Be- ge- er- ver- zer- ent- emp- miss

Задание 7. Переведите следующий текст и подготовьте его к чтению вслух.

Darf ich mich vorstellen?

Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Inna. Ich bin Studentin. Ich bin schon 20 Jahre alt. Ich studiere an der Universität. Ich studiere Germanistik. Ich spreche gut Englisch. Jetzt lerne ich Deutsch. Mein Deutsch ist noch nicht besonders gut. Aber ich arbeite fleißig an der deutschen Sprache.

Abends lese und stricke ich gern. Meine Hausbibliothek ist groß. Gewöhnlich lese ich Abenteuerromane. Sie sind sehr spannend. Abends sitze ich im Sessel und verbringe einige Stunden beim Lesen.

Ich wohne bei meinen Eltern. Mein Vater ist Schullehrer von Beruf. Er unterrichtet Mathematik. Die Mutter arbeitet nicht. Sie führt den Haushalt. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist älter als ich. Sie ist schon verheiratet. Sie wohnt in einer anderen Stadt. Oft besucht sie uns. Sie ist mir sehr ähnlich. Ich bin immer froh, sie zu sehen. Sie arbeitet in einer Firma. Sie ist Chefsekretärin. Sie schreibt Verträge, besucht Messen, übersetzt Geschäftsbriefe. Sie arbeitet mit Computer. Ich möchte auch mit Computer arbeiten. Deshalb besuche ich zweimal in der Woche einen Computerkurs.

 

Wortschatz

 

Darf ich mich vorstellen? - Разрешитепредставиться?

dieGermanistik - германистика (германские языки)

...vonBerufsein - быть... по профессии

älteralsj-dsein - быть старше кого-либо

verheiratetsein - быть женатым (замужем)

j-m ähnlichsein - быть на кого-либо похожим

dieChefsekretärin - секретарь руководителя

derVertrag - договор

die Messe - ярмарка

der Geschäftsbrief - деловоеписьмо

ichmöchte... - я хотел(а) бы...

denHaushaltführen - вести домашнее хозяйство

dieAbenteuerromane – приключенческие романы

 

Задание 8. На основе предыдущего текста составить устную тему «Darfichmichvorstellen?»

 

 

Грамматический комментарий

 

Модуль первый

Настоящее время (Präsens)

 

Правильные глаголы

Fragen

Ich	frage	Wir	fragen
Du	fragst	Ihr	fragt
Er, sie, es	fragt	Sie, sie	fragen

 

Особенности

Arbeiten, reisen, klingeln

Ich	arbeite	reise	klingle
Du	arbeitest	reist	klingelst
Er, sie, es	arbeitet	reist	klingelt
Wir	arbeiten	reisen	klingeln
Ihr	arbeitet	reist	klingelt
Sie, sie	arbeiten	reisen	klingeln

Аналогично: finden rasen würfeln

leiden sammeln

 

Неправильные глаголы

Lesen, nehmen, fahren

Ich	lese	nehme	fahre
Du	liest	nimmst	fährst
Er, sie, es	liest	nimmt	fährt
Wir	lesen	nehmen	fahren
Ihr	lest	nehmt	fahrt
Sie, sie	lesen	nehmen	fahren

Аналогично: sehen geben schlafen

befehlen sprechen laufen

 

Sein, haben, werden

Ich	bin	habe	werde
Du	bist	hast	wirst
Er, sie, es	ist	hat	wird
Wir	sind	haben	werden
Ihr	seid	habt	werdet
Sie, sie	sind	haben	werden

 

 

Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

 

Существуют глаголы без приставок: Er fängt denBall.

Глаголысотделяемымиприставками: Der Unterricht fängt um 9.00 Uhr an.

И глаголы с неотделяемыми приставками: DerUnterricht beginnt um 9.00 Uhr.

 

Следующие приставки в глаголах никогда не отделяются:

be- ge- er- ver- zer- ent- emp- miss

 

Котделяемымприставкамотносятся:

ab- an- auf- aus- bei- ein- fest- her- hin- los- mit- vor- weg- zu- zurück- zusammen

 

Кроме того, глаголы могут иметь приставки, которые в одних случаях отделяются, в других – нет:

durch- hinter- über- um- unter- voll- wider- wieder

 

Ich steige in Frankfurt um. (конкретное, прямое значение – приставка отделяется)

Wir wiederholen dieLektion. (абстрактное, переносное значение – приставка не отделяется)

 

Порядок слов в простом и вопросительном предложении

 

Простое предложение. В немецком языке возможны только два варианта построения предложения:

 

А) прямой порядок слов.

