2015-07-14
518
- Why didn’t you tell him?
- I did tell him! (Я сказал!)
He does know much.
Он действительно много знает.
They do know something about it.
Они всё-таки кое-что знают об этом.
· do - заместитель глагола
Для того, чтобы избежать повторения, смысловой глагол может заменяться глаголом «do» в соответствующем времени, лице и числе. В этом случае перед do могут стоять слова «as», «than», «so».
The weather changes just as the international situation does.
Погода меняется точно так же, как и международная обстановка.
I know about it no more than you do.
Я знаю об этом не больше, чем ты.
Now the stock is on the rise and so does the portion of assets due for one share.
Сейчас акционерный капитал возрастает, и также растёт доля капитала, которая приходится на одну акцию.
Примечание 1 При переводе заместителя глагола «do» необходимо учитывать следующее:
Если время смыслового глагола и глагола-заместителя совпадает, то последний можно опустить при переводе.
Не stayed there much longer than he usually did.
Он оставался там значительно дольше, чем обычно.
Если время смыслового глагола и глагола-заместителя не совпадает, то последний надо переводить как смысловой глагол в том времени, в котором он употреблён.
|
|
|
Не stayed there much longer than he usually does.
Он оставался там дольше, чем остаётся обычно.
Примечание 2 Во избежание повторения сложной формы глагола обычно используется лишь первая часть глагола.
Today he is reading better than he was yesterday.
Сегодня он читает лучше, чем (читал) вчера.
Примечание 3 Глагол to do может использоваться в следующих значениях:
succeed – How’s he doing in trying to give up smoking?
have an effect – The scandal will do serious damage to his reputation.
have a particular job – What do you do for a living?
study – I did French for five years.
provide a service – We don’t do food after two o’clock.
behave – In the evenings students are free to do as they please.
