Явление четырнадцатое

 

Те же и Лисена.

 

Фелисьяна

 

Что там за ссора?

 

Лисена

 

Вы не ломали шкаф, сеньора?

 

Фелисьяна

 

Я? Шкаф? Да ты с ума сошла!

 

Лисена

 

Взломали шкаф. Открыта дверца.

Наверно, взяли вы ларец--

Его там нет!

 

Фелисьяна

 

Ах, мой творец!

Ограблена! Ох, сердце, сердце!

В себя никак я не приду!

 

Альдемаро

 

Но успокойтесь же, сеньора!

Клянусь вам, что найдем мы вора.

Наверно, он сейчас в саду.

 

Фелисьяна

 

Найдем?

 

Альдемаро

 

Во что бы то ни стало.

Весь мир переверну вверх дном!

 

Фелисьяна

 

Альберто, друг! Найдем?

 

Альдемаро

 

Найдем!

(Убегает.)

 

Фелисьяна (в сторону)

 

Вот как я хорошо сыграла!

 

 

Сад

 

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Вандалино и Тельо в темных плащах.

 

Вандалино

 

Дай мне на всякий случай щит--

Могу с засадой я столкнуться.

 

Тельо

 

Когда прикажете вернуться?

 

Вандалино

 

Когда Флорела повелит.

Когда она уйдет отсюда,

Уйду и я, и чем поздней

Я в эту ночь расстанусь с ней,

Тем лучше!

 

Тельо

 

Не было бы худа!

А вдруг придут?

 

Вандалино

 

Ну, подожди

Там, за садовою оградой,

На улице, а будет надо,

Тогда на помощь приходи.

 

Тельо

 

Да я уж лучше подежурю

Да пошагаю журавлем:

Ведь в случае чего, вдвоем

Осилить легче будет бурю.

 

Вандалино

 

Ты верный друг!

 

Тельо

 

Я ваш слуга!

 

Вандалино

 

Пока прощай! Что хочешь делай!

 

Тельо (в сторону)

 

Пусть наслаждается с Флорелой,

А мне другая дорога!

Он до зари пробудет тут.

Пойду скорей в свою кровать я --

Меня зовут ее объятья

И сладкий отдых мне дадут.

(Уходит.)

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Вандалино один.

 

Вандалино

 

Когда спустилась тишина кругом

И солнце в море лик свой погрузило,

Когда иное выплыло светило

И золото сменило серебром,

 

И стала ночь сиянием одета,

Я не могу сдержать горячих слез --

И вот, цветы мне задают вопрос:

Откуда же роса здесь до рассвета?

 

Но сладко в одиночестве моем

Все высказать, о чем молчу я днем.

Чем занята душа моя всецело.

 

Я плачу, над самим собой скорбя:

Несчастен я, что нет со мной тебя,

Мучительница милая, Флорела!

 

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

 

Вандалино, Альдемаро, Альбериго, Тевано,

Белардо. Корнехо, вооруженные;

Флорела, Фелисьяна.

 

Альдемаро

 

Ведь если драгоценности пропали,

Проникла шайка, значит, через сад.

 

Тевано

 

Неужто забрались через ограду?

 

Альбериго

 

Вор, очевидно, знал, куда пойти,

Где вещи спрятаны. Отсюда ясно,

Что кто-нибудь украл их из домашних.

 

Корнехо

 

Быть может, за полицией пойти?

 

Вандалино (в сторону)

 

Пропало все: бежать мне невозможно.

Через ограду прыгнуть? Нет, поймают.

Попробую укрыться я в деревьях.

 

Белардо

 

Сеньор! Здесь кто-то есть.

 

Альдемаро

 

Нашли мы вора!

 

Альбериго

 

Держи его! Смерть вору!

 

Вандалино

 

Стойте, стойте!

Иль первый, кто приблизится ко мне.

Проколот будет шпагой! Я не вор!

 

Альбериго

 

Так кто же ты?

 

Вандалино

 

Прохожий.

 

Альбериго

 

Здесь в саду? Скажи, кто ты, или...

Мушкет мне дайте!

 

Вандалино

 

Мне нечего скрывать: я Вандалино.

 

Тевано

 

Вы -- здесь? Что это значит?