Первое место занимает подлежащее, второе – глагол, третье – второстепенные члены предложения.

Ich heiße Vera. Ich wohne in Kaliningrad. Ich bin verheiratet. Ich habe eine Tochter.

 

Б) обратный порядок слов.

На первом месте – второстепенные члены предложения, на втором месте – глагол, на третьем – подлежащее, далее – остальные слова.

Im Januar fahre ich hach Italien. Italienisch lerne ich gern. Gut erholt kamen wir nach Hause zurück.

Вопросительное предложение. Здесь также возможны только два варианта.

 

А) вопросительное предложение с вопросительным словом:

На первом месте стоит вопросительное слово, на втором - глагол, на третьем – подлежащее, далее – остальные слова.

Was machst du heute Abend? Wann bist du zu Hause? Wohingehenwirmorgen?

 

Б) вопросительное предложение без вопросительного слова:

На первом месте будет глагол, на втором – подлежащее, на третьем – второстепенные члены предложения.

Gehst du mit mir ins Kino? Arbeitest du heute bis 18 Uhr? Bist du zufrieden?

 

Отрицаниевнемецкомязыке

В немецком языке существует несколько способов отрицания, самые распространенные из них – с помощью слов: nein, nicht, kein.

Отрицание бывает полным (когда отрицается чаще всего действие) и частичным (когда отрицается какая-то конкретная деталь).

Если отрицание полное, то nicht стоит в конце предложения; если в предложении два глагола, то nicht может стоять после глагола, действие которого отрицается. Сравните: Ich kaufe dir dieses Buch nicht. Ich kann nicht dieses Auto fahren.

В сложных прошедших временах (Perfekt, Plusquamperfekt) при отрицании действия nicht будет стоять в конце предложения перед причастием: ichhabeihn nicht angerufen.

При частичном отрицании nicht всегда стоит перед отрицаемым словом. Ich habe ihn nicht sofort angerufen. Er kommt nicht aus Bonn. Das stimmt nicht ganz. Er tanzt nicht gut. Ich interessiere mich nicht für Technik (sondern für Politik).

Один из способов частичного отрицания – с помощью местоимения kein. Это местоимение употребляется только перед именем существительным и согласуется с ним в роде, числе и падеже. Ichhabe keine Zeit. Ichhabe kein Auto.

Перед словами, обозначающими профессию, национальность, партийную и религиозную принадлежность возможны варианты: и kein, и nicht.

Ist er Geschäftsführer? Nein, er ist kein/nicht Geschäftsführer.

Kein склоняется как притяжательные местоимения.

 

Модальныеглаголы

Können

Ich kann Auto fahren. (Умение, способность)

Kann man hier Theaterkarten kaufen? (Возможность)

Dürfen

Man darf hier parken. (Разрешение)

Sie dürfen hier nicht rauchen. (Запрет)

Darf ich Ihnen helfen? (Вежливыйвопрос)

Müssen

Mein Vater ist krank, ich muss nach Hause fahren. (Долг, личноеобязательство)

Nach dem Unfall mussten wir zu Fuß nach Hause gehen. (Необходимость вследствие каких-либо обстоятельств)

Sollen

Du sollst schlafen! (Приказ)

Wir sollen diesen Brief heute beantworten. (Поручение, обязанность, налагаемые другим лицом)

Der Arzt hat gesagt, ich soll nicht so viel rauchen. (Совет, рекомендация, исходящие от другого лица)

Wollen

Wir wollen uns ein Haus kaufen. (Желание)

Ich will Fremdsprachen studieren. (План, намерение)

Mögen (как полнозначный глагол)

Ichmagsiesehr. (Выражение любви, симпатии)

Kaffee mag ich nicht. Ich trinke nur Tee.

Ichmöchte …(форма конъюнктива, употребляется как вежливая форма)

Ich möchte bitte ein Kilo Tomaten. (Желание)

Ich möchte jetzt hach Hause gehen. (Желание, план, намерение)

 

 

Спряжение модальных глаголов в настоящем времени

 

	können	dürfen	müssen
Ich	kann	darf	muss
Du	kannst	darfst	musst
Er, sie, es	kann	darf	muss
Wir	können	dürfen	müssen
Ihr	könnt	dürft	müsst
Sie, sie	können	dürfen	müssen

 

	sollen	wollen	mögen
Ich	soll	will	mag	möchte
Du	sollst	willst	magst	möchtest
Er, sie, es	soll	will	mag	möchte
Wir	sollen	wollen	mögen	möchten
Ihr	sollt	wollt	mögt	möchtet
Sie, sie	sollen	wollen	mögen	möchten