2015-07-14
800
Example: The other problem is the problem of unemployment. – The other problem is the one of unemployment.
1) It is necessary to replace this inefficient equipment with the new equipment. 2) The production cycle for manufacturing Coca Cola and some other drinks in Russia is not the same as the production cycle in West Europe. 3) The firms prefer the factor of production retaining its old price to the factor of production that has become more expensive. 4) Generally, the value of renewable resources is not as high as the value of non-renewable resources.
§ 3 Функции «it»
The Functions of «it»
| Функции | Перевод | Примеры |
| указательное местоимение | это | Itis a good resolution and it is important that itwill be adopted. You have to consider it! |
| формальное подлежащее* | не переводится | |
| личное местоимение 3 лица ед.ч. | он, она, оно; его, ее | |
| часть усилительной конструкции It is... that, которая переводится* | именно лишь только это как раз | It is this method that yielded best results. Именно этот метод оказался наиболее результативным. |
| притяжательное местоимение its | его, ее | This price, in its dollar equivalent… Эта цена, в еедолларовом эквиваленте... |
* В качестве формального подлежащего «it» входит в безличные конструкции следующих типов:
| а) | It takes… (+ to V) – требуется It seems (that)... – кажется/похоже, что It turns out (that)… – оказывается | b) | It is said that…– говорят, что It is known that…– известно, что It was planned…– планируется It has been estimated…– было подсчитано |
ü В качестве дополнения «it» может стоять после глаголов find, make, think (+ adj + to V) и также не переводится на русский язык.
I find it difficult to discuss this question with you.
Мне трудно обсуждать этот вопрос с вами.
I thought it necessary to discuss this problem.
Мы считаем необходимым обсудить эту проблему.
Demand analysis makes it possible to determine customer needs.
Анализ спроса позволяет (делает возможным) определить потребности покупателей.
ü В усилительной конструкции It is ... that вместо that могут употребляться местоимения which, who.
It was Mary who made the report.
Именно Мэри подготовила отчет.
Упражнения
