Предлог и частица zu

* Особенно распространённым является предлог zu. Пожалуй, с этим предлогом образовано самое большое количество широко употребительных выражений и словосочетаний.

zum Beispiel	например
zum Glück	к счастью
zum Spaß	в шутку
zur Zeit	в настоящее время
zur Arbeit	на работу
zu Hause	дома
zu Fuß	пешком
zu Bett gehen	ложиться спать
zu welchem Preis?	по какой цене? (сколько стоит?)
zu hundert Rubel	за сто рублей
zu vier Mark	за четыре марки
zu dritt	втроём
zu viert	вчетвером
zum ersten Mal	в первый раз
zum zwanzigsten Mal	в двадцатый раз
zum letzten Mal	в последний раз
von Zeit zu Zeit	время от времени

Коварство этого предлога состоит в том, что его легко спутать:

• с наречием zu (закрыто)

Die Tür ist zu. Дверь закрыта.

• с отделяемой приставкой zu

Ich redete ihm lange zu. Я долго его уговаривал.

• с не менее чем предлог, распространённой частицей ZU, о ней разговор особый

* Если частица zu стоит перед прилагательным, то она переводится как слишком.

Der Fluss ist zu tief. Река слишком глубока.

* Если же частицами стоит перед глаголом, то она не переводится, а просто показывает, что глагол стоит в неопределённой форме (Infinitiv). Тем, кто изучал английский язык, эта частица хорошо известна: to. Если у глагола имеется отделяемая приставка, то частица zu внедряется между приставкой и корнем, а в сложных глаголах она стоит между составляющими единое целое глаголами.

Es ist gesund Sport zu treiben.	Полезно заниматься спортом.
Es ist Zeit das Essen zuzubereiten.	Пора готовить еду.
Ich habe keine Möglichkeit sie kennen zu lernen.	У меня нет возможности с ней познакомиться.

* Частица zu не ставится перед инфинитивом после модальных глаголов wollen, mögen, dürfen, können, müssen, sollen, lassen, а также после глаголов bleiben (оставаться), helfen (помогать), lehren (учить), lernen (учиться), gehen (идти), fahren (ехать), sehen (видеть), hören (слышать), fühlen (чувствовать), если в предложении нет дополнений или обстоятельств. Ich muss gehen. Я должен идти.

Wir gehen essen. Мы идём есть.

Er bleibt sitzen.	Он остаётся сидеть.
Sie hilft zeichnen.	Она помогает рисовать.
Ho:
Sie hilft ihm das Bild zu zeichnen.	Она помогает ему рисо- вать картину.

* Частица zu участвует в двух конструкциях, имеющих модальное значение.

Конструкция haben +(zu)+ Infinitiv

имеет значение долженствования и соответствует глаголам müssen или sollen+Infinitiv.

Ich habe heute Wäsche zu waschen.	Я должна сегодня постирать бельё.
(Ich muss heute Wäsche waschen.)
Sie hat heute zwei Aufgaben in Mathematik zu lösen. (Sie muss heute eine Matheaufgabe lösen.)	Она должна сегодня решить две задач и по математике.

Конструкция sein +(zu)+ Infinitiv

имеет также значение долженствования, но с пассивным значением.

Der Text ist zu lesen. (Man muss den Text lesen.)	Текст нужно прочитать.
Der Befehl ist zu erfüllen.	Приказ нужно выполнять.

* Эта активная частица помогает образовать три оборота.

statt +(zu)+ Infinitiv

Оборот переводится на русский язык как

вместо того чтобы + инфинитив

Statt zu arbeiten geht er spazieren.	Вместо того чтобы работать, он идёт гулять.
Sie liest einen Roman statt Grammatik zu lernen.	Она читает роман, вместо того чтобы учить грамматику.

ohne +(zu)+ Infinitiv

Этот оборот переводится деепричастием с отрицанием.

Er geht vorbei ohne mich zu bemerken.	Он идёт мимо, не замечая меня.
Das Kind liest das Gedicht ohne ins Buch zu gucken.	Ребёнок читает стихотворение не заглядывая в книгу.
um +(zu)+ Infinitiv
Самый распространенный значения.	оборот, который имеет два
• Обозначает цель и переводится для того, чтобы.
Wir lernen Deutsch um frei zu sprechen.	Мы учим немецкий, чтобы свободно говорить.
Der Großvater geht in den Park um sich zu erholen.	Дедушка идёт в парк, чтобы отдохнуть.
• Обозначает следствие и переводится также для того, чтобы
Das Mädchen ist zu klein um den Text zu verstehen.	Девочка слишком мала, чтобы понять текст.