Специальные символы, используемые для записи переходов при развитии слова в истории языка

Лекция 8. Историческая фонетика

Практическое задание

Специальные символы, используемые для записи переходов при развитии слова в истории языка.

название символа	символ	использование	пример
стрелки	>   <	от этимона к новой форме   от новой формы к этимону	tĕrram > tierra   tierra < tĕrram
звездочка, астериск	*	гипотетически восстановленная форма, незафиксированная в источниках	*sŏlŭtare > soltar
краткость	ĕ	обозначение краткого латинского гласного	tĕrram > tierra
долгота	ā	обозначение долгого латинского гласного	lātum > lado
ударение	ó	обозначение ударного слога	nóvam > nueva
апостроф	’	выпадение (как правило, краткого за- или предударного гласного) или отпадение (конечного) звука	tabŭlam > tab’la > tabla quel’ = que le
дефис после буквы	d-	начальный звук	–
дефис с одной и с другой стороны от буквы	-c-	срединный звук	–
дефис перед буквой	-t	конечный звук	–

 

 

2. Анализ фонетических изменений при переходе слов из латинского языка в испанский:

· развитие конечных звуков,

· развитие начальных и срединных ударных и неударных гласных,

· монофтонгизация латинских дифтонгов,

· дифтонгизация латинских ударных «ŏ» и «ĕ»,

· развитие простых согласных,

· развитие геминат и групп согласных,

· явление метатезы,

· влияние j- и wau-элементов,

· влияние субстрата на те ил иные фонетические процессы.

 

3. Образцы анализа фонетических изменений при переходе из латинского языка в испанский:

vetāre > vedar

· отпадает -е у инфинитива

· I латинское спряжение переходит в I испанское (следовательно, сохраняется тематический гласный «а»)

· -t- озвончается до -d- под влиянием кельтского субстрата

 

nŏctem > noite > noche

· отпадает -m

· группа -сt- упрощается до -it- через вокализацию под влиянием кельтского субстрата (noite)

· появившийся в результате упрощения группы согласных j-элемент палатализует согласный «t» до «сh», а также не дает ударному «ŏ» превратиться в дифтонг (noche)

 

ŏcŭlum > oc’lo > oilo > ojo

· отпадает -m

· -u переходит в -о

· «ŭ» заударный выпадает под влиянием кельтского субстрата (oc’lo)

· вторичная группа согласных, образовавшаяся в результате выпадения «ŭ», упрощается через вокализацию до -il- (oilo)

· появившийся в результате упрощения группы согласных j-элемент палатализует согласный «l» до [ẑ], который потом переходит в [х] а также не дает ударному «ŏ» превратиться в дифтонг (ojo)

 

4. Проанализируйте фонетические изменения данных слов при переходе из латинского языка в испанский:

1. aetātem > edad

2. aliēnum > ajeno

3. alium > ajo

4. ánĭmam > ánima, alma

5. annum > año

6. aprīlem > abril

7. caelum > cielo

8. cantiōnem > canción

9. cáseum > queso

10. causam > causa, cosa

11. cŏllŏcāre > colgar

12. comperāre > comprar

13. cŏmpŭtāre > contar

14. crudēlem > cruel

15. cŭmīnum > comino

16. cŭnĭcŭlum > conejo

17. cŭppam > copa

18. cŭrrĕre > correr

19. cŭrtum > corto

20. delĭcátum > delgado

21. despoliare > despojar

22. escrībĕre > escribir

23. fábŭlam > habla

24. fámĭnem > hambre

25. fĕbrem > fiebre

26. fĕrīre > herir

27. fīcātum > hígado

28. fīnem > fin

29. flōrem > flor

30. fŏntem > fuente

31. formīcam > hormiga

32. fŏrtem > fuerte

33. grácŭlum > grajo

34. grŏssum > grueso

35. gŭmmam > goma

36. gŭttam > gota

37. ĭnfĭrmun > enfermo

38. īnsŭlam > ínsula, isla

39. ĭntĕgrum > íntegro, entero

40. ĭntrāre > entrar

41. jactāre > echar

42. lácrĭmam > lágrima

43. lactem > leche

44. latrāre > ladrar

45. legalem > legal, leal

46. lĕpŏrem > liebre

47. lĭnguam > lengua

48. lītem > lid

49. lĭttera > letra

50. lŭcrāre > lograr

51. lūmĭnem > lumbre

52. lŭpum > lobo

53. lŭtum > lodo

54. mĕlem > miel

55. mĭnūtum > menudo

56. mĭttĕre > meter

57. muliĕrem > mujer

58. multum > muy, mucho

59. mūscŭlum > muslo

60. mūtāre > mudar

61. natāre > nadar

62. nĕptam > nieta

63. nĭgrum > negro

64. nĭvem > nieve

65. nŏvem > nueve

66. offĕndĕre > ofender

67. pannum > paño

68. parábŏlam > palabra

69. pensāre > pensar, pesar

70. pĭram > pera

71. planctum > llanto

72. plēnum > pleno, lleno

73. punctum > punto

74. recŭpĕrāre > recuperar, recobrar

75. rīvum > río

76. rōdĕre > roer

77. rŏtam > rueda

78. rŭgītum > rugido, ruido

79. secūrum > seguro

80. seniōrem > señor

81. sĭtem > sed

82. sŏccum > zueco

83. sŏmnum > sueño

84. sŏrtem > suerte

85. spĕcŭlum > espejo

86. spĭssum > espeso

87. stadium > estadio

88. stēllam > estrella

89. sŭper > sobre

90. taurum > toro

91. tĕpĭdum > tibio

92. trĕmŭlāre > temblar

93. trītĭcum > trigo

94. ŭlmum > olmo

95. vaccam > vaca

96. vallem > valle

97. vĕtŭlum > viejo

98. vĭdēre > ver

99. vĭndĭcāre > vengar

100. vĭrĭdem > verde