double arrow

Лінгвістичний пошук в Інтернеті

- Використання пошукових систем дозволяє миттєво знаходити відповіді на будь-які лінгвістичні питання, які раніше не можна було вирішити без консультації з носіями мови або з фахівцями в певній галузі. Це дозволяє радикально підвищити якість перекладу.

- В ресурсах Інтернет постійно оновлюються термінологічна база та різного роду скорочення, неологізми, професійний сленг і т.д. те, що неможливо знайти навіть в найсучасніших словниках.

- Головне – володіння ефективними технологіями пошуку.

Переваги пошукової системи Google:

- Виняткова точність пошуку

- Видає тільки релевантні посилання - мінімум сміття і повторів

- Широке охоплення Мережі - більше 1 млрд. ст.

- Під кожною посиланням наводиться фрагмент тексту, в якому зустрілося ключове слово - по контексту відразу стає ясно, то це, що потрібно

- - Всі проіндексовані сторінки кешовані

- - Блискавична швидкість роботи: більшість запитів укладається в 5 сек.

- - Простота і зручність інтерфейсу

Особливості Google:

- Він не підтримує масок (символів *,%, що заміняють собою будь-яку букву)

- Він не робить різниці між великими та малими буквами

- Він чутливий до діакритичним знакам

Типові перекладацькі проблеми::

1) Перевірити варіант перекладу - задати в пошуковик.

2) Этот же метод позволяет проверить написание имени собственного или уточнить название учреждения.

3) Немає варіанту перекладу – пошук спеціалізованих статей за ключовими словами, розширений пошук дає можливість шукати тексти лише заданою мовою.

4) Пошук за ключовими словами дає можливість знайти зразок документу, який необхідно перекласти.

5) Знайти певний документ за назвою, цитатою.

6) Перевірити вживання слова, його контексти.

7) Знайти тлумачення невідомого терміна.

Загальні рекомендації у роботі з пошуковими системами:

- Використовуйте кілька ключових слів

- Використовуйте ключові слова з більш вузьким або більш широким значенням

- Використовуйте синоніми

- Читайте Help, Searching Tips і т.п. на пошукових сайтах (синтаксис запитів відрізняється від системи до системи)

- Використовуйте логічні оператори (+, -, "") і маски (*,%)

- Використовуйте розширені можливості пошуку (advanced search)

Пошукові системи, на які варто звернути увагу:

AltaVista ряд додаткових функцій.

Northern Light - пошук наукових та довідкових матеріалів, ЗМІ.

Ask Jeeves - запити на природній мові, швидко знаходить базову інформацію з теми.

Dogpile - метапошук одночасно на багатьох пошукових сайтах.

FAST - нова швидко зростаюча пошукова система.

Російські пошукові системи: Апорт, Rambler, Yandex (підтримують морфологізацію).

Поради з пошуку в Інтернеті: Mabercom (довідник з пошуку в мережі для перекладачів), Search Engine Watch (поради, посилання, огляди, тести, новини, статистика)


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



Сейчас читают про: