В ад на бешеной скорости

Элла Франк и Брук Блейн

Серия «Время Локка» №2

Автор перевода – Олеся Левина

Автор обложки – Наталия Айс

Оформление – Наталия Павлова

Перевод выполнен для группы - https://vk.com/beautiful_translation

Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Аннотация:

«ЭЙС ЛОКК ПРИЛЕТЕЛ В ГОРОД ГРЕХА С ТАИНСТВЕННЫМ МУЖЧИНОЙ»

К сожалению девушек – и парней – сексуальная Голливудская звезда боевиков Эйс Локк официально занят!

Мужчину в объятиях Локка идентифицировали, как Дилана Прескота, новую сексуальную модель, которая появилась в последней нашумевшей рекламе от «Calvin Klein». Источники сообщили TNZ, что мужчины познакомились на съемках предстоящего боевика Локка «Мятеж 2», и что «не спускали друг с друга глаз».

Это первые публичные отношения с мужчиной для Локка, который раскрылся год назад, и даже ходило несколько предположений, кто, наконец, привлечет его внимание.

По словам нескольких очевидцев, Локк увез Прескота на своем частном самолете на романтические выходные в «Syn», самый роскошный отель на Лас–Вегас Стрип. После появившихся недавно снимков новообразовавшейся пары, ласково прозванной ПресЛокк, стало очевидным по тому, как собственнически Локк скрывал в тайне своего нового поклонника, что страсти накаляются.

Мир следит за #ПресЛокком, и мы уж точно будем держать вас в курсе насчет этих многообещающих отношений!

 

Глава 1.

________________________

В ад на бешеной скорости.

– Эйс, менеджер здесь.

Я смутно осознавал голос Дилана за своей спиной и его ладонь на своем плече, пока стоял у панорамных окон с видом на Лас–Вегас Стрип в президентском люксе «Syn», казалось, я не мог оторвать взгляда от прессы, которая собиралась у главного входа в отель далеко внизу. Казалось, их стекалось все больше с каждой минутой, и пока я наблюдал за растущей толпой, паника, которую я переживал, превращалась в полное оцепенение. Как такое возможно, что жизнь настолько радикально изменилась за промежуток в несколько минут?

– Эйс? – снова обратился Дилан. – Думаю, тебе стоит присесть.

Конечно, все эти люди здесь не из–за меня. Слова не могут так быстро разлететься.

Но даже когда эта мысль пришла мне в голову, я понимал, что это неправда. Образы вспыхивали в голове – папарацци, стоящий посреди люкса Дилана, переодетый в форму коридорного; щелк, щелк, щелк его камеры, когда он крал наши интимные моменты; Дилан, несущийся за ним в одном полотенце, обхватывающем его талию; и я, затаскивающий его обратно, когда мой мир разрушался за считанные секунды.

Уткнувшись лбом в прохладное стекло, я закрыл глаза и попытался замедлить яростное биение своего сердца.

– Дайте ему секунду, – услышал, как попросил Дилан, и его рука оставила мое плечо. Я понимал, что мне нужно развернуться и столкнуться с реальностью того, что только что произошло, но это будет означать, что я готов иметь дело с последствиями, которые последуют дальше. Где–то в номере названивал мой телефон, и можно было легко предположить, что это либо Роджер, мой менеджер, либо Мартина, мой публицист. Черт, возможно, они оба на громкой связи.

Секрет, который я так старательно скрывал, пошел на такие большие риски, как весь этот уикенд, чтобы защитить…

Я покачал головой напротив стекла. Как это теперь отразится на моей карьере? Конечно, весь мир знал, что я гей, но они ни разу не видели зрительного подтверждения этого. По словам Роджера и Мартины, даже моих родителей, моя карьера не выживет, если я буду красоваться отношениями на глазах у кинозрителей. И, к сожалению, я собирался выяснить были ли их прогнозы верны или нет, потому что ни за что на свете я не смогу отказаться от мужчины, который был мне жизненно необходим.

– Эйс? – голос Дилана был мягким, будто он уговаривал пугливого мустанга, и я не мог его винить в этом. Я знал, что он думает, что я в нескольких секундах от того, чтобы сорваться. Я сделал такой необходимый вдох, а затем, наконец–то, повернулся, чтобы ответить за свои действия.

Дилан стоял всего в нескольких метрах от меня, одетый в футболку и джинсы, и в тот момент по его глазам, впившимся в меня, и серьезному выражению лица, я понял, что первое, что хотел…нет, должен сделать – развеять его опасения.

