2015-10-13
1572
Part I Natural Sciences
Unit I Geography
Glossary
earth, cardinal point, continent, border, boundary, frontier, mountainous, plateau, upland, lowland, principality, peninsula, landmass, mainland, cape, tip, isthmus, hemisphere, globe, pole, equator, desert, island,, kingdom, river, lake, mouth, estuary, current, torrent, coast, archipelago, slope, tundra, taiga, semi-desert, steppe, time zone, bay, gulf, strait, coniferous, deciduous, plain, foliage, humus, saline, soil,leaf fall, sedge, flowering herbs, evaporation, boreal, rainfall, hollow.
Ex.2 Compile a glossary of terms related to natural phenomena
Ex 3. Write the name of the inhabitants of the countries and there official language.
MODEL: Canada - Canadians - English/French
1. Belgium<>Cyprus<>Czech<>Denmark<>(the)Netherlands<>Finland<>Germany<>Greece<>Poland<>Spain<>Sweden<>Switzerland<>Turkey<>Wales<>Scotland<>Austria<>Hungary<>Italy<>Libya<><>France<>Ireland< <>Norway <>Morocco<>Iraq<>Israel<> celand<>Luxembourg<>China<>Japan<>Lebanon
Ex 4. Translate into Russian.
1. Venezuela is bordered by Colombia to the west.
2. Bolivia lies to the west of Brazil.
3. Monaco is a tiny principality east of Nice.
4. Lebanon lies north of Israel and west of Syria.
5. Most of Switzerland comprises a mountainous plateau bordered by the Jura Mountains on the northwest.
6. Asia Minor is the westernmost part of Asia.
7. Malaysia lies at the southern end of the Malay Peninsula in southeast Asia.
8. Nigeria is situated in West Africa.
9. America consists of two great landmasses, North America and South America.
10. Austria is situated in central Europe.
11. Asia Minor is the westernmost part of Asia, now comprising Asiatic Turkey.
12. Africa is the second largest of the world’s continents.
13. Africa is surrounded by sea except where the Isthmus of Suez joins it to Asia.
14. Africa is divided almost exactly in two by the Equator.
15. Australia is an Ireland country and continent of the southern hemisphere in the SW Pacific.
16. Antarctica is a continent around the South Pole, situated mainly within the Arctic Circle.
17. The northern half of Africa is dominated by the Sahara Desert.
18. An island in the Indian Ocean off the southeast tip of India, Sri Lanka, is about half the size of Alabama.
19. Aden, a port commanding the entrance to the Red Sea, is the capital of South Yemen.
20. Oman is a country in SW Asia at the eastern corner of the Arabian Peninsula.
21.
Ex 5. Translate into English.
1. Антарктида – это континент, расположенный вокруг Южного полюса, а Антарктика – это непосредственно континент вместе с прилегающими участками морей и океанов.
2. Мадагаскар расположен в Индийском океане.
3. Колумбия имеет выход и к Атлантическому, и к Тихому океанам.
4. Крупнейшие реки России текут на север к Северному Ледовитому океану.
5. Суэцкий канал соединяет Средиземное и Красное моря.
6. Панамский канал соединяет Атлантический и Тихий океаны.
7. 40 миль бельгийского побережья тянутся вдоль Северного моря и Па-де-Кале (Дуврский пролив).
8. Самой восточной точкой Азии является мыс Дежнёва в Беринговом проливе.
9. Самой южной точкой Южной Америки является мыс Горн.
10. Самой северной точкой Азии является мыс Челюскина, в России, на полуострове Таймыр.
11. Мурманск - крупнейший город к северу от полярного круга.
12. Новая Земля расположена за Полярным кругом.
13. Высочайшей вершиной Алжира является гора Тахат в Сахаре.
14. Сомали расположено к югу от Аденского пролива.
15. Камерун - это государство в Западной Африке на берегу Гвинейского залива.
16. Гора Килиманджаро находится в Танзании.
17. Ватикан расположен на холме Монте-Ватикано.
18. Граница Азии с Европой проходит по Уральским горам.
19. Бруней - это независимый султанат на северо-западном побережье острова Борнео.
20. Доминика - это остров в архипелаге Малые Антильские острова в Карибском море к югу от Гваделупы и к северу от Мартиники.
21. Волга впадает в Каспийское море.
22. Болгария расположена в восточной части Балканского полуострова.
23. Камбоджа расположена на полуострове Индокитай.
24. Новая Земля лежит к северу от полуострова Таймыр.
25. Азия соединяется с Африкой Суэцким перешейком.
26. Перекопский перешеек соединяет Крым с материком.
27. В Танзании расположены три из наиболее известных африканских озер: озеро Виктория - на севере, Танганьика - на западе и Ньяса - на юге.
28. Ладожское озеро - крупнейшее в Европе.
29. Ватикан расположен на правом берегу Тибра.
30. Амазонка - величайшая по водности река мира.
31. Филиппинские острова - это архипелаг, состоящий более чем из 7000 островов.
32. Дон начинается к юго-востоку от Москвы и впадает в Азовское море.
33. Мадагаскар расположен в Индийском океане, неподалёку от юго-восточного берега Африки, напротив Мозамбика.
34. Венесуэла граничит с Колумбией на западе, Гайаной - на востоке и Бразилией - на юге.
35. Ливан расположен в восточной части Средиземного моря, к северу от Израиля и к западу от Сирии.
36. Республика Сан-Марино расположена на Апенинском полуострове, недалеко от моря, около итальянского города Римини внутри Италии.
37. Нигерия - самая густонаселенная страна Черной Африки, расположенная на западе континента на берегу Гвинейского залива
38. Австрия - это страна, расположенная в центре Европы; через ее северо-восточную часть протекает Дунай.
39. Гора Килиманджаро, высочайшая вершина Африки, расположена на севере Танзании.
40. Город-государство Ватикан расположен на холме Монте-Ватикано, на правом берегу реки Тибр, в пределах административного района Рима.
41. Бельгия - это страна в западной Европе, расположенная на южном берегу Северного моря и Ла-Манша.
42. Сомали - это государство, расположенное на полуострове на берегу Аденского залива и Индийского океана.
43. Эмират Бахрейн - это архипелаг в Персидском заливе вблизи береговой части Саудовской Аравии.
44. Барбадос - это остров на побережье Атлантического океана
45. на расстоянии 483 километра от Венесуэлы.
46. Горный Бутан расположен на юго-восточном склоне Гималаев.
47. Боливия, не имеющая выхода к морю, расположена к западу от Бразилии.
48. Независимый султанат Бруней, по площади равный штату Делавер, расположен на северо-западном побережье острова Борнео.
49. Высочайшая вершина мира Эверест расположена в королевстве Непал.
50. Болгария расположена в восточной части Балканского полуострова.
51. Камбоджа расположена на полуострове Индокитай.
52. Панама расположена в центральной Америке на полуострове, соединяющем Северную и Южную Америку.
53. Синайский полуостров, в основной части занятый пустыней расположен в южной оконечности Красного моря.
54. Гора Синай, на которой Моисей принял от Бога скрижали с 10 заповедями, расположена в южной части Синайского полуострова.
Ex 6. Translate into Russian and be prepared to “back-translate”. MODEL: Poland is a country the size of New Mexico. MODEL: Peru is five-sixths the size of Alaska. => Перу составляет пять шестых площади Аляски. MODEL: Venezuela is a third larger than Texas. => Венесуэла на треть больше площади Техаса. MODEL: Uruguay is comparable/equal in size to the State of Washington.
1. The area of Costa Rica slightly exceeds that of Vermont and New Hampshire combined.
2. Guatemala is the size of Tennessee.
3. The area of Guyana, a country in South America, is the size of Idaho.
4. Haiti is approximately the size of Maryland.
5. Hungary is the size of the State of Indiana.
6. The area of Japan is about the size of the State of Montana.
7. The tiny Luxembourg is smaller in its area than Washington, D.C., the US capital.
8. Mauritania is three times the size of California.
9. Uganda, twice the size of Pennsylvania, is in east Africa.
10. Algeria is nearly four times the size of Texas.
11. Angola is nearly three times the size of California.
12. Botswana, an inland country of southern Africa, is twice the size of Arizona.
13. Kenya is twice the size of Nevada.
14. Cameroon, a country on the west coast of Africa, is nearly twice the size of Oregon.
15. The area of Congo, an African country on the Equator to the west of Zaire, is nearly three times that of Pennsylvania.
16. The area of Cyprus is one and a half times the size of Delaware.
17. Gambia, a picturesque but poor country of West Africa, is twice the size of Delaware.
18. A neighbor of Senegal and Guinea in West Africa, Guinea-Bissau, is about half the size of South Carolina.
19. Iran is three times the size of Arizona.
20. Sierra Leone, on the Atlantic Ocean in West Africa, is half the size of Illinois.
21. Niger, a landlocked country in West Africa, is four-fifths the size of Alaska.
22. Sri Lanka (formerly Ceylon) is about half the size of Alabama.
23. Belize, a country on the Caribbean coast of Central America, is about the size of New Hampshire.
24. Benin, a country in West Africa, is about the size of Tennessee.
25. Bhutan, a small independent kingdom on the southeast of the Himalayas, is half the size of Indiana.
26. Lebanon is four-fifths the size of Connecticut.
27. Brunei, a sultanate on the northwest coast of Borneo, is about the size of Delaware.
28. Denmark is half the size of Maine. 10. Ireland is half the size of Arkansas.
29. Nigeria is one third larger than Texas.
30. Libya is one sixth larger than Alaska.
31. Greece is slightly smaller than Alabama.
32. The area of Argentina is slightly less than one third of the US.
33. Burkina Faso, an inland country of Western Africa, is slightly larger than Colorado.
34. Myanmar (Burma) is slightly larger than Texas.
35. Cape Verde, a country occupying a group of islands off the coast of Senegal named after the most westerly cape of Africa, is only slightly larger than Rhode Island.
36. The area of Gabon in West Africa is slightly less than Kentucky.
37. A West African country of Guinea is slightly smaller than Oregon.
38. Honduras, a country of Central America, is slightly larger than Tennessee.
39. Israel is slightly smaller than Massachusetts.
40. Italy is slightly larger than Arizona.
41. Sweden is one tenth larger than California.
42. Bolivia is equal in size to California and Texas combined.
43. Burundi, a country on the east side of Lake Tanganyika, is equal in size to Maryland.
44. Australia is approximately equal in area to the US, excluding Alaska and Hawaii.
45. Colombia is nearly equal to the combined area of California and Texas.
46. Ecuador is equal in area to Nevada.
47. The area of El Salvador is equal to that of Massachusetts.
48. Cuba is equal in its area to Pennsylvania.
49. Ghana compares in size to Oregon.
50. Jordan is comparable in size to Indiana.
Ex 7.
РОССИЯ
Россия расположена в восточной части Европы и в северной части Азии. Большая часть европейской территории России расположена в пределах Восточно-Европейской равнины. На юге европейской части России находятся северные склоны Кавказа, на северо-западе – горы Хибины. К востоку от Урала располагается Западно-Сибирская равнина, окаймлённая на юге горами южной Сибири (Алтай, Саяны, горы Прибайкалья и Забайкалья). Между Енисеем и Леной расположено Среднесибирское плоскогорье, а между Леной и Тихим океаном – хребты и нагорья северо-восточной Азии.
Крупнейшими европейскими реками являются Волга, Северная Двина, Дон и Печора, а в Азии текут такие крупные реки как Обь, Иртыш, Енисей, Амур и Ангара. Среди российских озер - Каспийское море, самое большое озеро в мире, Байкал, самое глубокое озеро в мире, а также такие крупные озера как Ладожское и Онежское.
На территории России располагаются разнообразные географические зоны: северная тундра и тайга, степи, полупустыни и пустыни. Здесь расположены десятки заповедников и природных национальных парков.
Огромная территория России охватывает 11 часовых поясов.
1. EXERCISE 8. Translate from English into Russian paying attention to the geographical xenonyms, the way they are used in English, and state their accessibility. Be prepared for back-translation.
