Отглагольное существительное

Отглагольное существительное (the Verbal Noun) совпадает по форме с причастием I (Active Non-Perfect) и герундием (Active Non-Perfect). Отглагольное существительное обладает всеми при­зна­ками существительного: может иметь перед собой артикль; иметь форму множественного числа; определяться прилагательным, порядковым числительным, причастием; иметь после себя предлог of. На русский язык отглагольное существительное переводится, как правило, существительным.

The collecting of this material lasted the whole month.

Сбор этих материалов длился целый месяц.

Сравните:

Отглагольное существительное	Герундий	Причастие I
The second reading ofthe bill was a long and complicated process.   Второе чтениеза­ко­но­проекта было дол­гой и сложной про­цедурой.	After readingthe bill the deputies referred it to a special committee. Прочитавзаконопро­ект, депутаты напра­вили его в специаль­ную комиссию.	While reading the bill the head of the committee was making notes. Читаязаконопро­ект, председатель ко­ми­тета делал за­писи.

Упражнение 9. Определите, чем является выделенное слово отглагольным существительным, герундием или причастием I. Переведите предложения на русский язык.

1. The technique for finding the facts is sometimes inadequate.

2. There exist various methods relating to evaluating people’s fitness for work.

3. Instead of playing computer games you’d better go for a walk.

4. The detective was watching the comings and goings in the house.

5. Maliciously setting fire to a building is arson.

6. The Revision Committee is a permanent body periodically issuing reports on a variety of subjects.

7. The director took part in the sittings of the board.

CAREERS IN PSYCHOLOGY

Practice the pronunciation of the following words from the text.

Careers, both, through, practice, varied, consultants, frequently, theories, specialize, areas, within, available, diagnose, chronic, specific, ethnic minority, psychotherapy, counseling, environment, diversity, ethnicity, culture, cerebral palsy, autism, assess.

Guess the meaning of the following international words. Consult a dictionary if necessary.

Clinical psychology, theory, client, patient, schizophrenia, information, to diagnose, practice, to test, laboratory, hospital, crises, chronic problems, depression, factor, cultural group, student.