Примечания

¹ Монополия – американская настольная игра, в которой игроки играют в покупку, аренду и продажу недвижимости, причем выигрывает тот, кто станет “владельцем” большей части имущества. - Прим. ред.
Вернуться к тексту

² Синдикат в американской прессе – объединение, поставляющее статьи, фотографии и т.д. для одновременной публикации во многих газетах. Этот материал на готовых матрицах позван газетчиками “котельным железом” (boiler plate). – Прим. ред.
Вернуться к тексту

³ Книжными клубами в США называют книготорговые организации, периодически снабжающие своих членов или подписчиков новыми книгами, – Прим. ред.
Вернуться к тексту

⁴ Переводчик-предатель (итал.). – Прим. ред.
Вернуться к тексту

⁵ Под знаком вечности. – Прим. ред.
Вернуться к тексту

⁶ В 1770 г, венгерский механик барон Вольфганг фон Кемпелен (1734–1804) построил автомат для игры в шахматы в виде “механического турка”, который побеждал даже наиболее сильных игроков. Машина демонстрировалась изобретателем в различных странах Европы и произвела сенсацию. После смерти Кемпелена в 1804 г. ее приобрел австрийский механик Л. Мельцель, изобретатель метронома. Секрет автомата был раскрыт лишь в 1834 г.: внутри стола с шахматной доской, возле которой сидел турок, скрывался человек, управляющий его движениями. Разоблачению мнимого автомата посвящена также статья Эдгара По “Шахматный игрок Мельцеля” (1836). В 1836 г. машина была помещена в Китайский музей в Филадельфии, США, где погибла при пожаре в 1854 г. (см.: Murray H. J. R. History of Chess. Clarendon Press, Oxford, 1913, pp. 876–877). – Прим. ред.
Вернуться к тексту

Винер Н. Кибернетика, или управление и связь в животном и машине. - 2-е издание. - М.: Наука; Главная редакция изданий для зарубежных стран, 1983. - 344 с.