 

Альбериго

 

Как не стыдно

Тайком врываться в благородный дом?

 

Вандалино

 

Сеньор! Моя любовь всему виною.

 

Тевано

 

Любовь? К кому?

 

Вандалино

 

Тевано! Успокойтесь!

Пришел к моей невесте я, к Флореле.

 

Альбериго

 

Флорела, дочь! Так вот как бережешь

Ты честь мою! Ты не щадишь меня,

Забыв о добром имени своем!

 

Флорела (Фелисьяне, тихо)

 

Так что же отвечать мне, Фелисьяна?

 

Фелисьяна (Флореле, тихо)

 

Что можешь ты ответить в ту минуту,

Когда на карте жизнь моя и честь?

Скажи, что так! Спаси меня, спаси!

 

Флорела (в сторону)

 

Обман безбожный!

 

Вандалино

 

Вот ее записка,

Подписана собственноручно ею.

 

Альбериго

 

Давайте мне! Скорей!

(Читает.)

Глазам не верю!

 

Альдемаро (в сторону)

 

О небо! Что же делать? Я погиб.

Ужели на обман пойдет Флорела,

Чтобы спасти безумную сестру?

Да, нет сомненья! И тогда, несчастный,

Я по своей вине лишусь Флорелы.

Да, я всему виной! Но если так,

Клинок остер, решительна рука.

Убью себя из-за любви несчастной:

Достоин воина такой конец.

 

Альбериго

 

Все так, она зовет его супругом.

Сеньор! Хотя и требовали б мести

Мой знатный род и благородный дом,

Но позабыть готов я оскорбленье

Ввиду того, что вы ее достойны

Происхождением и состояньем.

Так дайте руку ей: Флорела--ваша!

 

Флорела

 

Отец мой! Подождите!

 

Альбериго

 

Подождать?

Чего же ждать, змея, позор семьи?

Дай руку ты ему.

 

Флорела

 

Довольно слова...

Сперва должна поговорить я с вами.

 

Альбериго

 

Что б ни было, из дома моего

Не сделает ни шагу Вандалино,

Пока не обвенчается с Флорелой.

 

Вандалино

 

Готов быть вашим пленником до свадьбы --

Ведь все равно я у нее в плену!

 

Тевано

 

Он благородный человек, ручаюсь!

 

Альдемаро (в сторону)

 

Как неудачна выдумка моя!

 

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

 

Те же и Лисена с драгоценностями.

 

Лисена

 

Сеньора! Радость! Торжество!

 

Фелисьяна

 

Что, что?

 

Лисена

 

Нашлась, нашлась покража.

Все отыскалось -- и пропажа

И вор!

 

Альбериго

 

Где ж вы нашли его?

 

Лисена

 

У вас же в доме, ваша милость.

Все вещи целы.

 

Альбериго

 

Дай взгляну.

 

Лисена

 

Теперь с нас всех сниму вину

И расскажу, как все случилось.

 

Альбериго

 

Да, расскажи нам обо всем.

Одно пришло мне подозренье,

И, думаю, я без сомненья

Прав в подозрении своем.

 

Лисена

 

Альберто -- вор!

 

Альдемаро

 

Что? Негодяйка!

Меня? Меня -- подозревать?

 

Лисена

 

А как же под твою кровать

Попали вещи? Отвечай-ка!

 

Альбериго

 

Так вот каков у нас танцор?

Вот ты какую пляшешь хоту?

Постой, я отобью охоту

К чужому золоту!

 

Альдемаро

 

Сеньор!

Я дворянин, я вне сомненья!

Прошу меня не оскорблять:

Сумею быстро доказать

Я всю нелепость обвиненья.

 

Лисена

 

Но вещи у тебя нашлись!

Тебе глядеть на нас не стыдно?

 

Тевано

 

Как отрицать, что очевидно?

 

Белардо (в сторону)

 

Ого, Белардо, торопись:

Скорей бежать за Рикаредо,

На выручку его позвать!

(Убегает.)

 

 

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

 

Вандалино, Альдемаро, Альбериго,

Тевано, Корнехо, Флорела, Фелисьяна,

Лисена.

 

Корнехо

 

А малый-то успел удрать! Хозяин не удрал бы следом!

