М – палаш sabre broadsword

Униформа Конных гренадер

Императорской Старой гвардии.

Франция, 1805-1814г.

Термин на русском языке французский английский

Вахмистр полка Конных Maréchaux des logisSergeant of the Horse

Гренадеров Императорской du régiment desGrenadiers Guard

Старой гвардии. Франция, 1805 г.Grenadiers à chevalFrance, 1805.

de la Garde Impériale.

France, 1805.

 

A –меховая шапка bonnet à poil bearskin

черный noir black

1 –помпон-кокарда pompon-cocarde cockade

белый + blanc + white +

красный + rouge + red +

синий (центр) bleu (centre) blue (centre)

2 – вышитый орел aigle brodé embroid eagle

золотой or gold

3 – кисть gland tassel

золотой + красный or + rouge gold + red

4 – верх шапки fond de bonnet bearskin’s top

красный rouge red

5 – галун galon galloon

золотой or gold

6 – подбородная чешуя juqulaire chinstrap scales

латунный laiton brass

Б – коса tresse tress

белый вlanc white

1 – лента ruban hair-lace

черный noir black

2 – изображение grenade grenade

пылающей гранаты

серебряный аrgenté silvered

3 – усы и бакенбарды moustaches et favoris moustaches and whiskers

естественный цвет couleur naturel natural colour

В – сюртук surtout coat

темно-синий bleu foncé dark blue

1 – воротник collet collar

темно-синий bleu foncé dark blue

2 – обшлаг parement cuff

темно-синий bleu foncé dark blue

3 – фалда basque basc or flap

темно-синий bleu foncé dark blue

4 – ложный карман poche simulés false pocket

темно-синий, выпушка красный bleu foncé, passepoil rouge dark blue, piping red

5 – отворот фалды retroussis coat-tail lining

красный rouge red

6 – шитье broderie embroidery

золотой + or + gold +

подкладка белый doublure blanc lining white

7 – эполет épaulette epaulet

красный rouge red

8 – галун galon galloon

золотой or gold

9 – валик torsade semicircle

золотой or gold

10 – контр-погончик attente d'épaulette loop

золотой + or + gold +

выпушка красная passepoil rouge piped red

11 – аксельбант aiguillettes aiguillettes

золотой + красный or + rouge gold + red

12 – галун galon galloon

золотой + or + gold +

выпушка красная passepoil rouge piped red

13 – пуговица bouton button

золотой or gold

14 – лента ордена cravate de l'Ordre ribbon of the Order

красный rouge red

Г – галстук cravate neck cloth

черный noir black

выпушка белый passepoil blanc piping white

Д – жилет vest waistcoat

белый blanc white

1 – пуговица bouton button

золотой or gold

Е – панталоны pantalon breeches

палевый сhamois buff coloured

1 – пуговица bouton button

палевый сhamois buff coloured

Ж – штибель-манжеты genouillère leggings

белый вlanc white

З – ботфорт botte «á l'écuyère» boot

черный noir black

1 – шпора éperon spur

стальной gris d'acier steel

2 – ремень шпоры porte-éperon strap of the spur

черный noir black

И – лядунка giberne cartridge pouch

черный noir black

1 – бляха plaque plate

латунный laiton brass

2 – кольцо для перевязи anneau pour la banderole ring for the cross-belt

латунный laiton brass

3 – перевязь banderole cross-belt

белый вlanc white

4 – пряжка boucle buckle

латунный laiton brass

5 – запряжник coulant slide

латунный laiton brass

6 – наконечник l'agrement strengthening plate

латунный laiton brass

К – поясная портупея ceinturon de sabre waist-belt

белый вlanc white

1 – бляха plaque du ceinturon buckle

латунный laiton brass

2 – пасовый ремень bélière strap

белый вlanc white

3 – пряжка boucle buckle

латунный laiton brass

Л – перчатка gant glove

светло-палевый сhamois ciel sky buff coloured

1 – крага parement cuff

белый вlanc white

М – палаш sabre broadsword

1 – эфес monture hilt

латунный laiton brass

2 – клинок fer blade

стальной gris d'acier steel

3 – ножны fourreau scabbard

латунный laiton brass

4 – гайка middle band bracelet

латунный laiton brass

5 – наконечник bouterolle lower scabbard fitting

стальной gris d'acier steel

6 – декоративная вставка évidementcutting

черный noir black

7 – темляк dragonne sword-knot

белый вlanc white

8 – кисть gland tassel

золотой + красный or + rouge gold + red