Авторлар С. Ануар, Утеулиева Ф.Е

Авторлар С. Ануар, Утеулиева Ф.Е.

Оразғали Гүлжа

Құрастырушылар жайында мәліметтер:

Алматы қаласы БО «Халықаралық қазақ-қытай тіл академиясы» (реквизиттер: тел./факс: 249-36-15, email: ikcla@mail.ru)

Директор: Талғат Мамырұлы

Құрастырушылар: Утеулиева Фарида Есеновна

Раб.тел. 249-36-13, сот.8-702-745-46-10

Оразғали Гүлжа

Раб.тел. 249-36-13, сот.: 8-702-581-87-83

Тапсырма № 1	根据大意翻译词语意思“有人说中国是“自行车王国”可能是因为在中国骑自行车的人太多了吧。”.
Білімді біліктілік пен дағдыны тексеру түрлері	Білімі: Берілген контексте терминдермен және тұрақты сө зтіркестерін анықтау; Біліктілігі: Салалас құрмалас және сабақтас құрмалас сөйлемдерді құрастыру, сөйлемнің тұрлаулы, тұрлаусыз мүшелерін анықтау. Дағдылары: түпнұсқадан сөйлемді трансформациялау, аударма ісінің негізідерін анықтау.
Уақыт мөлшері минутпен	1,5 мин.
Орындалған тапсырмаларды бағалау критериилері (түрлері)	Сынақ
Тапсырмаларды орындау технологиясы	1. Терминдерді қытай тілінде идентификациялау; 2. Аударма сәйкестігі негізгі заңдылықтарын пайдалану; 3. Аударманың негізгі әдіс-тәсілдерін анықтау
Жұмсалатын материалдардың тізімі	Сөздік, қалам, жазу қағазы
Күрделіліктің деңгейі	Ең төменгі

Білім коды және бейіні:

050000 – Сервис, экономика және басқару

Мамандығы: 0512000 «Аударма ісі»

Квалификациясы: 0512013 «Аудармашы»

Тілі: қазақ тілі

Авторлар С. Ануар, Утеулиева Ф.Е.

Оразғали Гүлжа

Құрастырушылар жайында мәліметтер:

Алматы қаласы БО «Халықаралық қазақ-қытай тіл академиясы» (реквизиттер: тел./факс: 249-36-15, email: ikcla@mail.ru)

Директор: Талғат Мамырұлы

Құрастырушылар: Утеулиева Фарида Есеновна

Раб.тел. 249-36-13, сот.8-702-745-46-10

Оразғали Гүлжа

Раб.тел. 249-36-13, сот.: 8-702-581-87-83

Тапсырма № 2	选择正确答案: 中国的人口是多少？ a) 10亿 b) 13亿 c) 5亿 d) 9亿 e) 15亿
Білімді біліктілік пен дағдыны тексеру түрлері	Білімдері: мәдени аралық қарым-қатынасты, ғылыми, саяси-әлеуметтік тақырыпта лексикасын анықтау. Біліктілігі: салыстырмалы тұжырымдар, ақпаратты жалпылау, синтез және сараптама жасау; Дағдылары: Тақырып бойынша компетенті түрді фактілерді тұжырымдау
Уақыт мөлшері минутпен	1,5 мин.
Орындалған тапсырмаларды бағалау критериилері (түрлері)	сынақ
Тапсырмаларды орындау технологиясы	1.Экономикалық, географиялық, тарихи оқиғаны анықтау 2. Дәйекті, логикалық тұрғыда кең түрді хабарламаны пайдалану 3.Тіл мен аударманың өзара әрекетін сараптау
Жұмсалатын материалдардың тізімі	Сөздік, қалам, жазу қағазы
Күрделіліктің деңгейі	Ең төменгі

Білім коды және бейіні:

050000 – Сервис, экономика және басқару

Мамандығы: 0512000 «Аударма ісі»

Квалификациясы: 0512013 «Аудармашы»

Тілі: қазақ тілі

Авторлар С. Ануар, Утеулиева Ф.Е.

Оразғали Гүлжа

Құрастырушылар жайында мәліметтер:

Алматы қаласы БО «Халықаралық қазақ-қытай тіл академиясы» (реквизиттер: тел./факс: 249-36-15, email: ikcla@mail.ru)

Директор: Талғат Мамырұлы

Құрастырушылар: Утеулиева Фарида Есеновна

Раб.тел. 249-36-13, сот.8-702-745-46-10

Оразғали Гүлжа

Раб.тел. 249-36-13, сот.: 8-702-581-87-83

Тапсырма № 3	根据大意翻译红色词语的意思“别看着我，我的连都红了”.
Білімді біліктілік пен дағдыны тексеру түрлері	Білімі: Берілген контексте терминдермен және тұрақты сөзтіркестерін анықтау; Біліктілігі: Салалас құрмалас және сабақтас құрмалас сөйлемдерді құрастыру, сөйлемнің тұрлаулы, тұрлаусыз мүшелерін анықтау. Дағдылары: түпнұсқадан сөйлемді трансформациялау, аударма ісінің негізідерін анықтау.
Уақыт мөлшері минутпен	1,5 мин.
Орындалған тапсырмаларды бағалау критериилері (түрлері)	Сынақ
Тапсырмаларды орындау технологиясы	1. Терминдерді қытай тілінде идентификациялау; 2. Аударма сәйкестігі негізгі заңдылықтарын пайдалану; 3. Аударманың негізгі әдіс-тәсілдерін анықтау
Жұмсалатын материалдардың тізімі	Сөздік, қалам, жазу қағазы
Күрделіліктің деңгейі	Орташа