Не страхи по поводу того, что начнется, потому что, честно говоря, я понятия не имел, какой кошмар развернется между нами в ближайшее время. Но я должен дать ему понять, что причина моего замыкания, причина моей паники не пропитаны сожалением моих отношений с ним.

– Эйс, менеджер…

– Может подождать минуту, – сказал я и в три шага оказался лицом к лицу с ним. Я поднес свои ладони к его лицу и очертил пальцем его нижнюю губу. – Все могут подождать долбанную минуту.

Руки Дилана взлетели, чтобы сомкнуться на моих запястьях, а его взгляд был полон сострадания, пока блуждал по моему лицу, пытаясь удостовериться, что я в порядке. Это не так, и думаю было довольно очевидным. Но до того, как любое недопонимание проберется между нами, до того, как мы спустимся к людям, у которых есть очень серьезные мнения о нас и о наших отношениях, я хотел, чтобы Дилану стало на сто процентов ясным, что любое высказанное мнение – не мое.

Я сглотнул, пытаясь найти слова, чтобы объяснить все эмоции, которые проносились у меня в голове. Но до того, как успел хоть что–то выдать, Дилан опустил мои руки и обнял ими свою талию. Он уткнулся лицом в мое обнаженное плечо и шею и спросил:

– Ты в порядке?

Я усилил свои объятия, считая, что если не буду держать его крепче, он каким–то образом сможет ускользнуть из моей хватки и у меня больше никогда не появится подобной возможности.

– Нет, – ответил я. – Но сейчас мое сердце хоть как–то успокоилось, с тех пор как ты открыл ту дверь, и все полетело в ад на бешеной скорости.

– И могу я просто сказать, от лица всего отеля, как мы невероятно извиняемся за подобное вторжение, – произнес Чарльз Тот, помощник менеджера «Syn», выходя вперед. – Мы уже связались с местными властями, и будьте уверены, мы докопаемся до сути. Это почти невозможно, что у кого–то появился доступ к этому этажу, поэтому я не совсем уверен…

– Почти, – переспросил Дилан, поднимая голову с моего плеча. – Почти невозможно? Как мужчина умудрился украсть не только форму одного из ваших работников, но и еще ключ–карту с доступом к частному лифту, как и карточку для входа в мой смежный номер. Как вы, блять, можете быть настолько небрежными, особенно учитывая категорию гостей, которая останавливается на этом этаже?

Ох, черт. Дилан в бешенстве, и даже не смотря на закручивающееся вокруг нас дерьмо, я не смог подавить небольшую улыбку, которая изогнула мои губы, от его властного тона.

Чарльз побледнел и начал выкручивать свои руки.

– Гарантирую, мы…

– Не утруждайте себя обещаниями, которые не сможете сдержать, – произнес Дилан, обернувшись лицом к мужчине, превращающимся в приведение. – Вы уже потрудились посмотреть на улицу? Даже с сорок пятого этажа видно столпотворение людей. Что вы собираетесь делать с этим? С уроном, который уже нанесли? Будущему Эйса?

Моя рука сжала сильнее талию Дилана, чтобы он не смог сделать шаг вперед. По румянцу, ползущему вверх по его шее, я не был уверен, что он не удавит этого человека, которого буквально трясло в его начищенный лоферах от «Гуччи», и последнее, что нам нужно добавить для удовольствия журналистов – убийство.

– Я…эм…мы полностью доверяем властям… – сказал Чарльз.

– Которые магическим образом могут стереть снимки, которые, вероятно, уже разлетелись по всему интернету? – спросил Дилан. – Так.

– Я ценю вашу попытку помочь, но не могли бы вы оставить нас наедине на несколько минут? – попросил я Чарльза, и тот факт, что я выпинывал его за дверь, казалось, удивил его.

– Конечно, – ответил он, пятясь назад к входной двери. – Я только…охрана у дверей, пока вы…Точно, – затем, когда за ним захлопнулась дверь, я потащил Дилана прямо к дивану.

– Ладно, – произнес я. – Давай просто пробежимся по вариантам.