 

Альбериго

 

Что ж ты не задержал, дурак?

 

Тевано

 

Сбежал? Вот признак безусловный,

Что в воровстве они виновны!

 

Флорела

 

Отец! Тут что-нибудь не так:

Альберто быть не может вором!

 

Альбериго

 

Так, заступаться ты должна!

Ясна предателя вина:

Повешен будет он с позором.

 

Альдемаро (в сторону)

 

И вот к чему я все привел!

 

Альбериго (к Корнехо)

 

А что ж того вы не связали?

 

Корнехо

 

Да вы ведь нам не приказали.

 

Альбериго

 

Сам не додумался, осел?

 

Корнехо

 

Да тут окончилось бы таской:

Он до зубов вооружен.

 

Альбериго

 

Так вот чему учил здесь он,

Какою занимался пляской!

 

Корнехо

 

Показывал он ловкость ног,

Но у него искусней руки.

 

Альбериго

 

Поплатится за эти штуки!

 

Флорела (в сторону)

 

Но что же он молчит, мой бог?

 

Альбериго

 

Теперь запляшет по-иному!

(Выхватывает у Альдемаро шпагу.)

Отдать мне шпагу! Не нужна

В тюрьме преступнику она.

 

Альдемаро (в сторону)

 

Флорелу отдадут другому!

 

Флорела (в сторону)

 

Он отдал шпагу? Почему?

Он подозренью роковому

Не отвечал?

 

Корнехо (к Альдемаро)

 

Танцуй в тюрьму!

 

Альдемаро (в сторону)

 

Флорелу отдадут другому!

 

Корнехо уводит Альдемаро;

следом за ними уходят Фелисьяна и Лисена.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

 

Вандалино, Альбериго, Тевано, Флорела.

 

Альбериго

 

А сам еще искал воров --

Как разыграл!

 

Тевано

 

Невероятно!

Красивый, благородный, статный,

В войсках служил он... Нет, каков?

Ну, тут еще попался в руки

Нам злоумышленник другой.

(Указывает на Вандалино.)

Он ждет. Сеньор! Его с собой

Позвольте взять мне на поруки?

 

Альбериго

 

Пойдем и кончим разговор,--

Другие пляски подоспели!

 

Вандалино

 

Весь в вашей воле я, сеньор!

 

Тевано

 

Идем.

 

Флорела (в сторону)

 

Альберто!.. Неужели?..

 

Уходят.

 

 

Улица

 

Появляются Рикаредо, Андроньо и Белардо

 

Рикаредо

 

Так вещи в комнате его нашли?

 

Белардо

 

Да, и теперь, как вор, он арестован.

Но от любви он обезумел так,

Что ничего не сознает как будто.

 

Рикаредо

 

Но кто же при подобном подозренье

Да, кто же не схватился бы за шпагу!

 

Белардо

 

Прекрасно! Шпаги заодно всегда

И с нашим мужеством и с нашей честью.

Кому же честь не дорога--напрасно

Пристегивать себе он стал бы шпагу.

 

Рикаредо

 

Но кто ж ему подбросил эти вещи?

 

Белардо

 

Да кто-нибудь из слуг украл, а после

Перепугался, верно, и решил

На чужестранца бедного свалить.

 

Рикаредо

 

Вот час настал: и мой несчастный брат

Поруган, опозорен и захвачен,

И в городской тюрьме его сгноят.

И час настал--прийти ему на помощь!

И жизнь и честь его стоят на карте.

За жизнь его не стал бы я сражаться,

Раз он ее не ценит сам, но честь--

Честь рода нашего -- и мне священна!

Андронио! Идем спасать его,

Освободим хотя б ценою жизни!

 

Андроньо

 

Нам надо бы дать знать его отцу,

Спросить совета...

 

Рикаредо

 

Тут не до советов,

Нам каждая минута дорога.

 

Белардо

 

Идем! Я первый жизнь отдам охотно,

Чтоб выручить сеньора моего.

 

Рикаредо

 

К каким же низостям любовь приводит!

 

Андроньо

 

Вот этот дом.

 

Рикаредо

 

Войдем туда мы тайно.

 

Входят в дом Альбериго.