Упражнения по словообразованию

Упражнение 1. Переведите слова с общим корнем.

1) verkehren, der Verkehr, das Verkehrsmittel, das Verkehrswesen, verkehrsreich, das Verkehrssystem, der Zugverkehr, der Seeverkehr, der Landverkehr, der Eisenbahnverkehr

2) stehen, bestehen, verstehen, aufstehen, entstehen

3) finden, erfinden, sich befinden, stattfinden

4) sprechen, besprechen, aussprechen, entsprechen, die Sprache, die Muttersprache, die Staatssprache, die Fremdsprache, die Aussprache, der Sprecher, der Lautsprecher, das Gespräch, deutschsprachig

Упражнение 2. Переведите сложные существитель-ные, состоящие из нескольких компонентов.

das Hochschulstudium, die Hochschulbildung, das Hauptverkehrsproblem, der Personenzugverkehr, der Fremdsprachenunterricht, die Eisenbahnverbindung, der Höchstgeschwindigkeitszug, die Bergwerkbahn, der El- und Diesellokbau, die Untergrundbahn (U-Bahn), der Eisenbahnverkehr, die Zweizimmerwohnung, der Fahrkartenschalter, die Schnellverkehrsstrecke, die U-Bahnstation, die Eisenbahntechnik, der Eisenbahnbau

Прочитайте и переведите текст без словаря.

Text A. Die Russischen Eisenbahnen (RZD)

Russland ist ein großer Staat mit einem hoch entwickelten Transportsystem. Die Eisenbahn ist das wichtigste Transportmittel in Russland. Viele Eisenbahnlinien durchqueren unser Land von Westen nach Osten und von Süden nach Norden. Täglich befördert die Eisenbahn viele Millionen Tonnen Güter und viele Millionen Fahrgäste. Das Eisenbahnnetz des Landes beträgt über 87 000 km, davon sind 40 000 km der Strecken elektrifiziert. Auf den Russischen Eisenbahnen verkehren verschiedene Züge: Güter- und Personenzüge, Fern- und Vorortzüge, Post- und Gepäckzüge, Schnell- und Hochgeschwindigkeitszüge. Die Diesel- und Elektroloks transportieren 95% (Prozent) aller Eisenbahngüter.

Die RZD spielen in unserem Lande eine große Rolle. In

erster Linie gilt die Eisenbahn als Verbindungsmittel. Die RZD verbinden verschiedene Städte, Dörfer, Siedlungen, Gebiete und sogar einzelne Staaten miteinander. Als Beförderungsmittel transportiert die Eisenbahn Güter und Personen. Die RZD tragen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung unseres Landes bei.

Die Wirtschaftsreformen 1986 stellten an die RZD hohe Anforderungen:

· den Fahrzeugpark zu modernisieren,

· die Fahrgeschwindigkeit zu erhöhen,

· den Eisenbahnbetrieb zu intensivieren,

· neue Informationstechnologien zu verwenden,

· die Arbeitsproduktivität zu steigern,

· den ganzen Transportprozess gut zu organisieren

Die Eisenbahn muss ein schnelles, bequemes, wirtschaftliches, attraktives und umweltfreundliches Verkehrsmittel sein.

Die RZD vervollkommnen sich von Jahr zu Jahr und nehmen einen bedeutenden Platz unter allen Verkehrsmitteln ein.

Упражнение к тексту А. Ответьте на вопросы.

1. Was für ein Transportmittel ist die Eisenbahn?

2. Wie groß ist das Eisenbahnnetz Russlands?