

^[179] Эстет, один из персонажей «Манетт Саломон». (Прим. авт.)

^[180] Гонкур. Дневник, запись от 5 апреля 1886 года. (Прим. авт.)

^[181] Гонкур. Дневник, запись от 10 апреля 1886 года. (Прим. авт.)

^[182] Письмо от 24 марта 1887 года. (Прим. авт.)

^[183] Письмо от 8 января 1887 года. (Прим. авт.)

^[184] Письмо от 1 июня 1887 года. (Прим. авт.)

^[185] Письмо от 26 мая 1887 года. (Прим. авт.)

^[186] Письмо от 21 августа 1887 года. (Прим. авт.)

^[187] Письмо также датировано 21 августа 1887 года. (Прим. авт.)

^[188] Письмо от 13 октября 1887 года. (Прим. авт.)

^[189] Письмо от 14 октября 1887 года. (Прим. авт.)

^[190] Гонкур. Дневник, запись от 15 октября 1887 года. «Обнимемся, Фольвиль» – название комедии Лабиша и Лефрана. (Прим. авт.)

^[191] Письмо от 15 ноября 1887 года. (Прим. авт.)

^[192] Гонкур. Дневник, запись от 4 марта 1888 года. (Прим. авт.)

^[193] Письмо от 25 мая 1888 года. (Прим. авт.)

^[194] Письмо от 14 июля 1888 года. (Прим. авт.)

^[195] Гонкур. Дневник, запись от 14 июля 1888 года. (Прим. авт.)

^[196] Письмо от 30 июля 1888 года. (Прим. авт.)

^[197] Письмо от 8 августа 1888 года. (Прим. авт.)

^[198] Письмо от 9 августа 1888 года. (Прим. авт.)

^[199] Дата этого события будет установлена по открытке, которую Золя пришлет Жанне десять лет спустя. (Прим. авт.). Вот ее текст: «Из своего изгнания шлю моей возлюбленной Жанне тысячу поцелуев в память об 11 декабря 1888 года и в благодарность за десять лет нашей счастливой совместной жизни, которую рождение нашей Денизы и нашего Жака сделало навсегда неразъединимой. Англия, 11 декабря 1899, Эмиль Золя». Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 275. (Прим. пер.)

^[200] Гонкур. Дневник, запись от 22 января 1889 года. (Прим. авт.)

^[201] Гонкур. Дневник, запись от 21 ноября 1889 года. (Прим. авт.)

^[202] Гонкур. Дневник, записи от 2 и 3 мая 1889 года. (Прим. авт.)

^[203] Письмо от 16 ноября 1888 года. (Прим. авт.)

^[204] Поль Алексис. Эмиль Золя, записки друга. (Прим. авт.)

^[205] Письмо от 5 июня 1889 года. (Прим. авт.)

^[206] Гонкур. Дневник, запись от 17 апреля 1890 года. (Прим. авт.)

^[207] Письмо от 18 апреля 1890 года. (Прим. авт.)

^[208] Письмо от 30 декабря 1890 года. (Прим. авт.)

^[209] Письмо от 27 мая 1981 года. (Прим. авт.)

^[210] Письмо от 5 мая 1890 года неизвестному адресату. (Прим. авт.)

^[211] Письмо от 9 марта 1890 года. (Прим. авт.)

^[212] Письмо от 12 сентября 1890 года. (Прим. авт.)

^[213] Гонкур. Дневник, запись от 16 октября 1890 года. (Прим. авт.)

^[214] Поль Алексис. Эмиль Золя, записки друга. (Прим. авт.)

^[215] Гонкур. Дневник, запись от 26 июля 1892 года. (Прим. авт.)

^[216] Сын Золя, Жак Эмиль Жан Розеро, родился 25 сентября 1891 года. (Прим. авт.)

^[217] Письмо от 28 сентября 1891 года. (Прим. авт.)

^[218] Эмиль Золя. Избранные произведения. М., 1953. С. 548–549. Перевод В. Парнаха.

