Vocabulary exercises

Exercise 1. Find in the text

· the synonyms to the following words: to relate; to change; to weaken; to divert one’s attention from something; personalization.

· Russian equivalents: emergency vehicles; sway bar; springs; bodywork; full-blown; side skirts; spoiler; splitter; air vent.

· English equivalents: сцепление шин с дорогой, крен; конструкция кузова; «тюнингованная» машина; эксплутационные качества; (число) оборотов в минуту; турбокомпрессор; управление автомобилем.

Exercise 2. Read the dialogue and then make your own.

Renting a car

Dug:Good afternoon. U-Drive-It rentals. May I help you?

Man:Hi, I'm interested in renting a car for the weekend and I want to know if you have a special weekend rate.

Dug:Yes, we do. What sort of car are you interested in?

Man:Well, we're a family of three and we have camping equipment. I'm used to driving a small car, but this time I need something larger because of the family and the equipment.

Dug: You can take a station wagon. Our cars are good models and have automatic transmissions. When will you be interested in renting the car?

Man:Well, we are leaving on Friday, July 7, and we'll return on Monday, that'll be the 10^th. When do we have to pick up and re­turn the car to get that special weekend rent?

Dug:For the weekend rate you'll have to pick up the car after four o'clock on Friday afternoon and then return by ten o'clock on Monday morning.

Man:After 4 on Friday and return by 10 on Monday. Okay. What will be the price for that?

Dug:Well, our regular rate is $79.95, but for those special weekend rates you'll get it for $59.95.

Man:Aha, that is $59.95. Does it include insurance?

Dug:No, the insurance is 10 dollars more. But I really recommend it. Our rent is still the lowest in town.

Man:Well. I'd like to think about it. I'll call you back.

Dug:Sure. That's fine. Listen, when you call back, ask for Dug, that's me.

Man:Good bye.

Dug:Take care.

Vocabulary: to rent a car — взять автомобиль напрокат

rental agency / rentals — прокат автомобилей

special weekend rate — специальная цена со скидкой на выходные

regular rate — обычная цена equipment — снаряжение

I'm used to driving...— я привык водить...

Exercise 3. Translate the sentences into English using the words from the text.

1. Тюнингом называется доработка автомобиля за пределами завода-изготовителя с целью придания ему индивидуальных черт или улучшения характеристик. 2. Тюнинг может быть выполнен как самими автолюбителями, так и специализированными тюнинг-ателье. 3. Любые изменения производятся в соответствии с желаниями владельца или условиями эксплуатации, однако есть еще и ограничения, установленные государством. 4. Тюнингуются обычно автомобили с пробегом, т.к. тюнинг новогого автомобиля с заводской гарантией приводит к аннулированию гарантии. 5. Тюнинг двигателя включает в себя полную или частичную перенастройку с использованием дополнительных деталей. 6. Чип-тюнинг подразумевает настройку электронных блоков управления. 7. Самый распространённый способ увеличения мощности двигателя — установка турбонаддува. 8. Но кроме установки дополнительных деталей, практикуется и замена стандартных таких, как коленвал, поршни, форсунки, топливный насос, фильтры, коллекторы и др. 9. При тюнинге происходит замена стандартных амортизаторов на более жёсткие и пружин на более короткие, что делает автомобиль более устойчивым. 10. Внешний тюнинг – самый распространенный вид тюнинга в США, Германии и Японии, в отличие от других видов тюнинга (тюнинг двигателя, трансмиссии, подвески и электрооборудования) автомобиль не снимается (annul или cancel) с гарантии, так как никакие детали в механизме не затрагиваются. 11. Визитная карточка автомобиля – приборная панель, на ней появляются царапины и сколы, теперь она может быть обновлена самоклеющейся пленкой (pressure sensitive adhesive). 12. Спойлер способствует лучшему сцеплению шин с дорогой.

Exercise 4. Translate the sentences into Russian.

1. On some cars certain braces, anti-roll bars, etc, can be retro fitted to lower spec cars from sports models. 2. For offroad vehicles, the emphasis is on lengthening the suspension travel and larger tires to increase ground clearance. 3. An example of detuning could be where the engine tune is "detuned" to allow increasing traction on a day where the track grip is not sufficient. 4. Increasing the wheel track width through spacers and wide body kits enhance the cars cornering ability. 5. Stiffer shock absorbers improve the dynamic weight shifting during cornering, and normally have shorter internals to stop them from bottoming out when shorter springs are used. 6. Other components that are sometimes added are strut bars that improve the body stiffness, and help better maintain the proper suspension geometry during cornering. 7. Very rarely an after market spoiler or body kit improve performance, the majority add weight and increase the drag coefficient of the vehicle and thus reduce its overall performance.

Exercise 5. Translate the text, using the given terms: Aftermarket, skirts, chrome trim, rear wings, billet grilles, Styling, light alloy, forged, mesh grilles, spoilers.

Стайлинг — доработка или переделка чего-либо для соответствия выбранному стилю. В автомобильной промышленности стайлинг делится на заводской и постзаводской. Стайлинг отличается от тюнинга тем, что изменения, вносимые в автомобиль (или мотоцикл), могут никак не влиять на технические характеристики автомобиля или даже ухудшать их. А тюнинг подразумевает улучшение динамики или проходимости автомобиля. Основные изменения, вносимые в автомобиль:

· легкосплавные диски (легкосплавные и кованные);

· аэродинамические обвесы (передний и задний спойлер и боковые секции (юбки);

· решетки, которые бывают двух типов: сетчатые и биллет;

· хромовые накладки;

· антикрылья.

Для выделения в потоке популярна аэрография — художественная окраска автомобиля. Талантливые аэрографы создают целые картины, которые делают автомобиль по-настоящему уникальным и неповторимым. Существует мнение, что аэрография также отпугивает автоугонщиков.

Exercise 6. Match words with their meaning.

1. A stock car audio system refers to   2. Interior tuning is a term used for   3. Engine tuning means   4. Suspension tuning involves   5. Body tuning concerns   6. Detuning involves

a. returning a modified car to its original factory status. b. the replacement of basic engine components with after-market versions that perform the exact same functions as those replaced while promising an increase in power output. c. one that was specified by the manufacturer when the car was built. d. adding or modifying spoilers and a body kit. e. involves modifying the springs, shock absorbers, sway bars, and other related components of a vehicle. f. removing the back seats to make room for a sound system, or taking out the front seats and replacing them with bucket seats (racing seats).