– Разве ты не должен для начала ответить на свой телефон? – спросил Дилан поверх настойчивой трели моего мобильника, и когда он, наконец, сел, я ушел в конец спальни, чтобы взять свой телефон. Уже десять пропущенных звонков и от Роджера и Мартины, в комплекте с более чем кучей сообщений. И пока я стоял, уставившись в экран, у меня было непреодолимое чувство дежа вю. Чуть меньше года назад, было то же безумие, те же звонки, то же ощущение отчаяния. Только в тот раз не было снимков. Босс Шейн из брачного агентства выдал мой секрет прессе, но прежде чем все вышло за рамки, Шейн прикрыла меня, и все потихоньку заглохло.

Когда я вернулся в гостиную и увидел потрясающего мужчину, сидящего на диване и не оставляющего в покое свои каштановые волосы, я понял, что тот раз был последним, когда я был один.

– Дилан… – сказал я, когда подошел и сел рядом с ним. Он наклонил голову, чтобы посмотреть на меня, и я не мог сдержаться, чтобы не провести пальцем по его челюсти.

– Не волнуйся обо мне, пожалуйста. Боже, – сказал он, качая головой. – У тебя и так достаточно беспокойств.

Мои губы вытянулись в тонкую линию из–за его слов, потому что одновременно с тем, что он был прав, и у меня есть миллион и одна вещь, чтобы поволноваться, моя голова и мысли были нацелены только на него – и это раскрыло мне глаза, Дилан – номер один среди моих беспокойств.

Я прочистил горло и потянулся за его рукой. Когда он переплел свои пальцы с моими, я осознал насколько его рука тряслась, и захотел хоть как–то его успокоить. Но это будет сложно, учитывая насколько тряслась моя собственная.

– Ладно, значит, – произнес я, а затем вздохнул. – Нам нужно определиться с тем, что будем делать дальше. Что ты хочешь сделать дальше?

– Я? – переспросил Дилан, широко распахнув глаза. Затем он сжал мои пальцы и осторожно отпустил. А когда он встал и начал нарезать круги передо мной, я видел, как крутились шестеренки в голове Дилана. Он закрылся, его лицо стало нечитаемым, а потом он остановился и посмотрел на меня сверху–вниз, и у меня появилось ощущение, что что бы он ни собирался сказать, это резанет меня по живому.

– Эйс…послушай, я скажу все, что ты от меня захочешь. Или вообще ничего, если уж на то пошло. Я могу отсиживаться в этом номере, пока все не уйдут. Что угодно. Но то, как я это вижу, если ты выйдешь отсюда один и начнешь все отрицать, тогда спустя какое–то время все должно прекратиться. Может, навсегда…

– Нет, – сказал я, поднимаясь на ноги. Это было единственное, чего я определенно не хотел. – Этого не произойдет, – я положил одну руку поверх тех, что он выкручивал перед собой, и покачал головой. – Это, все что между нами, не закончится. До тех пор, пока ты не захочешь сам.

Дилан пожевал свою губу, удерживая мою руку практически в мертвой хватке.

– Я…я…

– Я понимаю, что этого слишком много для восприятия. Черт, да я даже сам не могу это все принять. Но если ты захочешь, если ты захочешь меня, тогда я готов пройти через эти двери за руку с тобой и сообщить всему миру, чтобы шли на хер, – и как только эти слова вылетели из моего рта, я понял, что они были единственно правильными. Когда дело касалось Дилана, здесь не существовало выбора. Он был сделан в первый день, когда я его увидел, и если он намерен сделать это, остаться со мной и вынести все, что прилетит в нашу сторону, тогда не имеет значения, что все вокруг будут говорить. Он и мое решение – не подлежали обсуждению.

 

***

 

У меня отвалилась челюсть. Твою мать, я совсем не ожидал этого, и когда телефон на диване снова начал названивать, я спросил:

– Что насчет твоей команды? Разве у них нет насчет этого своего мнения?

– Уверен, у них множество мнений, но единственное, которое меня интересует, – твое.

– Ты не серьезно. Но все эти люди…

– Ни хрена не значительны сейчас, – что–то в интонации Эйса подсказывало мне, что он был убийственно серьезен, и я захлопнул свой рот. Когда он продолжил, его голос смягчился. – Это будет кошмаром. Я не собираюсь приукрашивать и говорить тебе обратное. Если ты останешься со мной, тебя будут преследовать. Повсюду. Твои снимки будут везде, и не только на сексуальных билбордах или реклама в журнале. Они будут ловить тебя в продуктовом магазине. На заправке. На выходе из моего дома. На выходе из твоего. Черт, да там, наверняка, будет летать вертолет над моим районом в обозримом будущем, и мне необходимо знать…

Когда он смолк, его взгляд упал в пол, а я потянулся к его лицу и поднес его губы к своим, желая заверить его, что я никуда не денусь. И когда я отстранился, я прошептал в его губы:

– По крайней мере, тогда нам не придется скрываться…

Прекрасные голубые глаза Эйса встретились с моими, и, казалось, он искал что–то.