^[219] Письмо от 4 сентября 1891 года. (Прим. авт.)

^[220] Гонкур. Дневник, запись от 4 июля 1892 года. (Прим. авт.)

^[221] Письмо от 31 мая 1892 года. (Прим. авт.)

^[222] Дениза Ле Блон-Золя. Эмиль Золя в рассказах дочери. (Прим. авт.)

^[223] Письмо, написанное в июле 1892 года. (Прим. авт.)

^[224] Письмо от 16 августа 1892 года. (Прим. авт.)

^[225] Письмо от 30 августа 1892 года. (Прим. авт.)

^[226] Гонкур. Дневник, запись от 6 марта 1892 года. (Прим. авт.)

^[227] Гонкур. Дневник, запись от 20 марта 1892 года. (Прим. авт.)

^[228] Гонкур. Дневник, запись от 13 июля 1892 года. (Прим. авт.)

^[229] Письмо от 29 июля 1893 года. (Прим. авт.)

^[230] Письмо от 24 сентября 1893 года. (Прим. авт.)

^[231] Письмо от 13 июля 1894 года. (Прим. авт.)

^[232] Эти слова приведены Гонкуром в его «Дневнике», запись от 10 февраля 1895 года. (Прим. авт.)

^[233] Гонкур. Дневник, запись от 21 декабря 1895 года. (Прим. авт.)

^[234] Золя проиграет выборы 30 мая 1896 года, на этот раз его обойдет Андре Терье. (Прим. авт.)

^[235] Гонкур. Дневник, запись от 18 мая 1896 года. (Прим. авт.)

^[236] Поль Алексис. Эмиль Золя, записки друга. (Прим. авт.)

^[237] Новелла Золя, входившая в сборник «Меданские вечера». (Прим. авт.)

^[238] Альфред Брюно. В тени великого сердца. (Прим. авт.)

^[239] Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 363–364. (Прим. пер.)

^[240] Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 367–368. (Прим. пер.).

^[241] Жан Калас – торговец из Тулузы; в 1761 (по другим источникам – 1762) году был несправедливо обвинен в убийстве сына и казнен колесованием, четвертованием и сожжением праха. Вольтер добился пересмотра дела и посмертной реабилитации Каласа. (Прим. пер.)

^[242] Эмиль Золя. Избранные произведения. М., 1953. С. 701–702. Перевод Т. Ивановой.

^[243] Резиденция Национального собрания. (Прим. пер.)

^[244] Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 384. (Прим. пер.)

^[245] Ср. Арман Лану. Указ. соч. (Прим. авт.) Цит. по: Арман Лану, указ. соч. С. 409. (Прим. пер.)

^[246] Доказательства (фр.).

^[247] Письма от 4 января, 23 января и 2 февраля 1898 года. (Прим. авт.) Цит. по: Чехов, собрание сочинений, т. 12. С. 207, 210, 211. (Прим. пер.)

^[248] Цит. по: Чехов, т. 12. С. 211. (Прим. пер.)

^[249] Цит. по: Чехов, т. 12. С. 213–214.

^[250] Морис Баррес. Сцены и доктрины национализма. Процитирована Жаном-Дени Бреденом в «Деле» («L'Affaire»). (Прим. авт.)

^[251] Сын Генри Вицетелли, который когда-то организовал триумфальную поездку Золя в Великобританию и умер в 1894 году. (Прим. авт.)

^[252] Адвокат, нотариус. (Прим. авт.)

^[253] В книге А.Лану об этом рассказано более подробно; думаю, читателю надо напомнить, о каких обвинениях идет речь. «Анри раскопал в архивах военного министерства историю отставки Франсуа Золя, когда тот служил в Иностранном легионе. Этот давно забытый факт не дал в свое время основания для привлечения Франсуа к ответственности. Но под пером журналиста Жюде, опубликовавшего этот материал в „Пти журналь“ 13 мая 1898 года, он был раздут и истолкован как должностное преступление; помимо всего, автор сократил и исказил текст письма к маршалу Бюше полковника Комба (от 12 июля 1832 года), командовавшего в ту пору Иностранным легионом в Алжире. Документ этот был передан журналисту начальником Разведывательного бюро, который остался верен своему испытанному тактическому приему». Цит. по: Арман Лану, указ. соч. С. 423. (Прим. пер.)