2. 1. The towering Caucasus, Pamir, Tyan’-Shan’, Altay, Sayan and Far East mountain ranges along the southern and eastern borders slope down to the vast East European (Russian) Plain, the West Siberian Plain and the Turan-Caspian Lowland. 2. Hilly terrain such as the Valdai Hills, Central Russian Uplands and Volga Upland alternates with practically flat lowlands such as the Dnieper, Oka-Don and Black Sea lowlands. 3. Russia’s Far East is a comparatively narrow strip of land extending from northeast to southwest for practically 4500 km. In the north, the rugged Dzhugdzhur range along the Sea of Okhotsk separates the region from Siberia proper; in the south, the low (600-1000 m) ranges of Sikhote-Alin’ system face the Sea of Japan. 4. The Caucasus, extending between the Black and Caspian seas, is a system of ranges of which the highest is Mt Elbrus (5642 m). 5. The tundra or treeless cold desert covers almost all the extreme north of European and Siberian Russia from the Arctic coast to the northern margin of the coniferous forest. 6. The boreal forest, or taiga, covers almost all the sub-Arctic north of Russia extending from Europe eastwards to the Pacific Ocean. 7. [Mixed forest] The soils of the deciduous woodlands are brown podzolic forest soils. Although moderately acid, they are richer than podzols, as their weathered parent rocks, plus the abundant humus produced by the annual leaf fall, generate more nutrients, losses of which are reduced because leaching by rainwater is lessened. 8. [Steppe] The soils here are black earths or chernozems famous for their thick upper layer of black organic matter or hurmus, the residual product of decayed roots and feather grass foliage, sedges and other flowering herbs. 9. These nutrients are not leached out as rainfall is light and counteracted by evaporation produced by hot dry winds (sukhovei). 10. [Semi-desert and desert] The soils vary widely and are often highly saline, such as the solonchaks, which are loams with a surface crust of sodium chloride, like those of the chestnut soil zones. (CamEnc 1994)
EXERCISE 9. Translate these sentences into English paying attention to the use of the article before geographical names.
1. Россия потеряла Сахалин после поражения в русско-японской войне. 2. Курилы - это цепь вулканических островов между полуостровом Камчатка и островом Хоккайдо. 3. Хотя столицей Голландии (официально страна называется «Нидерланды») является Амстердам, резиденция правительства находится в Гааге. 4. На территории Средней Азии располагаются Узбекистан, Туркменистан, Киргизия и Таджикистан. 5. Легендарная «дорога жизни» проходила по льду Ладоги. 6. Проливы Босфор и Дарданеллы всегда были зоной стратегических интересов России. 7. Эльбрус всегда был местом притяжения российских альпинистов. 8. В прошлом году экспедиция добралась до мыса Дежнёва а в будущем году планируется поход до мыса Челюскина. 9. Командорские острова, названные в честь Беринга, славятся своими птичьими базарами и лежбищами котиков. 10. В Байкал, самое глубоководное озера в мире, впадает 336 рек а вытекает лишь одна - Ангара.
EXERCISE 10. Translate into English.
1. Перекопский перешеек соединяет Крымский полуостров с материком. 2. Пролив Лаперуза разделяет Сахалин и Хоккайдо. 3. Карельский перешеек разделяет Финский залив и Ладожское озеро. 4. Север России омывается несколькими морями Северного Ледовитого океана - Белым, Баренцевым, Карским, Лаптевых, Восточно-Сибирским и Чукотским; восточные берега России омываются Беринговым, Охотским и Японским морями. 5. Берингов пролив отделяет Чукотку от Аляски. 6. Земля Франца Иосифа - это архипелаг на севере Баренцева моря. 7. Озеро Селигер, столь популярное у туристов, находится на Валдайской возвышенности, на северо-западе европейской части России. 8. «Столбы» - это заповедник на правом берегу Енисея, недалеко от Красноярска. 9. «Золотое кольцо России» - это популярный туристический маршрут к северо-западу от Москвы по древнерусским городам Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Ярославль и Владимир. 10. Беломорско-Балтийский канал, соединяющий Белое море с Онежским озером, был в значительной степени построен силами политзаключенных.
