VIII. Translate into English

Бухгалтерський баланс в Україні являє собою спосіб групування та відображення у грошовому вимірнику стану господарських засобів, джерел їх утворення на певну дату. За допомогою бухгалтерського балансу господарські засоби групуються у двох розрізах – за їх складом та розміщенням, за джерелами їх утворення та цільовим призначенням. Таке групування дозволяє виявити якими засобами володіє підприємство, а також з яких джерел ці господарські засоби отримані.

Баланс, в якому відображенні господарські засоби, складається з двох частин. Ліва частина балансу називається активом, а права – пасивом. В активі показується склад, розміщення та використання засобів, у пасиві – джерела утворення засобів та їх цільове призначення (горизонтальна форма балансу).

Таким чином, в активі та пасиві балансу одні й ті ж засоби, але у розрізах, що вираженні у грошовому вимірнику. Відповідно, підсумки в активі балансу та пасиві будуть рівні.

У бухгалтерському обліку баланс використовується як спосіб групування господарських засобів у двох розрізах, тобто у таблиці, в якій відображенні господарські засоби та їх джерела, рівність сум активу і пасиву.

Господарські засоби та джерела їх утворення у бухгалтерському балансі показуються у розрізі статей. Стаття балансу – це складова частина балансу (активу або пасиву), що характеризує групу економічно однорідних господарських засобів або джерел їх утворення. Так, у балансі є такі статті: в активі – «Основні засоби», «Сировина та матеріали», «Готова продукція» тощо; у пасиві – «Статутний фонд», «Прибутки та збитки» тощо. По статті «Основні засоби» відображується вартість усіх основних засобів, що є на підприємстві – будинки, машини, устаткування тощо.

Статті бухгалтерського балансу, в свою чергу, об’єднуються в економічно однорідні групи господарських засобів та джерел їх утворення – розділи балансу.

У першому розділі балансу в активі відображаються основні засоби та позаоборотні кошти, нематеріальні активи, устаткування, майно в оренді, довгострокові фінансові та незавершені капітальні вкладення. В пасиві джерела власних та прирівнених до них коштів – статутний, амортизаційний, резервний та спеціальні фонди, заборгованість за майно в оренді, прибуток, збиток тощо.

У другому розділі балансу в активі відображаються запаси та витрати підприємства – виробничі запаси, товари, готова продукція, незавершене виробництво тощо. У пасиві – довгострокові кредити банків та позичкові кошти.

У третьому розділі балансу в активі відображаються грошові кошти (каса, розрахунковий і валютний рахунок), розрахунки з дебіторами, використання позичкових коштів. У пасиві – розрахунки з кредиторами, позики для працівників цього підприємства тощо.

Зазначене групування господарських засобів дозволяє забезпечувати можливість здійснення контрольних функцій за їх використанням відповідно до їх цільового призначення.

У балансі господарські засоби та джерела їх утворення відображаються на початок та кінець звітного періоду.

Text B