БУКВЫ «Даль», «Заль», «Ра», «Зай»

1. Буква «Даль» служит для обозначения согласного звука ]д[, который не оглушается и не смягчается как соответствующий звук в русском языке:

в конце	в середине	в начале	обособленная
ـد	ـد	د	د

2. Буква «Заль» служит для обозначения согласного, близкого по своей артикуляции соответствующему звуку в английском языке, который изображается буквами [th] в словах that, this:

в конце	в середине	в начале	обособленная
ـذ	ـذ	ذ	ذ

3. Буква «Ра» служит для обозначения согласного звука ]р[, близкого, но более раскатистого, чем соответствующий звук в русском языке:

в конце	в середине	в начале	обособленная
ـر	ـر	ر	ر

4. Буква «Зай» служит для обозначения согласного звука ]з[, который занимает среднее положение между мягким и твердым соответствующим русским согласным:

в конце	в середине	в начале	обособленная
ـز	ـز	ز	ز

ОБРАЗЦЫ НАПИСАНИЯ

د - ـد - دد - بد - يد - دي - دب - ذا - ذو - رر - ـر - رز - رب - بر - زار - يزور - يدور - دار - داب - ذوبان - نور - نيران

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

دد - رد - زر - يد - دب - ذد - بدر - ذوب - رد - وز - يزد - ورد - برد - زور - زود - يزود - زر - يزور

СОГЛАСНЫЙ «ХАМЗА»

Согласный «хамза» является гортанным взрывным звуком, который произносится путем моментального смыкания и размыкания голосовых связок и обозначается специальным знаком:

ء

В отличие от других букв арабского алфавита «хамза» может писаться либо с так называемой подставкой, либо самостоятельно. В начале слова подставкой для «хамзы» служит буква «Алиф», причем «хамза», огласованная «даммой» или «фатхой», пишется над «Алифом», а огласованная «кясрой» - под «Алифом»:

أو (’ав) - أن (’ун) - إن (’ин)

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И НАПИСАНИЯ

أن - إن - أن - إن - أي - إنت - أذن

ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ПИСЬМЕ ДОЛГИХ ГЛАСНЫХ

Помимо трех кратких гласных звуков в арабском языке имеются три долгих гласных:

1. Долгий гласный [a:] обозначается буквой «Алиф», которой предшествует согласный с огласовкой «фатха»:

ـا: با - دا - يا - نا

«папа» - بابا; «январь» - يناير

Другим средством передачи на письме долгого [a:] в конце слова является сочетание буквы ى без точек с огласовкой «фатха» над предыдущей буквой. Такое сочетание называется «Алиф максура» («укороченный алиф»):

ـى: تى - دى - رى

«он пришел» - أتى; «ты видишь» - ترى

2. Долгий гласный [ y:] обозначается буквой «Вав», которой предшествует согласный с огласовкой «дамма»:

ـو: تو - ذو - رو - يو

«июнь» - يونيو; «Тот» (имя собственное) - توت

3. Долгий гласный [и:] обозначается буквой «Йа», которой предшествует согласный с огласовкой «кясра»:

ـي: بي - دي - ذي - تي

«мы хотим» - نريد; «Рази» (мужское имя) - رازي

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПИСЬМА

أنا - أبو - نانا - نوبا - بات - بني - أبي - تان - بنى - يرى - تبيت - يزور - بنو - يدين - أدين - يزار - يدور - يريد - راديو - بان - تبين - أدارت - تدير

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

СОЧИНИТЕЛЬНЫЙ СОЮЗ و

Одним из сочинительных союзов арабского языка является союз و (и; а), который связывает как однородные члены предложения, так и простые предложения в составе сложносочиненных предложений. Кроме того, этот союз выполняет функцию запятой. Он пишется вместе со словом, которое следует за ним:

«я и ты» - أنا وأنت; «Рази, Зейнаб и Дина» - رازي وزينب ودينا