EXERCISE 11. Translate these sentences into English paying particular attention to the geographical xenonyms:
1. Алтай - это горная страна в южной части Западной Сибири. 2. С начала 60-х гг. 20 в. неразумное интенсивное использование вод рек, впадающих в Аральское море, привело к резкому понижению уровня воды. 3. Английский мореплаватель Ричард Ченслер в середине 16 в. предпринял попытку найти морской путь в Китай через Северный Ледовитый океан. 4. Долгое время Архангельск для России был единственным выходом к морю. 5. Азовское Казачье войско было создано в середине 19 в. на северо-западном побережье Азовского моря. 6. Берингов пролив соединяет Северный Ледовитый океан с Беринговым морем, отделяя Азию от Америки. 7. Чернозём и каштановые почвы характерны для Южной Украины, Северного Кавказа, Поволжья, Юго-Западной Сибири и Забайкалья. 8. Самой восточной точкой России считается мыс Дежнёва. 9. После Волги и Дуная по длине Днепр является третьей рекой в Европе. 10. Индигирка, Алазея и Колыма впадают в Восточно-Сибирское море. 11. После распада Советского Союза Крайний Север и Дальний Восток столкнулись с трудными временами. 12. Карское море расположено между островами Новая Земля, Земля Франца-Иосифа и архипелагом Северная Земля. 13. Название русского меха «колонок» в английском языке ошибочно ассоциируется с Кольским полуостровом. 14. Пролив Лаперуза расположен между островами Сахалин и Хоккайдо и соединяет Японское и Охотское моря. 15. Высшая точка в СССР, пик Коммунизма в Памире, после распада страны оказался за рубежом новой России. 16. Большая часть земель Ленинградской области занята неплодородными подзолистыми почвами. 17. В этом регионе тундра постепенно переходит в тайгу. 18. Остров Врангеля, на границе Восточно-Сибирского и Чукотского морей, назван в честь российского мореплавателя барона Ф.П.Врангеля.
Ex.12
TOWN
Read the text, translate it into Russian, comparing the way of naming French cultural terminology in English and Russian. Be prepared to discuss the text.
PARIS
To many, Paris is France, and France is Paris. Paris is universally beloved as the City of Light, possibly the world's most beautiful city. All roads and railroads lead to Paris, and anywhere else is regarded as provincial. When Louis XIV made the mistake of building his palace at Versailles, only 9 km outside Paris, he began to lose control over the entire country. Like a magnet, Paris has always attracted visitors and exiles from all corners of the earth. When you speak of the ultimate European city, it must be Paris, if only for the view from the Place de la Concorde or the Tuileries toward the Arc de Triomphe, or similarly striking sights beside the Seine.
Paris is slightly elliptical in shape. At its western edge is the vast Bois de Boulogne and to the east the Bois de Vincennes two enormous parks. The Seine divides the city into its northern Right Bank (Rive Droite) and southern Left Bank (Rive Gauche).
The Right Bank extends to the Tuileries Gardens and the fabulous Louvre. North of the Louvre is the area of the Grands Boulevards, centers of business and fashion; farther north is the district of Monmartre, built on a hill and crowned by the domed Eglis du Sacre-Coeur, an area that has attracted great artists since the days of Monet and Renoir.
The Left Bank sweeps from the Eiffel Tower on the west through the Latin Quarter, with its university and bohemian and intellectual community. South of the Latin Quarter is Montparnasse, once inhabited jointly by artists and intellectuals.
In the middle of the Seine are two islands, the Ile de la Cite and the Ile St.-Louis, the oldest parts of Paris.
Some of the most notable Parisian landmarks were engineered by Louis XIV, including Les Invalides, the Pantheon, Champ-de-Mars parade ground, and Ecole Militaire. Later in the 19th century, Paris was reorganized by a great urban planner, Baron Haussman. He instituted the brilliant system of squares as focal points for marvelous, wide boulevards and roads; he planned the Place de l’Opera, the Bois de Boulogne and Bois de Vincennes, and the system of 20 arrondissements (districts) that make up Paris today.
During the peaceful lull between the Franco-Prussian War and World War I, the city of Paris thrived as never before. These were the days of the can-can, whose spirit is captured so well in Offenbach’s heady music for Gaute Parlsienne. Monmartre, immortalized by Toulouse-Lautrec, was so uninhibited that the foreign press dubbed Paris the “City of Sin”.
However avant-garde in dress, Parisians are a conservative lot when it comes to any changes in the appearance of their beloved city. When the Eiffel Tower was built in 1889, Guy de Maupassant commented, “I spend all my afternoons on the Eiffel Tower; it’s we only place in Paris from which you can’t see it.” Today’s Parisians grumble about the ultramodern Centre Georges Pompidou, a focus for every type of modern art. They also don’t seem especially thrilled by I. M. Pei’s glass pyramids that form the new entraсе to the Louvre.
(After Birnbaum's Europe'90)
EXERCISE 13. Translate into English paying particular attention to the urban xenonyms.
