Переводчик

Переводчик – лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве, в случаях, предусмотренных УПК РФ, свободно владеющее языком, знания которого необходимо для перевода.

О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд – определение.

Переводчик вправе:

1. Задавать вопросы уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода

2. Знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода

3. Приносить жалобы на действия, бездействия и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда

Обязанности:

1. Являться по вызовам дознавателя, следователя или в суд

2. Не осуществлять заведомо неправильный перевод

3. Не разглашать данные предварительного расследования, если он был об этом заранее предупрежден

Вышеуказанные положения (права и обязанности) распространяются а лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашенное для участия в производстве по делу.

Переводчик несет ответственность за заведомо неправильный перевод по ст.307 УК РФ и за разглашение данных предварительного расследования по ст.310 УК РФ.

Понятой.

Понятой – не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое дознавателем, следователем для удостоверения факта производства следственного действия, а также содержания хода и результатов следственного действия.

Понятыми не могут быть:

1. Несовершеннолетние

2. Участники уголовного судопроизводства, их близкие родственники и родственники

3. Работники органов исполнительной власти, наделенные в соответствии с ФЗ «Об оперативно-розыскной деятельности» полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования

Понятой вправе:

1. Участвовать в следственном действии и делать по поводу него заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол

2. Знакомиться с протоколом следственного действия, в производстве которого он участвовал

3. Приносить жалобы на действия (бездействия) и решения дознавателя, следователя и прокурора

Обязанности:

1. Являться по вызовам дознавателя, следователя или в суд

2. Не разглашать данные предварительного расследования, если он был об этом заранее предупрежден. За их разглашения понятной несет ответственность по ст.310 УК РФ

Доказательство и доказывание в уголовном процессе.