– Но когда ты поймешь, что могут повлечь за собой отношения со мной, ты можешь захотеть обратного.

– Нет, – ответил я, решительно качая головой. – Не пытайся напугать меня.

– Я не о себе беспокоюсь.

– И о них тоже не волнуйся. И что, что они будут преследовать нас. Они будут выкладывать дерьмо в газетах…

– Лживое дерьмо.

– Я смогу справиться с этим. Но сможешь ли ты?

И вот это был уже серьезный вопрос. Да, Эйс имел дело с ценой славы всю свою взрослую жизнь, но я знал, чего ему может стоить выйти из укрытия и показать всему миру, кто он такой…и с кем. К тому же, быть геем – то, с чем он все еще примирялся. Он раскрылся только год назад, ради всего святого, и никогда не был в отношениях. Я тридцать лет жил, как гей, и знаю, какой ненавистью могут поливать нас. И в его работе? Это может – и станет – жестоким.

Эйс вздохнул и потер ладонью свои глаза, а когда снова посмотрел на меня, там была усталость, которой я никогда не видел прежде. Как будто он уже прожил то, что собирается произойти. Но там же была решимость, и в тот момент я понял, что нет пути обратно.

Эйс потянулся к моей руке, и когда мазнул большим пальцем по моим костяшкам, он сказал:

– Если ты будешь рядом, думаю я смогу выдержать все что угодно.

– Это самое милое, что вообще выходило из твоего рта. Не сказать, что я думал, что Эйс Локк никогда этого не скажет, – я дразнился. Хотя внутри, от его признания трепетала каждая часть моего тела.

– Эй, я могу быть милым.

– Да, ты был очень милым сегодня утром. И прошлой ночью, – сказал я, оставляя поцелуи вдоль его челюсти, по его носу, его лбу.

– А теперь, если это вскроется, то может уничтожить мою репутацию.

– Или может открыть абсолютно новый мир для тебя. Эйс Локк в романтических мелодрамах. Эйс Локк в причудливом Инди. Эйс Локк в анимации «Дисней»…

– Ладно, ладно, давай не сходить с ума. Эйс Локк в триллерах и боевиках подходит мне просто прекрасно. По крайней мере, сейчас.

– Тогда миру просто придется присоединиться. Кроме того, кто, твою мать, не любит тебя?

Эйс выгнул бровь, и когда я осознал, что предполагали мои слова, мое лицо запылало. Это только поспособствовало небольшой ухмылке на его губах расшириться, и я закатил глаза и игриво толкнул его в сторону до того, как что–то еще решит вырваться из моего рта.

Когда телефон Эйса в который раз зазвонил, он сказал:

– Мне, наверное, стоит разработать план игры со своей командой, если хочешь, собери свои вещи к отъезду. Гранд Каньон в следующий раз?

– В следующий раз, – ответил я с облегчением, что даже будет следующий раз, и когда Эйс сел на диван и поднес телефон к уху, я предоставил ему немного уединения и ушел в смежный номер, чтобы забрать сумку, из–за которой началось все это сумасшествие. Если бы я не оставил проклятые вещи здесь прошлой ночью, я бы не открыл дверь и тогда не было бы тех полуобнаженных снимков папарацци, никаких разработанных планов. Но я не мог думать об этом. Отказывался принять вину за хаос, который они вызвали. Эти ублюдки получили бы каким–то образом снимки, когда–нибудь, и не имело бы значения где – в Вегасе или в преследованиях в ЛА.

По крайней мере, это я пытался говорить себе.

Вернувшись в номер Эйса, я прошел позади дивана, чтобы не отвлекать его от накаленного разговора, остановился у окна и посмотрел вниз. Толпа перед входом в отель возросла больше, чем в два раза, и от этого мое сердце заколотилось сильнее в груди, когда я отступил назад.

Будут ли все эти люди преследовать нас? По крайней мере, мы собирались выходить через частный вход, так же как прибыли в отель, но что произойдет, когда мы выедем на шоссе?

Да, ладно, это совсем не пугает, думал я и направился в спальню, чтобы собрать наши сумки.

 

 

Глава 2.

________________________