^[254] Письмо от 6 августа 1898 года. (Прим. авт.)

^[255] Имущество Золя было описано 23 и 29 сентября 1898 года и куплено с аукциона издателем Фаскелем за тридцать две тысячи франков, то есть за ту сумму, которую он должен был выплатить трем экспертам. (Прим. авт.)

^[256] Письмо от 13 августа 1898 года. (Прим. авт.)

^[257] Письмо от 8 сентября 1898 года. (Прим. авт.)

^[258] Письмо от 21 сентября 1898 года. (Прим. авт.)

^[259] Письмо, датированное июлем 1899 года. (Прим. авт.)

^[260] Письмо от 10 ноября 1898 года. (Прим. авт.)

^[261] Письмо от 1 декабря 1898 года. (Прим. авт.)

^[262] Письмо от 15 декабря 1898 года. (Прим. авт.)

^[263] Письмо, датированное тем же днем. (Прим. авт.)

^[264] Суд присяжных оправдал Деруледа. (Прим. авт.)

^[265] Письмо от 3 июня 1899 года. (Прим. авт.)

^[266] Название, которое дали штабу антисемитской лиги на улице Шаброль в Париже. Мятежники продержались там тридцать восемь дней, отражая наступление сил поддержания порядка. (Прим. авт.)

^[267] Письмо от 16 августа 1899 года. (Прим. авт.)

^[268] Письмо от 12 сентября 1899 года. (Прим. авт.)

^[269] Кирпичный цвет лица плохо сочетается с представлением о призраке. Не решаюсь править цитату, но приведу другую: возможно, из текста просто выпало несколько слов. «Он [Дрейфус] появился из темного вестибюля с колоннами в стиле барокко. Кирпичный загар жителя колоний, который выделял его среди публики на Реннском процессе, стал бледно-желтым. Он тоже носит пенсне. Рядом с Люси он выглядит еще более скромным, незаметным и безликим. Он ужасен. Он так зауряден и банален, так похож на сотни и тысячи своих портретов, так обыкновенен, что понимаешь, насколько он ординарен». Цит. по: Арман Лану, указ. соч. С. 440. (Прим. пер.)

^[270] Альфред Брюно. В тени великого сердца. (Прим. авт.)

^[271] Письмо от 5 июня 1901 года. (Прим. авт.)

^[272] Из доклада экспертов. Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 464. (Прим. пер.)

^[273] Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 465. (Прим. пер.)

^[274] Ср. Арман Лану, указ. соч. (Прим. авт.)

^[275] Альфред Брюно. В тени великого сердца. (Прим. авт.)

^[276] Эмиль Золя в рассказах дочери Дениза Ле Блон-Золя. (Прим. авт.)

^[277] Альфред Брюно. В тени великого сердца. (Прим. авт.)

^[278] Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 392. (Прим. пер.)

^[279] Органы государственного призрения вступили во владение домом Золя, откуда вывезли обстановку, в 1905 году и открыли в нем детский приют. В 1967 году приют прекратил свое существование, и коммуна Пуасси открыла в том же помещении школу медсестер. Через некоторое время и школа, в свой черед, закрылась, и в 1985 году Общество друзей Золя благодаря непрекращающимся усилиям смогло превратить дом в музей, посвященный памяти автора «Ругон-Маккаров». (Прим. авт.)

^[280] Дениза в 1908 году станет женой молодого друга Золя, писателя Мориса Ле Блона, и посвятит отцу книгу. Жак станет известным врачом. Жанна Розеро умрет в 1914 году от неудачной хирургической операции в возрасте сорока семи лет, Александрина – в 1925-м, в возрасте восьмидесяти шести лет. (Прим. авт.)